まじき (majiki) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N1Kemungkinan, Tata Bahasa

Kasus korupsi di mana-mana. Kejahatan yang dilakukan pejabat tinggi tak henti-henti. “Banyak yurusu majiki kooi (tingkah laku yang mustahil dimaafkan) terjadi di mana-mana”… Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengecam keras hal-hal yang kurang ajar yang dilakukan oleh orang berstatus dengan menggunakan pola kalimat まじき (majiki). Yuuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus) まじき。
KK(Bentuk Kamus) majiki.
Mustahil (dimaafkan/dibolehkan) KK .

Penjelasan

Pada dasarnya, まじき adalah kata kerja bantu klasik yang menunjukkan keadaan mustahil, tidak dibolehkan, atau tidak tepat sama sekali.

Kata kerja yang dapat diletakkan di depan まじき sangat terbatas, sehingga hafalkan saja beberapa frasa sebagai idiom, yaitu KBとしてあるまじき, KBにあるまじき, dan beberapa kata kerja tertentu seperti 許すまじき.

Tambahan saja, secara gramatikal, まじき adalah bentuk 連体形 (bentuk menerangkan kata benda) dari まじ yaitu kata kerja bantu kuno yang menyatakan suatu keadaan yang sewajarnya disangkal, tidak terjadi, dsb.

Berikutnya penjelasan dan contoh kalimat dari setiap ekspresi まじき yang lebih detail.

KBにあるまじき / としてあるまじき, dll

Pola kalimat

KB{に/として}あるまじき。
KB({ni/toshite} aru majiki.
Mustahil sebagai KB.

Penjelasan

KBにあるまじき atau としてあるまじき digunakan untuk menyatakan bahwa sebagai seorang yang memiliki status seperti profesi, kedudukan, dsb, atau sebagai etika apa yang dilakukannya tidak mungkin atau mustahil dibolehkan. Ekspresi ini digunakan untuk mengecam keras tingkah laku yang tidak sesuai status pelaku.

Contoh kalimat

国民こくみんの税金ぜいきんを着服ちゃくふくするなんて国会議員こっかいぎいんとしてあるまじき行為こういだ。😠
Kokumin no zeekin o chakufuku suru nante kokkai giin toshite aru majiki kooi da.
Sebagai anggota parlemen, menggelapkan uang pajak dari rakyat itu tindakan yang mustahil.

国家こっか権力けんりょくをかさに着きて賄賂わいろを受うけ取とるなんて、裁判官さいばんかんにあるまじき行為こういだ。😠
Kokka kenryoku o kasa ni kite wairo o uketoru nante, saibankan ni aru majiki kooi da.
Sebagai hakim, menerima suap dengan memanfaatkan kekuasaan negara itu tindakan yang mustahil.

彼かれは政治家せいじかとしてあるまじき発言はつげんをして辞職じしょくに追おい込こまれた。 😩
Kare wa seejika toshi aru majiki hatsugen o shite jishoku ni oikomareta.
Dia mengeluarkan pernyataan yang mustahil sebagai politikus sehingga didesak untuk mengundurkan diri.

麻薬まやくの売買ばいばいに関かかわるなんて、警察官けいさつかんとしてあるまじき行為こういだ。😱
Mayaku no baibai ni kakawaru nante, keesatsukan toshite aru majiki kooi da.
Sebagai polisi, terlibat dalam transaksi narkoba adalah tindakan yang mustahil.

同おなじ学校がっこうの生徒せいとを妊娠にんしんさせてしまうなんて、教師きょうしとしてあるまじきことだ。😡
Onaji gakkoo no seeto o ninshin sasete shimau nante, kyooshi toshite aru majiki koto da.
Sebagai seorang guru, menghamili siswi dari sekolah yang sama adalah hal yang mustahil.

