めく (meku) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Akhiran, keadaan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KBめく。
KB meku.
1. (mulai) Terasa KB.
2. {Seakan-akan / Terasa / Seperti} KB / Ke-KB-KB-an / dll.

Penjelasan

Akhiran めく dibubuhkan pada kata benda tertentu untuk membuat kata kerja yang menunjukkan sesuatu yang terasa seperti KB yang mengandung ciri-ciri dari KB tersebut walaupun belum dapat dikatakan sebagai KB seutuhnya.

Terdapat tiga penggunaan akhiran めく yang tipikal, yaitu untuk menunjukkan

1. Gejala musim yang terasa

夏なつめいてきた
Natsu meete kita.
Musim panas mulai terasa.

2. Sesuatu yang seakan-akan

脅迫きょうはくめいた言葉ことば
Kyoohaku meeta kotoba.
Perkataan yang seakan-akan mengintimidasi.

3. Keadaan dari onomatope

足あしがよろめく
Ashi ga yoromeku.
Kakinya terhuyung-huyung.

Setiap penggunaan めく akan dijelaskan berikut di bawah. 🙂

1. Gejala Musim yang Terasa

Akhiran めく dibubuhkan pada kata benda yang menunjukkan musim seperti 春はる, 夏なつ, 秋あき, dan 冬ふゆ untuk membuat kata kerja yang menunjukkan gejala musim yang mulai terasa. Namun, gejala musim yang terasa ini bukan berarti sudah masuk ke musim tersebut, melainkan tanda-tanda akan datangnya musim tersebut. Misalnya, 春はるめく bukan terjadi pada awal musim semi, melainkan terjadi pada akhir musim dingin.

Contoh Kalimat

雪ゆきもすっかり溶とけ、山やまはようやく春はるめいてきた。
Yuki mo sukkari toke, yama wa yooyaku haru meete kita.
Saljunya sudah benar-benar mencair, dan di gunung-gunung pun musim semi mulai terasa.

梅雨つゆも終おわりに近ちかづき、山やまの緑みどりも色いろを増まし、すっかり夏なつめいてきた。
Baiu mo owari ni chikazuki, yama no midori mo iro o mashi, sukkari natsu meete kita.
Mendekati akhir musim hujan, pepohonan di gunung semakin menghijau dan sekarang jelas mulai terasa musim panas.

夜よるは涼すずしい日ひも増ふえ、秋あきめいてきた感かんじがする。
Yoru wa suzushii hi mo fue, aki meete kita kanji ga suru.
Malam hari bertambah sejuk dan mulai terasa musim gugur.

気温きおんもすっかり下さがり、冬ふゆめいてきた。
Kion mo sukkari sagari, fuyu meete kita.
Suhu udara pun sudah benar-benar turun, dan mulai terasa musim dingin.

街まちは飾かざりに彩いろどられ、すっかりクリスマスめいてきた。
Machi wa kazari ni irodorare, sukkari kurisumasu meete kita.
Kota dihiasi dengan dekorasi, benar-benar mulai terasa Natal.

2. Sesuatu yang Seakan-akan

Akhiran めく dibubuhkan pada kata benda tertentu seperti 説教せっきょう (ceramah), 脅迫きょうはく(intimidasi), 皮肉ひにく (ironi), 冗談じょうだん (candaan), 言いい訳わけ (dalih), 謎なぞ (misteri), dsb untuk membuat kata kerja yang menunjukkan perbuatan yang seolah-olah seperti kata benda tersebut, atau perbuatan yang terlihat seperti kata benda tersebut. Biasanya penggunaan めく ini mengandung penilaian negatif terhadap perbuatan tersebut.

Ekspresi ini sering digunakan untuk menerangkan perbuatan (KB2) yang seakan-akan atau terasa KB1 dengan frasa “KB1めいた KB2”. Misalnya 皮肉ひにくめいた発言はつげん (perkataan yang terasa ironi)

Contoh Kalimat

見知みしらぬ人ひとから脅迫きょうはくめいた手紙てがみが届とどいた。
Mishiranu hito karra kyoohaku meeta tegami ga todoita.
Surat yang seakan-akan mengintimidasi datang dari orang yang tidak dikenal.

