にともなって (ni tomonatte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk KamusPenghubung, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KB(Bentuk Kamus)にともなって、～。
KK/KB(Bentuk Kamus) ni tomonatte, ~.
1. Seiring dengan perubahan KK/KB, ~.
2. Seiring dengan KB, ~. (sebab & akibat).

Penjelasan

ともなって adalah bentuk Te dari kata kerja ともなう yang memiliki makna “mengikuti” atau “menyertai”, sehingga makna dari ともなって juga masih menyangkut keadaan “mengikuti / menyertai”.

Pola kalimat “KK/KB + にともなって” digunakan untuk menyatakan bahwa seiring dengan perubahan situasi, kejadian berikutnya juga ikut berubah atau terjadi.

Selain itu, pola kalimat ini dapat digunakan juga untuk menyatakan bahwa oleh karena perubahan situasi terjadi, hal yang lain juga ikut terjadi. Umumnya, hal yang lain terjadi pas setelah perubahan situasi terjadi atau dapat dikatakan perubahan awal terjadi sebagai sebab dan kejadian berikutnya terjadi sebagai akibat.

Biasanya, にともなって kurang digunakan untuk urusan pribadi, tetapi sering digunakan untuk kejadian umum secara formal atau tertulis. Bentuk にともない adalah bahasa formal atau penulisan dari にともなって.

Contoh kalimat

1. Seiring dengan Perubahan

来客らいきゃくが減へるにともなって、売うり上あげも当然とうぜん減少げんしょうした。
Raikyaku ga heru ni tomonatte, uriage mo toozen genshoo shita.
Seiring dengan sedikitnya pelanggan yang datang, penjualan pun tentu saja berkurang.

年としをとるにともなって、体からだのあちこちが故障こしょうし始はじめた。
Toshi o toru ni tomonatte, karada no achikochi ga koshoo shi hajimeta.
Seiring dengan bertambahnya usia, kondisi bagian tubuh sana sini mulai tidak sehat.

交通こうつう量りょうが増ふえるにともなって、ジャカルタでは様々さまざまな交通こうつう規制きせいが行おこなわれた。
Kootsuuryoo ga fueru ni tomonatte, Jakarta de wa samazama na kootsuu-kisee ga okonawareta.
Seiring dengan meningkatnya volume lalu lintas, di Jakarta dilakukan berbagai macam regulasi lalu lintas.

時代じだいの変化へんかにともなって、様々さまざまな保険ほけん商品しょうひんがつくられた。
Jidai no henka ni tomonatte, samazama na hoken-shoohin ga tsukurareta.
Seiring dengan berubahnya zaman, dibuat berbagai macam produk asuransi.

地球ちきゅう温暖化おんだんかにともない、具体的ぐたいてきな問題もんだいが起おこりつつある。
Chikyuu-ondanka ni tomonai, gutaiteki na mondai ga okori tsutsu aru.
Seiring dengan pemanasan global, permasalahan yang nyata mulai terjadi.

気温きおんの上昇じょうしょうにともなって、プンチャックジャヤ山さんの氷河ひょうがが溶とけて無なくなる可能性かのうせいがある。
Kion no jooshoo ni tomonatte, Puncak Jaya-san no hyooga ga tokete nakunaru kanoosee ga aru.
Seiring dengan meningkatnya suhu udara, terdapat kemungkinan gletser di gunung Puncak Jaya mencair dan akan menghilang.

消費者しょうひしゃのライフスタイルの変化へんかにともない、市場しじょうも多様化たようかした。
Shoohisha no raifusutairu no henka ni tomonai, shijoo mo tayooka shita.
Seiring dengan perubahan gaya hidup konsumen, pasar pun ikut didiversifikasi.

インターネットの普及ふきゅうにともなって、様々さまざまな情報じょうほうが世界せかいへ配信はいしんされ始はじめた。
Internet no fukyuu ni tomonatte, samazama na joohoo ga sekai e haishin sare hajimeta.
Seiring dengan penyebaran internet, berbagai macam informasi mulai tersebar ke dunia.

2. Sebab dan Akibat

海岸かいがんの埋立うめたてにともなって、住民じゅうみんの強制きょうせい移動いどうが行おこなわれる。
Kaigan no umetate ni tomonatte, juumin no kyoosee idoo ga okonawareru.
Seiring dengan reklamasi di pantai, dilakukan pemindahan paksa penduduk.

父親ちちおやのインドネシア転勤てんきんにともなって、私わたしもジャカルタの高校こうこうに転校てんこうすることになった。
Chichioya no Indonesia tenkin ni tomonatte, watashi mo Jakarta no kookoo ni tenkoo suru koto ni natta.
Seiring dengan dimutasinya ayah saya ke Indonesia, saya pun harus pindah sekolah ke SMA di Jakarta.

台風たいふうの接近せっきんにともなって、大阪おおさかは今晩こんばん、大雨おおあめとなる見込みこみだ。
Taifuu no sekkin ni tomonatte, Osaka wa konban, ooame to naru mikomi da.
Seiring dengan mendekatnya angin topan, Osaka diperkirakan akan turun hujan lebat malam ini.

結婚けっこんにともなって、イスラム教きょうに改宗かいしゅうすることになった。
Kekkon ni tomonatte, Isram-kyoo ni kaishuu suru koto ni natta.
Seiring dengan menikah, saya harus pindah ke agama Islam.

課長かちょうの退職たいしょくにともない、人事じんじの異動いどうが行おこなわれた。
Kachoo no taishoku ni tomonai, jinji no idoo ga okonawareta.
Seiring dengan pengunduran diri kepala bagian, mutasi pun dilakukan.

事業じぎょうの拡大かくだいにともない、大量たいりょうの社員しゃいんを採用さいようする予定よていだ。
Jigyoo no kakudai ni tomonai, tairyoo no shain o saiyoo suru yotee da.
Seiring berkembangnya usaha, rencananya akan merekrut banyak pegawai.

サーバーのメンテナンスにともない、一時いちじ、ホームページにアクセスできなくなります。
Saabaa no mentenansu ni tomonai, ichiji hoomupeeji ni akusesu dekinaku nari-masu.
Seiring dengan pemeliharaan server, untuk sementara waktu, tidak bisa mengakses situs web.