子こどもの育児いくじを放棄ほうきして遊あそびに行いくなんて大人おとなとしてあるまじき行為こういだ。😩
Kodomo no ikuji o hooki shite, asobi ni iku nante otona toshite aru majiki kooi da.
Sebagai orang tua, menelantarkan anaknya untuk pergi bermain itu tindakan yang mustahil

いきなり種明たねあかしなんてミステリー小説しょうせつにはあるまじきストーリー展開てんかいだ。😮
Ikinari tane akashi nante misterii shoosetsu niwa aru majiki sutoorii tenkai da.
Sebagai novel misteri, di bagian awal tiba-tiba membongkar trik itu jalan cerita yang mustahil terjadi.

教師きょうしを無視むしして授業じゅぎょう中ちゅうもスマホでゲームするだけなど学生がくせいとしてあるまじき態度たいどだ。😩
Kyooshi o mushi shite jugyoochuu mo sumaho de geemu suru dake nado gakusee toshite aru majiki taido da.
Selama pelajaran pun bermain game melulu dengan hp dan mengabaikan gurunya adalah siap yang mustahil sebagai murid.

お湯ゆも出でないし部屋へやは汚きたないし、サービスも最悪さいあくで、一流いちりゅうホテルとしてはあるまじきレベルのホテルだった。😑
Oyu mo denai shi heya wa kitanai shi saabisu mo saiaku de, ichiryuu hoteru toshite wa arumajiki reberu no hoteru datta.
Air panasnya tidak keluar, kamarnya kotor, apalagi pelayanannya juga jelek amat, level hotelnya benar-benar mustahil sebagai hotel kelas satu.

私わたしの彼かれを奪うばい取とるなんて、後輩こうはいとしてあるまじき裏切うらぎり行為こういだわｗｗｗ 😤
Watashi no kare o ubaitoru nante koohai to shite aru majiki uragiri kooi da wa.
Masa, dia merebut pacarku, ini pengkhianatan yang benar-benar mustahil sebagai juniorku. wkwk. pelakor~!

丘おかを越こえると辺あたり一面いちめん、マリファナ畑はたけというあるまじき光景こうけいが広ひろがっていた。😱
Oka o koeru to atari ichimen marifana batake to iu aru majiki kookee ga hirogatte ita.
Setelah melewati bukit, terlihat pemandangan yang mustahil, yaitu ladang ganja yang terbentang luas di sekelilingnya..

Kata Kerja + まじき Lain

Selain itu, kata kerja tertentu seperti 許す dapat disambung dengan まじき untuk menyatakan mustahil dimaafkan, dibolehkan, dsb.

Contoh Kalimat

教師きょうしとして言いうまじきことを生徒せいとに言いってしまい、後悔こうかいしている。😔
Kyooshi to shite iu majiki koto o seeto ni itte shimai, kookai shite iru.
Saya menyesal karena sebagai guru sudah berkata hal yang mustahil dikatakan kepada murid.

その男おとこは王妃おうひに対たいして許ゆるすまじき無礼ぶれいを働はたらいた。😠
Sono otoko wa oohi ni taishite yurusu majiki buree o hataraita.
Pria itu sudah bertindak tidak sopan yang mustahil dimaafkan terhadap permaisuri.

恋こい人ひとがいるのにナンパするなんて、ジョンブロからすると許ゆるすまじき行為こういだ。 😡 😡 😡
Koibito ga iru noni nanpa suru nante, jomblo kara suru to yurusu majiki kooi da.
Masa, godain cewek padahal punya pacar, itu tindakan yang mustahil dimaafkan bagi jomblo.

許すまじ (yurusu maji)

許すまじ adalah bentuk akar (bentuk biasa) dari 許すまじき, sehingga digunakan pada akhir kalimat untuk menyatakan perasaan mustahil dibolehkan secara tegas dalam bahasa Jepang klasik.

戦時せんじ中ちゅう、生徒せいと達たちは「鬼畜きちく米英べいえい許ゆるすまじ」と教師きょうしから教おそわってきた。😮
Senjichuu, seetotachi wa “kichikubee’ee yurusu maji” to kyooshi kara osowatte kita.
Selama masa perang, murid-murid diajarkan slogan "Amerika dan Inggris yang brutal dan bangsat mustahil dimaafkan" oleh gurunya