ようが/ようと, だろうが/だろうと, dan かろうが/かろうと dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N1, KK. Bentuk MaksudMaksud, Penghubung, Tata Bahasa

Nyokap gue bawel bet sampe omelin pacar gue loh.. Honto, “dare to tsukiaoo ga katte jan (pacaran sama siapa pun itu urusan gue)!” Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “bagaimanapun” dengan menggunakan bentuk maksud seperti ようが (yoo ga), ようと (yoo to), dsb. Yuuk!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

みんなの理想の彼氏像って？

あたしは誠実な人がいいな。

いや、誠実だろうとお金もってなきゃダメっしょ。

あはは、あとやっぱ顔でしょ。ぶっちゃけ。

いやいや顔がよかろうと、お金ないと。

ベラ、金、金うるさいんだよ。

うっせーな。どんな子と付き合おうと、そんなのあたしの勝手じゃん！

付き合ってから言え（笑

Terjemahan

Guys, pacar ideal kalian tuh kayak gimana sih?

Kalau gue sih, cowok yang tulus.

Gak ah, setulus apa pun, kalo gak ada duit percuma lah.

Hahaha, terus, pastinya sih dia ganteng. Terus terang aja lah.

Nggak, nggak, mau tampang kayak gimana pun, harus berduit.

Bella mah duit, duit terus, berisik tau!!

Bawel deh. Mau pacaran sama siapa pun, itu urusan gue lah!

Lu pacaran dulu lah, baru boleh ngomong gitu wkwkwk.

Pola Kalimat

KK(Bentuk Maksud) {が/と} ～。
KK(Bentuk Maksud) {ga / to} ~.
KK (pun / apa pun/bagaimanapun) ~.

KB/KS-na(Bentuk Kamus) {だろうが/であろうが} atau {だろうと/であろうと} ～。
KB/KS-na(Bentuk Kamus) {da roo ga / de aroo ga} atau {da roo to / de aroo to} ~.
KB/KS-na (pun / apa pun / bagaimanapun) ~.

KS-i( i )かろうが / かろうと～。
KS-i( i ) {karoo ga / karoo to} ~.
KS-i (pun / apa pun / bagaimanapun) ~.

Penjelasan

Penghubung ようが (yoo ga) dan ようと (yoo to) digunakan untuk menunjukkan asumsi paradoks dalam kalimat kompleks. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan dari penghubung ても.

Penghubung ini biasanya digunakan untuk menunjukkan maksud pembicara yang tekad bahwa dalam situasi apa pun atau bagaimanapun, situasi tersebut tidak akan memengaruhi hasilnya, bahkan maksud pembicara seperti tekad, keputusan, tuntutan, dsb akan tetap dikukuhkan atau diwujudkan bagaimanapun.

Oleh karena itu, pola kalimat ini sering disertai dengan ekspresi yang menunjukkan situasi apa pun atau bagaimanapun seperti いくら, どれだけ, いかに, どんなに, dsb, atau berbagai kata tanya seperti だれ, なに, どこ, dsb.

Selain itu, predikat untuk menunjukkan maksud pembicara seperti つもりだ, の勝手だ, の自由だ, dsb juga sering digunakan pada kalimat pokok dalam pola kalimat ini.

Perhatikan, jika kata kerja digunakan dalam pola kalimat ini, bentuk kata kerja tersebut diubah menjadi “bentuk maksud”, sedangkan jika kata benda atau kata sifat-na digunakan dalam pola kalimat ini, polanya diubah menjadi “bentuk Kamus” ditambah dengan だろう{が/と} atau であろう{が/と}, dan yang terakhir, jika kata sifat-i digunakan dalam pola kalimat ini bentuknya diubah menjadi bentuk “sambung (-i dihapus, lalu ditambah ku)” ditambah dengan かろう{が/と}.

Contoh kalimat

Kata Kerja + ようが (yoo ga) / ようと (yoo to)

誰だれと結婚けっこんしようと、それは私わたしの自由じゆうだ。
Dare to kekkon shi yoo to, sore wa watashi no jiyuu da.
Mau menikah dengan siapa pun, itu terserah saya.

