ことはならない (koto wa naranai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, Seri こと (koto)Permintaan/Perintah/dll, Tata Bahasa, Seri こと (koto)

Anda tidak boleh gitu... Di dalam masyarakat, pasti ada banyak adat istiadat termasuk larangan.. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “tidak boleh gitu” dengan menggunakan pola kalimat ことはならない (koto wa naranai). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus)ことは {ならない / ならぬ}。
KK(Bentuk Kamus) koto wa {naranai / naranu}.
Tidak boleh KK / Dilarang KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa melarang melakukan sesuatu atau memerintah supaya tidak melakukan sesuatu dengan tegas. ことはならない termasuk bahasa klasik, dan biasanya digunakan untuk menunjukkan larangan dalam aturan adat, agama, masyarakat, dsb pada zaman dahulu.

Oleh karena itu, ekspresi ini jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari pada zaman sekarang, dan paling ditemukan dalam novel, drama, film dsb yang menceritakan masa-masa dahulu atau menjelaskan aturan-aturan tersebut, sehingga para pelajar bahasa Jepang pun akan sangat jarang sempat menggunakan “koto wa nara nai” dalam kehidupan sehari-hari.

Terdapat ことはならぬ yang juga bahasa klasik dapat digunakan sama seperti ことはならない. Artinya sama dan saling dapat bergantian.

Dalam bahasa Jepang modern, umumnya “KK(Bentuk Te)はならない” atau “KK(Bentuk Te)はいけません” menggantikan ことはならない atau ことはならぬ.

Contoh kalimat

身分みぶんの違ちがう者ものどうしが、結婚けっこんすることはならない。
Mibun no chigau mono dooshi ga kekkon suru koto wa naranai.
Orang yang memiliki status yang berbeda dilarang menikah.

村むらのしきたりで、男性だんせい以外いがい、この山やまに入はいることはならない。
Mura no shikitari de dansee igai, kono yama ni hairu koto wa naranai.
Berdasarkan tradisi desa, dilarang memasuki gunung ini kecuali laki-laki.

一度いちど、入信にゅうしんしたら、改宗かいしゅうすることはならない。
Ichido nyuushin shitara kaishuu suru koto wa naranai.
Tidak boleh berpindah kalau sudah masuk ke agama ini.

自分じぶんより年上としうえの人ひとに背そむくことはならぬ。
Jibun yori toshiue no hito ni somuku koto wa narnu.
Tidak boleh melawan orang yang lebih tua daripada Anda.

敵てきを10人にん殺ころさずして、自害じがいすることはならぬ。
Teki o juu-nin korosazushite, jigai suru koto wa naranu.
Tidak boleh bunuh diri sebelum membunuh 10 musuh.

汝なんじら、邪宗門じゃしゅうもんの女おんなを娶めとることはならぬ、彼女かのじょらが信者しんじゃになるまでは。 （コーラン アル・バカラ221節）
Nanjira, jashuumon no onna o metoru koto wa naranu. Kanojora ga shinja ni naru made wa. (Kooran Al Baqarah 221 setsu)
Janganlah engkau menikahi perempuan musryik sebelum mereka menjadi orang-orang yang beriman. (QS Al Baqarah 221)

この地方ちほうには昔むかし、「ならぬことはならぬ」という掟おきてがあった。
Kono chihoo niwa mukashi “naranu koto wa naranu” to iu okite ga atta.
Di daerah ini, dahulu ada aturan “dilarang melakukan sesuatu yang dilarang”