を頼りに (o tayori ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Aku tidak tahu kota ini ada masjid di mana, tapi “azan no koe o tayori ni, tsui ni mosuku ni tadori tsuita (dengan bantuan suara azan, akhirnya aku sampai ke masjid).. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “dengan bantuan” atau “dengan bergantung pada” dalam bahasa Jepang dengan menggunakan pola kalimat を頼りに (o tayori ni). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBを頼りに～。
KB o tayori ni ~.
Dengan {bantuan / mengandalkan / bergantung pada} KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu dengan bantuan KB, dengan mengandalkan KB, dengan bergantung pada KB atau dengan sikap bergantung pada KB. Secara harfiah, 頼り terbuat dari kata kerja 頼る yang berarti “mengandalkan”.

Frasa を頼りに dapat bergantian dengan を頼りにして atau を頼りとして. を頼りにして dan を頼りとして artinya sama dengan を頼りに, tetapi lebih sering digunakan dalam percakapan jika dibanding dengan を頼りに.

Contoh kalimat

月つきの明あかりを頼たよりに、暗闇くらやみの中なかを歩あるいた。
Tsuki no akari o tayori ni, kurayami no naka o aruita.
Dengan bantuan sinar rembulan, aku berjalan di tengah kegelapan.

グーグルマップを頼たよりに目的もくてき地ちまでたどり着ついた。
Google map o tayori ni mokutekichi made tadori tsuita.
Akhirnya tiba di tempat tujuan dengan bantuan Google Map.

子こどもの頃ころの記憶きおくを頼たよりに、昔むかしよく遊あそんだ公園こうえんを探さがした。
Kodomo no koro no kioku o tayori ni, mukashi yoku asonda kooen o sagashita.
Saya mencari taman tempat saya sering bermain dulu dengan mengandalkan ingatan masa kecil.

自分じぶんの勘かんだけを頼たよりに、今いままで生いきてきた。
Jibun no kan dake o tayori ni, ima made ikite kita.
Aku hidup sampai saat ini hanya dengan mengandalkan intuisi.

親おやの金かねを頼たよりに起業きぎょうなどするべきではない。
Oya no kae o tayori ni kigyoo nado suru beki dewa nai.
Sebaiknya tidak memulai bisnis dengan bergantung pada uang orang tua.

あなたに先さきに逝いかれては、これから先さき、私わたしは誰だれを頼たよりに生いきていけばいいの。
Anata ni saki ni ikaretewa, kore kara saki, watashi wa nani o tayori ni ikite ikeba ii no.
Jika kamu meninggal duluan, mulai sekarang aku bergantung pada siapa?

警察犬けいさつけんは、現場げんばに残のこされた臭においを頼たよりに、犯人はんにんを追跡ついせきした。
Keesatsuken wa genba ni nokosareta nioi o tayori ni han’nin o tsuiseki shita.
Anjing polisi mengejar pelaku dengan mengandalkan bau yang tertinggal di tempat kejadian perkara.

この団体だんたいは国くにからの補助金ほじょきんを頼たよりに活動かつどうしている。
Kono dantai wa kuni kara no hojokin o tayori ni katsudoo shite iru.
Organisasi ini berjalan dengan mengandalkan bantuan subsidi dari negara.

登山者とざんしゃが残のこした印しるしを頼たよりにして、下山げざんすることができた。
Tozansha ga nokoshita shirushi o tayori ni shite gezan suru koto ga dekita.
Akhirnya saya bisa turun dari gunung dengan mengandalkan tanda yang ditinggalkan oleh pendaki gunung.

スポンサーからの収入 しゅうにゅうを頼たよりとして、このサッカー大会たいかいは開催かいさいされた。
Suponsaa kara no shuunyuu o tayori to shite, kono sakkaa taikai wa kaisai sareta.
Pertandingan sepak bola ini diadakan dengan mengandalkan pendapatan dari sponsor.