誰だれが何なんと言いおうと、私わたしは彼かれと結婚けっこんする。
Dare ga nan to ioo to, watashi wa kare to kekkon suru.
Apa pun yang dikatakan orang lain, saya akan menikah dengannya.

彼女かのじょが誰だれと付つき合あおうと、そんなの知しったこっちゃない。
Kanojo ga dare to tsuki aoo to, sonna no shitta koccha nai.
Dia pacaran sama siapa pun, itu bukan urusan saya.

私わたしが何なにをしようが、そんなの私わたしの勝手かってでしょ。
Watashi ga nani o shi yoo ga, sonna no watashi no kate desho.
Apa pun yang saya lakukan, itu urusan saya.

親おやからどれだけ反対はんたいされようが、私わたしは声優せいゆうになりたい。
Oya kara dore dake hantai sare yoo ga, watashi wa seeyuu ni nari tai.
Sekeras apa pun orang tua saya menentang, saya ingin menjadi pengisi suara.

誰だれに何なにを言いわれようが、私わたしは自分じぶんの信しんじる道みちを行いくまでだ。
Dare ni nani o iware yoo ga, watashi wa jibun no shinjiru michi o iku made da.
Apa pun yang dikatakan orang lain, saya tetap berjalan di jalan yang saya yakini.

どこに逃にげようと、借金しゃっきんから逃のがれることはできない。
Doko ni nige yoo to, shakkin kara nogareru koto wa deki nai.
Kabur ke mana pun, tidak bisa lepas dari jeratan utang.

いくらお金かねがかかろうと、どうしてもこの絵えは手てに入いれたい。
Ikura okane ga kaka roo to, dooshitemo kono e wa te ni ire tai.
Berapa pun harganya, saya ingin memiliki lukisan ini.

Kata Sifat-na / Kata Benda + だろうが (da roo ga) だろうと (da roo to) dsb

どれだけイケメンだろうと、お金かねがなければ結婚けっこんの対象たいしょうにはならない。
Doredake ikemen da roo to, okane ga na kereba kekkon no taishoo niwa nara nai.
Setampan apa pun, kalau tidak punya uang, dia tidak akan jadi target pasangan untuk saya nikahi.

彼かれがヤクザだろうが、そんなことは関係かんけいない。私わたしは彼かれを愛あいしています。
Kare ga yakuza da roo ga, sonna koto wa kankee nai. Watashi wa kare o aishite i masu.
Walaupun dia yakuza, hal semacam itu tidak ada hubungannya. Saya mencintainya.

どんなプレゼントだろうと、やっぱりもらえばうれしいものです。
Donna purezento da roo to, yappari moraeba ureshii mono desu.
Hadiah apa pun, kalau dikasih, saya senang.

Kata Sifat-i + かろうが (ka roo ga) / かろうと (ka roo to)

どれだけ給料きゅうりょうがよかろうと、自分じぶんの意いに反はんする仕事しごとはしたくない。
Dore dake kyuuryoo ga yo ka roo to, jibun no i ni hansuru shigoto wa shitaku nai.
Berapa pun gajinya, saya tidak ingin melakukan pekerjaan yang bertentangan dengan keinginan saya.

どれだけ辛つらかろうが、苦くるしかろうが、人ひとは生いきていかねばならない。
Dore dake tsura ka roo ga, kurushi ka roo ga, hito wa ikite ika ne ba nara nai.
Sepedih apa pun, semenyakitkan apa pun, manusia harus tetap hidup.

どれだけまずかろうと、彼女かのじょの作つくった料理りょうりなので最後さいごまで食たべるしかない。
Dore dake mazu ka roo to, kanojo no tsukutta ryoori na node saigo made taberu shika nai.
Setidak enak apa pun, saya tidak ada pilihan lain selain makan sampai habis karena masakan buatan pacar.