上司じょうしでもないのに、俺おれに説教せっきょうめいたことを言いうのはやめてくれないか。
Jooshi demo nai noni, ore ni sekkyoo meeta koto o iu nowa yamete kure nai ka.
Hentikan sok berceramah kepada saya, padahal Anda bukan atasanku.

犯人はんにんは謎なぞめいた言葉ことばを残のこし、息いきを引ひき取とった。
Han’nin wa nazo meeta kotoba o nokoshi, iki o hikitotta.
Penjahatnya mengembuskan napas terakhir dengan meninggalkan kata-kata yang berbau misteri.

彼かれの言いい訳わけめいた説明せつめいは、聞きく人ひとをいつも嫌いやな気分きぶんにさせる。
Kare no iiwake meeta setsumee wa, kiku hito o itsumo iya na kibun ni saseru.
Penjelasannya yang seolah-olah berdalih selalu menjemukan pendengar.

冗談じょうだんめいた雰囲気ふんいきの中なかで、彼かれに突然とつぜん告白こくはくされた。ヽ(; ﾟдﾟ)ﾉ
Joodan meeta fun’iki no naka de, kare ni totsuzen kokuhaku sareta.
Dalam suasana seperti bercanda, tiba-tiba saya ditembaknya.

彼かれの言いうことは皮肉ひにくめいてはいるが、一理いちりある。
Kare no iu koto wa hiniku meete wa iru ga, ichiri aru.
Apa yang dikatakannya berbau ironi, tetapi ada benarnya juga.

世よの中なかは嘘うそめいた話はなしで溢あふれている。
Yo no naka wa uso keeta hanashi de afurete iru.
Di dunia ini penuh dengan cerita seperti kebohongan.

3. Keadaan dari Onomatope

Akhiran めく disambung dengan bagian onomatope untuk membuat kata kerja yang menunjukkan keadaan onomatope tersebut. Jenis kata kerja + めく ini terbatas, dan sudah menjadi kata kerja jadi yang termuat dalam kamus.

Contoh

• きらめく (berkelap-kelip) = きらきら + めく
• ざわめく (hiruk pikuk) = ざわざわ + めく
• そよめく (bertiup sepoi-sepoi) = そよそよ + めく
• つやめく (kulit yang mulus) = つやつや + めく
• はためく (berkibar-kibar) = はたはた + めく
• ひしめく (berdesak-desakan) = ひしひし + めく
• ゆらめく (bergoyang-goyang) = ゆらゆら + めく
• よろめく (terhuyung-huyung) = よろよろ + めく

Contoh Kalimat

夜空よぞらに星ほしがきらめいている。
Yozora ni hoshi ga kira meete iru.
Bintang-bintang berkelap-kelip di langit malam.

突然とつぜんの結婚けっこん報告ほうこくに会場かいじょうはざわめいた。
Totsuzen no kekkon hookoku ni kaijoo wa zawa meeta.
Pengumuman pernikahan yang tiba-tiba membuat heboh di tempat acara.

ライブ中ちゅうに突然とつぜん 発表はっぴょうされた彼女かのじょの結婚けっこん報告ほうこくに、会場かいじょうはざわめいた。
Raibu chuu ni totsuzen happyoo sareta kanojo no kekkon hookoku ni, kaijoo wa zawameeta.
Pengumuman pernikahannya yang tiba-tiba diumumkan saat konser berlangsung membuat heboh di tempat acara.

紅白こうはくの国旗こっきが風かぜにはためいている。
Koohaku no kokki ga kaze ni hatameete iru.
Bendera merah putih berkibar-kibar tertiup angin.

気持きもちのいい春風はるかぜがそよめいている。
Kimochi no ii harukaze ga soyomeete iru.
Angin musim semi yang enak bertiup sepoi-sepoi.

線路せんろの裏うらには小ちいさなバラック小屋こやがひしめいていた。
Senro no ura niwa chiisana barakku goya ga hishimeete ita.
Gubuk barak-barak kecil berdesak-desakan di belakang rel kereta api.

ろうそくの炎ほのおが揺ゆらめいている。
Roosoku no ho’noo ga yurameete iru.
Api lilin bergoyang-goyang.

老人ろうじんはよろめきながら、歩あるきはじめた。
Roojin wa yoromeki nagara, aruki hajimeta.
Orang tua itu terhuyung-huyung mulai berjalan.