ない限り (nai kagiri) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk Nai, seri 限る (kagiru)Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa, seri 限る (kagiru)

Aku mau kurus, tapi mau makan banyak! Haa, daietto shi nai kagiri yase nai yo (selagi gak diet, gak bakalan jadi kurus loh). Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “selagi tidak, keadaan juga tidak berubah” dengan menggunakan pola kalimat “ない限り (nai kagiri)”. Yuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

遊びに行こうって誘さそったら、忙しいって。

微妙びみょうに避さけられてるね。

前回はテスト前だからだめって言われた。

確実に避さけられてるね。

でも、まだ2回目。あきらめない限り、チャンスは必ずある。

でも、ストーカーはダメだよ。

（怒

Terjemahan

Gue ngajakinnya pergi main, tapi dibilang sibuk.

Loe agak dihindari kayaknya.

Sebelumnya dibilangin gak bisa karena mau ujian.

Pasti itu dihindari dong.

Tapi, ini masih yang kedua kali. Selagi tidak menyerah, kesempatan pasti ada.

Tapi, jangan jadi penguntit lo.

(Marah

Pola Kalimat

KKK/KS/KB(Bentuk Nai)* ない限り～。
KK/KS/KB(Bentuk Nai) * nai kagiri ~.
{Selagi / Asalkan} tidak KK/KS/KB ~.

*KS-na, KB = +で(は) /じゃ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa selagi suatu hal tidak dilakukan atau terjadi, keadaan yang dinyatakan pada kalimat pokok (kedua) juga tidak akan berubah. Ekspresi ini mengandung nuansa bahwa keadaannya dapat saja berubah jika suatu hal dilakukan atau terjadi, sehingga sering digunakan saat mengingatkan sesuatu dengan menunjukkan syarat dalam kalimat negatif pada kalimat pertama.

Tambahan saja, pola kalimat ない限り (nai kagiri) ini adalah bentuk negatif dari pola kalimat “～限り (kagiri)”.

Contoh kalimat

Kata Kerja + ない限り (nai kagiri)

真面目まじめに勉強べんきょうしない限かぎり、N1なんか受うかるはずがない。
Majime ni benkyoo shi nai kagiri, N1 nanka ukaru hazu ga nai.
Selagi tidak belajar dengan giat, tidak mungkin lulus N1.

正当せいとうな理由りゆうがない限かぎり、離婚りこんはできません。
Seetoona riyuu ga nai kagiri, rikon wa deki masen.
Selagi tidak ada alasan yang masuk akal, tidak bisa cerai.

自分じぶん自身じしんが変かわらない限かぎり、自分じぶんの人生じんせいは変かえられないよ。
Jibunjishin ga kawara nai kagiri, jibun no jinsee wa kae rare nai yo.
Selagi belum mengubah diri sendiri, tidak akan bisa mengubah hidup sendiri lo.

相手あいてに告白こくはくされない限かぎり、付つき合あう気きはありません。
Aite ni kokuhaku sare nai kagiri, tsukiau ki wa ari masen.
Selagi dia tidak menyatakan perasaannya, saya tidak ingin berpacaran dengannya.

干渉かんしょうしてこない限かぎり、こちらも干渉かんしょうしません。
Kanshoo shite ko nai kagiri, kochira mo kanshoo shi masen.
Selagi Anda tidak ikut campur, kami juga tidak akan ikut campur.

KS-i + ない限り (nai kagiri)

よっぽど値段ねだんが高たかくない限かぎり、買かいます。
Yoppodo takaku nai kagiri, kai masu.
Selagi harganya tidak terlalu mahal, saya akan beli.

よほど点数てんすうが悪わるくない限かぎり、落第らくだいはしません。
Yohodo tensuu ga waruku nai kagiri, rakudai wa shi masen.
Selagi nilainya tidak terlalu buruk, tidak akan tinggal kelas.

よほど親したしくない限かぎり、あまりプライベートなことは詮索せんさくしないほうがよい。
Yohodo shitashiku nai kagiri, amari puraibeeto na koto wa sensaku shi nai hoo ga yoi.
Selagi belum terlalu akrab, lebih baik tidak mencari-cari soal pribadi.

Kata Sifat-Na / Kata Benda + ない限り (nai kagiri)

よっぽどの悪天候あくてんこうでない限かぎり、中止ちゅうしにはなりません。
Yoppodo no akutenkoo de nai kagiri, chuushi niwa nari masen.
Selagi cuacanya tidak terlalu buruk, tidak akan dibatalkan.

本当ほんとうに動物どうぶつが好すきでない限かぎり、動物どうぶつ園えんでは務つとまりません。
Hontoo ni doobutsu ga suki de nai kagiri, doobutsuen dewa tsutomari masen.
Selagi bukan seorang yang benar-benar suka binatang, tidak mungkin bisa bekerja di kebun binatang.

自分じぶんが幸しあわせでない限かぎり、他人たにんを幸しあわせにすることはできません。
Jibun ga shiawase de nai kagiri, ta’nin o shiawase ni suru koto wa deki masen.
Selagi diri sendiri tidak bahagia, tidak akan bisa membuat orang lain bahagia.

山田やまださんでない限かぎり、この仕事しごとは絶対ぜったいできません。
Yamada san de nai kagiri, kono shigoto wa zettai deki masen.
Selagi bukan Yamada, pekerjaan ini mustahil dilakukan siapa saja.

よほど金持かねもちでない限かぎり、この学校がっこうには入いれない。
Yohodo kanemochi de nai kagiri, kono gakkoo niwa haire nai.
Selagi bukan orang yang amat sangat kaya, tidak akan bisa masuk sekolah ini.