だけでなく ~も (dake de naku ~mo) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3Penghubung, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

どんなタイプの人と結婚けっこんしたい?

やさしい人。

やさしいだけじゃなくお金持ってる人。

っていうかお金持ち。お金がないやさしさなんて、意味ないし。

Kalian ingin menikah dengan tipe orang yang gimana?

Orang yang baik hati.

Tidak hanya baik hati, tapi orang yang kaya juga.

Pokoknya kaya. Kalau baik tapi tidak punya uang tak ada artinya.

Pola Kalimat

KB/KS/KK(B.Biasa)* だけで(は)なく ~も
KB/KS/KK(B.Biasa)* dake de(wa) naku ~ mo
Bukan/Tidak hanya KB/KS/KK, tetapi ~ juga.

* KS-na (non-lampau) = +na / +de aru
* KB (non-lampau) = -da

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak hanya sesuatu tetapi sesuatu yang lain juga terdapat atau terjadi secara paralel. Dengan kata lain, “X dake de naku Y mo” dapat diterjemahkan seperti “not only X but also Y” dalam bahasa Inggris atau “tidak hanya X tetapi Y juga” dalam bahasa Indonesia.

Biasanya, sesuatu yang lain di belakang lebih ditekankan daripada sesuatu yang ditunjukkan di depan sebagai hal yang biasa. Biasanya, だけでなく ini dapat diganti dengan ばかりでなく.

Contoh kalimat

Kata Benda + だけでなく ~も

ここのラーメンは、ラーメンだけでなく、チャーハンおいしい。
Koko no raamen-ya wa, raamen dake de naku, chaahan mo oishi-i.
Di restoran ramen ini tidak hanya ramennya, tetapi nasi gorengnya juga enak.

このマンガは日本にほんだけでなくインドネシアで人気にんきがある。
Kono manga wa Nihon dake de naku Indonesia de mo ninki ga aru.
Komik ini tidak hanya di Jepang, tetapi di Indonesia juga populer.

ジャワにむなら、インドネシアだけでなくジャワはなせたほうがいい。
Jawa ni sumu nara, Indonesia-go dake de naku Jawa-go mo hanaseta hoo ga ii.
Kalau tinggal di Jawa, tidak hanya bahasa Indonesia tetapi lebih baik bisa bahasa Jawa juga.

Kata Sifat + だけでなく ~も

このホテルは値段ねだんやすだけでなく、サービスいい。
Kono hoteru wa nedan ga yasu-i dake de naku, saabisu mo ii.
Hotel ini bukan hanya harganya yang murah, tetapi pelayanannya juga baik.

この映画えいがはおもしろいだけでなく日本語にほんご勉強べんきょうなる。
Kono eega wa omoshiro-i dake de naku, Nihon-go no benkyoo ni mo naru.
Film ini tidak hanya menarik, tapi bisa jadi pelajaran bahasa Jepang juga.

かれはけちなだけでなく性格せいかくわるい。
Kare wa kechi-na dake de naku, seekaku mo waru-i.
Dia tidak hanya pelit, tetapi sifatnya juga buruk.

彼女かのじょ美人びじんだけでなく、お金持かねもちである。
Kanojo wa bijin-na dake de naku, okanemochi de mo aru.
Dia tidak hanya cantik, tetapi juga kaya.

Kata Kerja + だけでなく ~も

学校がっこう勉強べんきょうするだけでなくいえちゃんと予習よしゅう復習ふくしゅうをするべきだ。
Gakkoo de benkyoo suru dake de naku, ie de mo chanto yoshuu to fukushuu o suru beki da.
Tidak hanya belajar di sekolah, tetapi di rumah juga harus tertib mempersiapkan pelajaran berikutnya dan mengulang pelajaran sekolah.

かれ勉強べんきょうができるだけでなく、スポーツ万能ばんのうなので、クラスの女子じょしからもてる。
Kare wa benkyoo ga dekiru dake de naku, supootsu mo ban’noo na no de, kurasu no joshi kara moteru.
Dia tidak hanya pandai belajar, tetapi juga hebat dalam olahraga, sehingga populer di kalangan perempuan di kelasnya.

彼女かのじょうただけでなくみずか作詞さくし作曲さっきょくがける。
Kanojo wa utau dake de naku, mizu kara sakushi ya sakkyoku mo tegakeru.
Dia tidak hanya menyanyi, tetapi juga menulis lirik dan lagu sendiri.