Perbedaan Antara 以降 (ikoo) dan 以来 (irai)
Apa Bedanya, 以降 (ikoo) dan 以来 (irai)?
Kata penghubung 以降 (ikoo) dan 以来 (irai) sama-sama berfungsi untuk menunjukkan periode waktu yang berlangsung setelah suatu hal terjadi sampai sekarang. Nah, kalau begitu apa bedanya 以降 dan 以来? Yuk, mari kita coba quiz dulu!
Pertanyaan nih.. Mana yang tepat antara a, b, atau c? Pilihlah yang paling tepat dari a, b, dan c.
1. 去年、彼女にフラれて ( ) ずっとジョンブロです。
a. 以降
b. 以来
c. 以降 dan 以来 dua-duanya oke
2. 来年 ( )、更に円安が進みそうだ。
a. 以降
b. 以来
c. 以降 dan 以来 dua-duanya oke
3. 100ページ ( ) は読まなくてもいいです。
a. 以降
b. 以来
c. 以降 dan 以来 dua-duanya oke
1. c. 以降 dan 以来 dua-duanya oke
去年、彼女にフラれて{以降 / 以来} ずっとジョンブロです。
Kyonen, kanojo ni furarete {ikoo / irai} zutto jomblo desu.
{Sejak/Setelah} dicampakkan olehnya tahun lalu, saya terus menjomblo.
2. a. 以降
来年以降、更に円安が進みそうだ。
Rainen ikoo, sara ni en’yasu ga susumi soo da.
Mulai tahun depan, sepertinya penurunan nilai yen akan semakin berlanjut.
3. a. 以降
100ページ以降は読まなくてもいいです。
100 peeji ikoo wa yoma naku temo ii desu.
Mulai halaman 100 dan seterusnya, tidak perlu untuk dibaca.
1. 以降 (ikoo)
Pola Kalimat
KB / KK(Bentuk Te)以降、～。
KB / KK(Bentuk Te) ikoo, ~.
Setelah KB/KK, ~.
Penjelasan
以降 digunakan untuk menunjukkan keberlangsungan setelah waktu tertentu atau titik awal. “~ 以降” dapat diterjemahkan seperti “setelah ~” dalam bahasa Indonesia.
Contoh kalimat
明治以降、急速に日本の近代化が進んだ。
Meiji ikoo, kyuusoku ni Nihon no kindaika ga susunda.
Mulai era Meiji, modernisasi Jepang melesat dengan cepat.
この下宿は夜10時以降の外出が禁止されている。
Kono geshuku wa yoru 10 ji ikoo no gaishutsu ga kinshi sarete iru.
Di kos ini, dilarang keluar mulai pukul 10 malam9.
明日以降は、気温が下がり、雪が降るところもあるでしょう。
Asu ikoo wa kion ga sagari, yuki ga furu tokoro mo aru deshoo.
Mulai besok, suhu udara akan turun dan ada tempat yang turun salju.
彼が監督に就任して以降、ナショナルチームは急速に強くなっていった。
Kare ga kantoku ni shuu’nin shite ikoo, nashonaru chiimu wa kyuusoku ni tsuyoku natte itta.
Setelah dia dilantik menjadi pelatih, kekuatan timnas jadi meningkat dengan cepat.
2. 以来 (irai)
Pola Kalimat
KB / KK(B. Te)以来、～。
KB / KK(B. Te) irai, ~.
Sejak KB/KK, ~.
Penjelasan
以来 digunakan untuk menunjukkan keberlangsungan sejak dari waktu tertentu sampai sekarang. 以来 dapat diterjemahkan seperti “sejak” dalam bahasa Indonesia.
Contoh kalimat
結婚して以来、タバコは吸っていない。
Kekkon shite irai, tabako wa sutte i nai.
Tidak merokok sejak menikah.
コロナにかかって以来、ずっと体調が悪い。
Korona ni kakatte irai, zutto taichoo ga warui.
Kondisi badan selalu buruk sejak terkena korona.
我LPKは設立以来、優秀な実習生を日本へ送り続けている。
Waga LPK wa setsuritsu irai, yuushuu na jisshuusee o Nihon e okuri tsuzukete iru.
LPK kami, terus mengirimkan peserta mangan unggulan ke Jepang semenjak didirikan.
☆Penjelasan 以来 yang lebih lengkap dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂
https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/irai-n3/Perbedaan Antara 以降 (ikoo) dan 以来 (irai)
以降 dan 以来 sama-sama menunjukkan keberlangsungan setelah waktu tertentu atau kejadian terjadi.
大学を卒業して{✓以降 / ✓以来}、リナとは一度も会っていない。
daigaku o sotsugyoo shite {✓ikoo / ✓irai}, Rina towa ichido mo atte i nai.
Tidak pernah bertemu dengan Rina sekali pun semenjak lulus dari universitas.
Namun, keberlangsungan 以来 sejak dari waktu tertentu sampai sekarang, tetapi tidak dapat menunjukkan sampai masa depan, sedangkan 以降 dapat menunjukkan sampai masa depan.
大学卒業{✓以降 / ×以来}は、リナとも会うことはないだろう。
Daigaku sotsugyoo {✓ikoo / ×irai} wa, Rina tomo au koto wa nai daroo.
Setelah lulus universitas, mungkin tidak akan bertemu Rina lagi.
来年{✓以降 / ×以来}は、更なるインフレが予想される。
Rainen {✓ikoo / ×irai} wa, sara naru infure ga yosoo sareru.
Mulai tahun depan, inflasi diprediksi akan semakin meningkat.
Selain itu, 以降 dapat digunakan untuk menunjukkan titik awal selain konsep waktu, sedangkan 以来 menunjukkan titik waktu saja.
一回目は無料ですが、二回目{✓以降 / ×以来} はお金がかかります。
Ikkaime wa muryoo desu ga, nikaime {✓ikoo / ×irai} wa okane ga kakari masu.
Untuk pertama itu gratis, tapi mulai yang kedua akan dikenakan biaya.
次ページ{✓以降 / ×以来}に詳しい説明があります。
Jipeeji {✓ikoo / ×irai} ni kuwashii setsumee ga ari masu.
Mulai dari halaman selanjutnya akan ada penjelasan secara terperinci.