Kirim Dukungan & Support Kami!

限りだ (kagiri da) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Kamus, seri 限るTata Bahasa, KK.Bentuk Kamus, seri 限る

Percakapan

Bahasa Jepang

もうすぐボーナスだねえ。

いいなー。うちなんてボーナスなしだよ。しかも、最近、超忙しいし。残業ばっか。

そうなんだ。うちは残業ほとんどないよ。いつも定時上り。

ほんと、デシの会社、うらやましい限りだわ。

Bentar lagi dapet bonus ya.

Enaknya. Tempat gawe gua gak ada bonus nih. Terlebih belakangan ini, super sibuk. Lembur terus.

Oh ya? Di tempat gua jarang lembur malah. Selalu pulang tepat waktu.

Beneran, gua sangat iri sama tempat gawe lu.

Kata Sifat + 限りだ

Pola Kalimat

KS(Bentuk Kamus)* 限りだ。
KS(Bentuk Kamus) kagiri da.
Sangat KS (perasaan).

*KS-na = +な

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang sangat-sangat KS. “Kagiri” di sini menunjukkan perbatasan yang paling terakhir atau maksimal. Pada dasarnya kata sifat yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah kata sifat yang menunjukkan perasaan pembicara seperti うらやましい (iri), うれしい (senang), 悲しい (sedih), さみしい (sepi), 腹立たしい (marah dan jengkel), 残念 (kecewa), 幸せ (bahagia), dsb.

Contoh kalimat

あんなきれいなひとをおよめさんにもらえるなんて、うらやましいかぎだ。
Anna kiree-na hito o oyomesan ni morau nante, urayamashi-i kagiri da.
Saya sangat iri dia bisa menikahi orang yang secantik itu.

ブラックベリーメッセンジャーのサービスが終了しゅうりょうして、かなしいかぎです。
Black Berry Messenger no saabisu ga shuuryoo shite, kanashi-i kagiri desu.
Saya sangat sedih karena layanan BBM berakhir.

息子むすこゆめがかない、おやとしてもうれしいかぎです。
Musuko no yume ga kanai, oya to shite mo ureshi-i kagiri desu.
Sebagai orang tua, saya sangat senang karena impian putra saya terkabul.

この活動かつどう日本語にほんご学習者がくしゅうしゃかずえるのなら、我々われわれとしてもよろこばしいかぎだ。
Kono katsudoo de Nihongo gakushuusha no kazu ga fueru no nara, wareware to shite mo yorokobashi-i kagiri da.
Kami sangat gembira juga kalau jumlah pelajar bahasa Jepang bertambah dengan kegiatan ini.

何度なんどおな失敗しっぱいをしてしまい、おずかしいかぎです。 ^^;
Nando mo onaji shippai o shite shimai, ohazukashi-i kagiri desu.
Saya sangat malu karena berulang kali melakukan kesalahan yang sama. ^^;

尊敬そんけいする先輩せんぱい一緒いっしょ仕事しごとができてしあわせなかぎです。
Sonkee suru senpai to issho ni shigoto ga dekite, shiawase na kagiri desu.
Saya sangat bahagia karena bisa bekerja bersama dengan senior yang saya hormati.

大好だいすきな歌手かしゅ引退いんたいしてしまい、ファンとしては残念ざんねんかぎです。
Daisuki-na kashu ga intai shite shimai, fan to shite wa zan’nen-na kagiri desu.
Sebagai penggemar, saya sangat kecewa karena penyanyi yang sangat saya sukai pensiun.

わたしたちの税金ぜいきんがこれまで無駄むだ使つかわれてきたとおもうと、本当ほんとう腹立はらだたしいかぎです。
Watashitachi no zeekin ga kore made muda-ni tsukawarete kita to omou to hontoo ni haradatashii kagiri desu.
Saya benar-benar sangat kesal saat berpikir bahwa uang pajak kami dipakai sia-sia selama ini.

Kata Benda (Jumlah) + 限りだ

Pola Kalimat

KB(volume) 限りだ。
KB(volume) kagiri da.
Hanya terbatas KB.

Penjelasan

Jika, kata benda yang menyatakan volume atau jumlah dibubuhkan dengan “kagiri da”, maka pola kalimat ini menunjukkan jumlah yang terbatas.

Contoh Kalimat

チャンスは1かいかぎです。
Chansu wa ikkai kagiri desu.
Kesempatannya hanya terbatas satu kali.

限定げんていひんなので1にち10しょくかぎ販売はんばいとなります。
Gentee-hin nano de, ichi-nichi, jussohku kagiri no hanbai to nari-masu.
Karena ini produk terbatas, penjualannya hanya terbatas 10 porsi dalam sehari.

この値段ねだんは、先着せんちゃく50めいさまかぎ特別とくべつ価格かかくです。
Kono nedan wa, senchaku gojuumee-sama kagiri no tokubetsu kakaku desu.
Harga ini, harga spesial hanya terbatas bagi 50 pelanggan yang datang pertama.

わたしまちではJLPTの試験しけんねんに1かいかぎだ。
Watashi no machi dewa JLPT no shiken wa nen ni ikkai kagiri da.
Ujian JLPT di kota saya diadakan hanya terbatas sekali dalam setahun.

Tata Bahasa

Posted by Y-0S★