てはいられない (tewa irarenai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Kalimat Negatif, KK.Bentuk TeKeharusan/Kewajiban/dll, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te

Katanya, dia dapat pacar deh.. Eeeh maji? kooshitewa irarenai (gua juga gak boleh tetap begini terus) ! Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara saat ingin menyatakan “gak boleh buang2 waktu begitu saja terus dengan menggunakan pola kalimat “てはいられない (tewa irarenai)”. Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)はいられない。
KK(Bentuk Te) wa iraren nai.
Tidak boleh/dapat/perlu KK terus.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sudah tidak boleh atau tidak bisa melanjutkan KK terus-menurus karena keadaannya mendesak dan memang KK tersebut tidak ada gunanya atau membuang waktu saja.

Ekspresi ini sering digunakan ketika pembicara merasa didesak atau keburu, dan memberikan peringatan kepada pembicara sendiri agar cepat beraksi untuk dapat mengatasi kendala atau keadaan mendesak tersebut.
Tambahan saja, てはいられない (tewa irare nai) adalah bentuk potensial negatif dari っている yang menyatakan keadaan berlangsung (N4).

Contoh kalimat

こうしてはいられない。私わたしたちもはやくはじめないと。
Kooshite wa irare nai. Watashitachi mo hayaku hajime nai to.
Tidak boleh tetap seperti ini terus. Seharusnya, kita juga cepat mulai.

返事へんじが来こないね。でも、これ以上いじょう、待まってはいられないよ。
Henji ga konai ne. Demo, kore ijoo matte wa irare nai yo.
Tidak ada balasan ya. Namun, saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

困こまっている人ひとを見みると、じっとしてはいられない。
Komatte iru hito o miru to, jitto shite wa irare nai.
Ketika melihat orang yang sedang kesulitan, saya tidak dapat berdiam diri terus.

浮気うわきだと判明はんめいした以上いじょう、もう黙だまってはいられない。
Uwaki dato hanmee shita ijoo wa, moo damatte wa irare nai.
Karena dia sudah ketahuan selingkuh, saya tidak boleh diam terus.

みんな本気ほんきで勉強べんきょうをはじめた。私わたしものんびりしてはいられない。
Min’na honki de benkyoo o hajimeta. Watashi mo nonbiri shite wa irare nai.
Semuanya memulai belajar dengan serius. Saya juga tidak boleh bersantai terus.

Bentuk Percakapan ちゃいられない (cha irarenai), じゃいられない (ja irarenai), ていられない (te irarenai), dan てられない (terarenai)

Bentuk ちゃいられない atau じゃいられない yang terbuat dari “{ては/では}” いられない dengan cara bagian ては/では diubah menjadi ちゃ/じゃ dapat digunakan dalam percakapan.

• ねてはいられない → ねちゃいられない
• やすんではいられない → やすんじゃいられない

Selain itu, ていられない (は dipotong dari てはいられない) dan てられない (は dan い dipotong dari てはいられない) juga sering digunakan dalam percakapan.

• ねてはいられない → ねていられない → ねてられない
• やすんではいられない → やすんでいられない → やすんでられない

Contoh Kalimat

こんなひどい試合しあい、見みちゃいられれないよ。
Kon’na hidoi shiai, micha irare nai yo.
Pertandingan separah ini, saya tidak bisa melihatnya terus tau.

彼かれらけっこう強つよいね。でも私わたしたちも負まけちゃいられない。
Karera kekkoo tsuyoi ne. Demo watashitachi mo makecha irare nai.
Mereka lumayan kuat ya. Namun, kita juga tidak boleh kalah ya.

忙いそがしすぎて、土日どにちも休やすんじゃいられない。
Isogashi sugite, donichi mo yasun ja irare nai.
Karena sangat sibuk, pada hari Sabtu dan Minggu pun saya tidak boleh beristirahat.

こんな仕事しごと、ばかばかしくてやってられない。
Kon’na shigoto, bakabakashikute, yatte rare nai.
Pekerjaan seperti ini, tidak bisa saya lakukan terus karena konyol.

こんなくだらない授業じゅぎょう、ばかばかしくて聞きいてられない。
Konna kudaranai jugyoo, bakabakashikute kiite rare nai.
Pelajaran membosankan seperti ini, tidak bisa saya dengarkan terus karena konyol.

マスクなんてめんどくさくて、つけてられないよ。
Masuku nante mendokusakute, tsukete rare nai yo.
Saya tidak bisa memakai masker terus karena males tahu.

Kata Benda + ではいられない (dewa irare nai)

Pola Kalimat

KBではいられない。
KB dewa irare nai.
Tidak boleh/bisa/perlu tetap KB terus.

Penjelasan

Pola kalimat てはいられない dapat digunakan untuk kata benda dalam bentuk “kata benda + ではいられない (dewa irare nai)” untuk menyatakan tidak bisa atau tidak boleh tetap dalam keadaan KB terus-menerus.

Contoh Kalimat

いつまでも教おしえてもらう側がわではいられない。
Itsu made mo oshiete morau gawa dewa irare nai.
Saya tidak boleh tetap menjadi pihak yang diajari terus.

もう日本にほんに3年ねんもいるのに、ずっとN4のままではいられない。
Moo Nihon ni san nen mo iru noni, zutto N4 no mama dewa irare nai.
Saya tidak boleh tetap N4 terus, padahal sudah di Jepang 3 tahun,.

人ひとはみな大人おとなになっていく。ずっと子こどものままではいられない。
Hito wa mina otona ni natte iku. Zutto kodomo no mama dewa irare nai.
Manusia semuanya akan menjadi dewasa. Kita tidak boleh tetap menjadi anak-anak terus.

迷惑めいわくをかけっぱなしではいられない。いつか恩おんを返かえさねば。
Meewaku o kakeppanashi dewa irare nai. Itsu ka on o kaesa neba.
Saya tidak boleh tetap merepotkan terus-menerus. Suatu saat saya harus membalas budi.

妻つまとの離婚りこんは考かんがえている。いつまでもこの状態じょうたいではいられないのはわかっている。
Tsuma tono rikon wa kangaete iru. Itsu made mo kono jootai de irare nai nowa wakatte iru.
Saya sudah berpikir untuk bercerai dengan istri saya. Saya tahu kalau tidak boleh tetap begini terus keadaannya.