たるもの (taru mono) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Seri もの (mono)Keharusan/Kewajiban/dll, Tata Bahasa

Kamu kok kaya malu2 kucing aja, “otoko taru mono, sukina ko wa kudokanakya (yang namanya cowok itu, harusnya godain cewek yang ditaksirnya dong) !” Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “yang namanya ~ itu” dengan menggunakan pola kalimat “たるもの (taru mono)”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBたるもの ～。
KB taru mo ~.
Yang namanya KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sebagai orang yang memiliki kedudukan atau status yang tinggi, terhormat, dan bertanggung jawab, dia pun harus atau wajib bertindak sesuai kedudukannya atau untuk memenuhi tanggung jawab atas kedudukannya.

Biasanya kedudukan dinyatakan sebagai profesi, pekerjaan, atau peran dalam masyarakat, sedangkan kewajiban, keharusan, dsb yang seharusnya dilakukan dinyatakan pada kalimat kedua setelah たるもの.

Jika pola kalimat たるもの diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, frasa “yang namanya ~ itu” lumayan tepat sebagai padanan kata dari たるもの.

Tambahan saja, たる adalah bentuk 連体形 (bentuk menerangkan kata benda) dari たり, yaitu kata kerja bantu kuno untuk menyatakan ketentuan. Fungsi たり sama seperti である dalam bahasa Jepang modern.

Contoh kalimat

医者いしゃたるもの、患者かんじゃの命いのちを最優先さいゆうせんに考かんがえるべきだ。
Isha taru mono, kanja no inochi o saiyuusen ni kangaeru beki da.
Yang namanya dokter, harus mengutamakan nyawa pasien.

軍人ぐんじんたるもの、国家こっかと国民こくみんの安全あんぜんのために命いのちを捧ささげる覚悟かくごが必要ひつようだ。
Gunjin taru mono, kokka to kokumin no anzen no tame ni inochi o sasageru kakugo ga hitsuyoo da.
Yang namanya tentara, harus siap mempertaruhkan nyawa demi keamanan negara dan bangsa.

政治家せいじかたるもの、目先めさきの損得そんとくのみで政策せいさくを決定けっていしてはならない。
Seejika taru nomo, mesaki no sontoku nomi de seesaku o kettei shitewa nara nai.
Yang namanya politikus, tidak boleh memutuskan kebijakan hanya berdasarkan laba rugi semenara yang ada di depan mata .

一国いっこくのトップたるもの、他国たこくの前まえで弱よわみを見みせてはならない。
Ikkoku no toppu taru mono, takoku no mae de yowami o misete wa nara nai.
Yang namanya pemimpin negara, tidak boleh menunjukkan kelemahannya di depan negara lain.

教師きょうしたるもの、常つねに情報じょうほうのアップデートを怠おこたってはならない。
Kyooshi taru mono, tsune ni joohoo no appu deeto o okotatte wa nara nai.
Yang namanya guru, tidak boleh mengabaikan pembaruan informasi secara kontinu.

紳士しんしたるもの、常つねに礼儀正れいぎただしく、身みだしなみを整ととのえ、女性じょせいに親切しんせつであるべきだ。
Shinshi taru mono, tsune ni reegi tadashiku, midashinami o totonoe, josee ni shinsetsu ni aru beki da.
Yang namanya jentelmen, harus selalu sopan, berpakaian rapi, dan ramah trehadap wanita.

ジョンブロたるもの、一人ひとりでも人ひとに迷惑めいわくをかけず楽たのしく暮くらしていくべきだ。
Jomblo taru nono, hitori demo hito ni meewaku o kakezu tanoshiku kurashite iku beki da.
Yang namanya jomblo, harus hidup dengan senang tanpa menyusahkan orang lain meskipun sendirian.

社長しゃちょうたるもの、全すべてにおいて全社員ぜんしゃいんの模範もはんとなるべく行動こうどうすべきだ。
Shachoo taru mono, subete ni oite zenshain no mohan to naru beku koodoo subeki da.
Yang namanya direktur, harus bertindak supaya menjadi teladan bagi semua karyawan dalam segala hal.

男おとこたるもの、一家いっかの大黒柱だいこくばしらとして、死しに物狂ものぐるいで働はたらくべきだ。
Otoko taru mono, ikka no daikokubashira to shite, shinimonogurui de hataraku beki da.
Yang namanya pria, harus bekerja mati-matian sebagai tulang punggung keluarga.

経営者けいえいしゃたるもの、社員しゃいんの家族かぞくの生活せいかつまで考かんがえるべきだ。
Kee’eesha taru mono, shain no kazoku no seekatsu made kangaeteru beki da.
Yang namanya pengusaha, harus memikirkan sampai kehidupan keluarga karyawan.

日本男児にっぽんだんじたるもの、お国くにのために命いのちを捧ささげる覚悟かくごが必要ひつようだ。
Nihon danji taru mono, okuni no tame ni inochi o sasageru kakugo ga hitsuyoo da.
Yang namanya pria Jepang, harus siap mempertaruhkan nyawa demi negara.

---

☆ Penjelasan たるや dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