ばかりでなくも (bakari de naku ~mo) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3, seri ばかり (bakari)Penghubung, Tata Bahasa, seri ばかり (bakari)

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

アスカって英語うまいねー。

アメリカ人だからね。

英語ばかりでなくドイツ語も話すんだってね。

うん。国籍こくせきはアメリカだけど生まれはドイツなんだ。

へー、すごいねー。インターナショナルだね。

Terjemahan

Asuka bahasa Inggrisnya bagus ya.

Iya dong, soalnya aku orang Amerika.

Tidak hanya bahasa Inggris, tapi saya dengar kamu bicara bahasa Jerman juga ya.

Iyaa. Kewarganegaraanku Amerika, tapi lahir di Jerman.

Hee, Hebat ya. Internasional banget.

Pola Kalimat

KB/KS/KK(B.Biasa)* ばかりで(は)なく～も。
KB/KS/KK(B.Biasa)* bakari de(wa) naku ~ mo.
Bukan/Tidak hanya KB/KS/KK, melainkan/tetapi ~ juga.

KS-na (non-lampau) = +な / +である
KB (non-lampau) = －だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak hanya KK/KS/KB tetapi sesuatu yang lain yang dinyatakan di depan partikel も juga terdapat atau terjadi secara paralel. Biasanya, sesuatu yang lain di belakang lebih ditekankan daripada sesuatu yang ditunjukkan di depan sebagai hal yang biasa. Dengan kata lain, “A bakari de (wa) naku B mo” dapat diterjemahkan seperti “not only A but also B” dalam bahasa Inggris atau “tidak hanya A tetapi B juga” dalam bahasa Indonesia. ばかりでなく ini dapat diganti dengan だけでなく.

Contoh kalimat

リツコさんは英語えいごばかりでなく中国語ちゅうごくごも話はなすことができる。
Ritsuko-san wa ee-go bakari de naku, chuugoku-go mo hanasu koto ga dekiru.
Ritsuko tidak hanya bisa berbicara bahasa Inggris, tetapi bahasa Cina juga.

人生じんせい、悪わるいことばかりでなく、いいことも必かならずあるよ。
Jinsee, waru-i koto bakari de naku, i-i koto mo kanarazu aru yo.
Dalam hidup, tidak hanya hal buruk, tetapi hal baik juga pasti ada lo.

私わたしたちは賛成さんせい派はの意見いけんばかりではなく、反対はんたい派はの意見いけんも尊重そんちょうしたいと思おもっています。
Watashitachi wa sansee-ha no iken bakari dewa naku, hantai-ha no iken mo sonchoo shi tai to omotte i-masu.
Kami ingin menghormati bukan hanya pendapat pihak yang pro, melainkan pendapat pihak yang kontra juga.

彼かれは頭あたまが悪わるいばかりでなく、性格せいかくも悪わるい。最悪さいあくだ。
Kare wa atama ga warui bakari de naku, seekaku mo warui. Saiaku da.
Dia tidak hanya bodoh, tetapi sifatnya juga jelek. Buruk sekali.

このような運転うんてんのしかたは危険きけんなばかりではなく、他人たにんの迷惑めいわくにもなります。
Kono yoo na unten no shikata wa kiken-na bakari de naku, tanin no meewaku nimo nari-masu.
Cara mengemudi seperti ini tidak hanya berbahaya, tetapi juga mengganggu orang lain.

彼女かのじょは病気びょうきになったばかりでなく、友達ともだちも財産ざいさんも失うしなってしまった。
Kanojo wa byooki ni natta bakari de naku, tomodachi mo zaisan mo ushinatte shimatta.
Dia tidak hanya menjadi sakit, tetapi kehilangan teman dan hartanya juga.

あの外国人がいこくじんはインドネシア語ごができるばかりでなく、ジャワ語ごやスンダ語ごも話はなすことができる。
Ano gaikokujin wa Indonesia-go ga dekiru bakari de naku, Jawa-go ya Sunda-go mo hanasu koto ga dekiru.
Orang asing itu tidak hanya bisa bahasa Indonesia, tetapi bisa berbicara bahasa Jawa dan Sunda juga.

彼かれは私わたしにアドバイスしてくれたばかりでなく、お金かねまで*貸かしてくれた。
Kare wa watashi ni adobaisu shite kureta bakari de naku, okane made kashite kureta.
Dia tidak hanya memberikan saran kepada saya, tetapi sampai meminjamkan uang.

*Selain mo, partikel made, sae, dsb juga dapat digunakan dalam pola kalimat ini.