てもどうにもならない (temo doo nimo nara nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk TeSyarat dan Pengandaian, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te

Aku masih sakit hati gara-gara diputisin mantan, tapi sebaiknya lupakan saja semuanya ya karena “kuyande mo doo nimo nara nai shi (gak ada gunanya menyesal)”…. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan suatu keadaan yang sudah tidak ada gunaya dengan menggunakan pola kalimat てもどうにもならない (temo doo nimo nara nai). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Te)もどうにもならない。
KK/KS/KB(Bentuk Te) mo doo nimo nara nai.
Tidak ada {arti/guna}nya (lagi) KK/KS/KB.
Apa gunanya KK/KS/KB.

*KB/KS-na = ＋でも, KS-i = ＋くても

KK/KS/KB(Bentuk Te)(も)どうなるものでもない。
KK/KS/KB(Bentuk Te) (mo) doo to naru mono demo nai.
Tidak ada {arti/guna}nya (lagi) KK/KS/KB.
Apa gunanya KK/KS/KB.

*KB/KS-na = ＋でも, KS-i = ＋くても

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sudah tidak bisa berbuat apa-apa atau sudah tidak ada gunanya lagi untuk memecahkan suatu masalah dengan cara apa yang dinyatakan sebelum temo/demo karena keadaannya tidak akan diubah. Ekspresi ini menunjukkan perasaan pembicara yang sudah pasrah atau menyerah terhadap kenyataan yang tidak bisa diatasi bagaimanapun. Secara harfiah, どうにもならない berarti “sudah tidak ada caranya lagi” atau “apa boleh buat”.

てもどうなるものでもない artinya sama dengan てもどうにもならない.

Contoh kalimat

すでに起おこってしまったことを悔くやんでもどうにもならない。
Sude ni okotte shimata koto o kuyande mo doo nimo nara nai.
Tidak ada gunanya lagi menyesali kejadian yang sudah terjadi.

今更いまさら、離婚りこんしたことを悔くやんでも、どうにもならないよ。
Imasara, rikon shita koto o kuyande mo, doo nimo nara nai yo.
Sudahlah, sudah tidak ada gunanya menyesali perceraian.

世よの中なかには努力どりょくしてもどうにもならないことがたくさんあります。
Yo no naka niwa doryoku shite mo doo nimo nara nai koto ga takusan ari masu.
Di dunia ini ada banyak hal yang tidak bisa diatasi bagaimanapun walau berusaha.

ここまで実力じつりょくに差さがあっては、いくらがんばってもどうにもならないよ。
Koko made jitsuryoku ni sa ga atte wa, ikura ganbatte mo doo nimo nara nai yo.
Jika ada kesenjangan kemampuan sampai begini, seberapa pun berusaha tidak ada gunanya.

不合格ふごうかくは不合格ふごうかくなんだから、いまさら言いい訳わけしてもどうにもならないでしょ。
Fugookaku wa fugookaku nan da kara, imasara iiwake shite mo doo nimo nara nai desho.
Tidak lulus itu tetap tidak lulus, berdalih sekarang sudah tidak ada gunanya, kan.

これは決定けってい事項じこうだ。今更いまさら反対はんたいしてもどうなるものでもない。
Kore wa kettei jikoo da. Imasara hantai shite mo doo naru mono demo nai.
Ini adalah perkara yang sudah diputuskan. Sekarang menentang pun sudah tidak ada gunanya lagi.

これは運命うんめいだ。もはや、努力どりょくしてもどうなるものでもない。
Kore wa unmee da. Mohaya, doryoku shite mo doo naru mono demo nai.
Ini adalah takdir. Berusaha keras pun sudah tidak ada gunanya lagi.

もう50年ねんもタバコを吸すっている。今更いまさら止とめても止とめなくてもどうなるものでもない。
Moo 50 nen mo tabako o sutte iru. Imasara yametemo yamenakutemo doo naru mono demo nai.
Sudah merokok selama 50 puluh tahun. Sudah tidak ada gunanya lagi sekarang berhenti atau tidak.

サッカーは集団しゅうだんスポーツなので、一人ひとりだけできる人ひとがいてもどうなるものでもない。
Sakkaa wa shuudan supootsu na node, hitori dake dekiru hito ga ite mo inakute mo doo naru mono demo nai.
Karena sepak bola adalah olahraga beregu, tidak ada gunanya jika hanya ada satu orang yang pandai bermain.

先生せんせいに話はなしてもどうなるものでもないことはわかっていたが、とにかく誰だれかに打うち明あけたかった。
Sensee ni hanashite mo doo naru mono demo nai koto wa wakatte ita ga, tonikaku dareka ni uchiaketakatta.
Saya tahu bahwa bercerita kepada guru pun tidak ada gunanya, tapi mau bagaimanapun saya ingin curhat kepada seseorang.