ほかない (hoka nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk KamusKeharusan/Kewajiban/dll, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

もう、半日も停電ていでんだよ。

今回は、ちょっと長いね。

スマホのバッテリーももうすぐなくなりそうだし。それより、宿題のレポートが書けない。 やばい。データ、パソコンの中にあるから、どうしようもない。

我慢がまんして待つほかないね。

Duh, udah setengah hari mati lampu nih.

Kali ini agak lama ya.

Bentar lagi HP gua mati. Lagian, gak bisa nulis tugas laporan. Gawat. Gak bisa ngapa-ngapain karena datanya ada di PC.

Gak ada pilihan lain selain nunggu dengan sabar.

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus) ほかない*。
KK(Bentuk Kamus) hoka nai.
Tidak ada pilihan lain kecuali KK.

* selain ほかない,
KK(Bentuk Kamus) よりない
KK(Bentuk Kamus) よりほか(は)ない
KK(Bentuk Kamus) よりほかにない
KK(Bentuk Kamus) よりしかた(が)ない
KK(Bentuk Kamus) ほかしかたがない
juga dapat digunakan untuk menyatakan “Tidak ada pilihan lain kecuali KK”.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa tidak ada pilihan lain kecuali KK walaupun sebenarnya pilihan KK tersebut bukan keinginan pelaku. Ekspresi ini cenderung digunakan dalam penulisan. Untuk percakapan sehari-hari, “shika nai” lebih sering digunakan daripada “hoka nai” atau pola yang lain di atas.

Secara harfiah, “hoka” memiliki makna “yang lain”, sedangkan “nai” berarti “tidak ada” ( = tidak ada yang lain kecuali KK).

Selain ほかない(hoka nai), よりない(yori nai), よりほかない(yori hoka nai), よりほかはない(yori hoka wa nai)よりほかにない(yori hoka ni nai), よりしかたない(yori shikata nai), dan ほかしかたがない(hoka shikata nai) juga dapat digunakan untuk menyatakan bahwa “tidak ada pilihan lain kecuali KK”.

Contoh kalimat

ほかない

ビザの更新こうしんができない場合ばあい、インドネシアにかえほかない
Viza no kooshin ga deki-nai baai, Indonesia ni kaeru hoka nai.
Tidak ada pilihan selain kembali ke Indonesia kalau pembaruan visanya tidak bisa.
Kalau perpanjangan visanya tidak bisa, tidak ada pilihan lain selain pulang ke Indonesia.

学費がくひはらえない場合ばあい退学たいがくしてもらうほかない
Gakuhi ga harae-nai baai, taigaku shite morau hoka nai.
Kalau tidak bisa membayar biaya sekolah, tidak ada pilihan lain selain keluar sekolah.

新人しんじんわたし上司じょうしわれたとおりにするほかなかった
Shinjin no watashi wa jooshi ni iwareta toori ni suru hoka nakatta.
Orang baru seperti saya, tidak punya pilihan lain selain melakukannya seperti yang atasan katakan.

自分じぶんのことは自分じぶんめるほかない
Jibun no koto wa jibun de kimeru hoka nai.
Mengenai diri sendiri, tidak ada pilihan lain selain memutuskannya sendiri.

残念ざんねんですが、こうするよりほかありませんでした
Zannen desu ga, koo suru yori hoka ari-masen deshita.
Sayangnya, tidak ada pilihan lain selain melakukannya begini.

あのころの自分じぶんは、かんがかた子供こどもだったとほかない
Ano koro no jibun wa, kangae-kata ga kodomo datta to iu hoka nai.
Tidak ada pilihan lain selain menyebut cara berpikirku pada waktu itu sebagai kekanak-kanakan.

よりない, よりほかない, dll

かねがなかったので、一にちしょく我慢がまんするよりなかった
Okane ga nakatta node, ichinichi-isshoku de gaman suru yori shikata nakatta.
Karena tidak ada uang, tidak ada pilihan lain selain bertahan dengan makan sekali sehari.

きていくには、きでもないひと結婚けっこんするよりほかなかった
Ikite iku niwa, suki de mo nai hito to kekkon suru yori hoka nakatta.
Untuk terus hidup, tidak ada pilihan lain selain menikah dengan orang yang tidak disukai.

アメリカに原爆げんばくとされ、ソれんから宣戦布告せんせんふこくけた日本にほんは、降伏こうふくするよりほかになかった
Amerika ni genbaku o otosare, Soren kara sensen fukoku o uketa Nihon wa koofuku suru yori hoka ni nakatta.
Jepang yang dijatuhi bom atom oleh Amerika dan menerima deklarasi perang dari Uni Soviet, tidak ada pilihan lain selain menyerah.

成績せいせきわる営業えいぎょう社員しゃいんは、クビにするよりしかたがなかった
Seeseki no warui eegyoo shain wa kubi ni suru yori shikata ga nakatta.
Staf penjualan yang kinerjanya buruk, tidak ada pilihan lain selain memecatnya.

かねがないので、大学だいがく進学しんがくをあきらめるほかしかたがなかった
Okane ga nai node, daigaku-shingaku o akirameru hoka shikata nakatta.
Karena tidak ada uang, tidak ada pilihan lain selain menyerah untuk melanjutkan pendidikan ke universitas

1. 不具合ふぐあいはOSのバグなので、OSのアップデートをよりない
Fuguai wa ooesu no bagu nanode, ooesu no appudeeto o matsu yori nai.

2. 不具合ふぐあいはOSのバグなので、OSのアップデートをよりほかない
Fuguai wa ooesu no bagu nanode, ooesu no appudeeto o matsu hoka nai.

3. 不具合ふぐあいはOSのバグなので、OSのアップデートをよりほかはない
Fuguai wa ooesu no bagu nanode, ooesu no appudeeto o matsu yori hoka wa nai.

4. 不具合ふぐあいはOSのバグなので、OSのアップデートをよりほかにない
Fuguai wa ooesu no bagu nanode, ooesu no appudeeto o matsu yori hoka ni nai.

5. 不具合ふぐあいはOSのバグなので、OSのアップデートをよりしかたない
Fuguai wa ooesu no bagu nanode, ooesu no appudeeto o matsu yori shikata nai.

6. 不具合ふぐあいはOSのバグなので、OSのアップデートをほかしかたがない
Fuguai wa ooesu no bagu nanode, ooesu no appudeeto o matsu hoka shikata ga nai.

= Karena malafungsi adalah kecacatan dari OS-nya, tidak ada pilihan lain selain menunggu pembaruan OS-nya (1, 2, 3, 4, 5, dan 6).

☆Penjelasan しかない dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

☆Penjelasan ざるをえない dapat Anda baca dari link di bawah 🙂