Perbedaan ごとに (goto ni) dan おきに (oki ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, Perbedaan, quizTata Bahasa, Perbedaan, quiz

ごとに (goto ni) dan おきに (oki ni) sama-sama dibubuhkan pada kata bilangan untuk menambah makna “setiap”. Kalau begitu, apa bedanya ごとに dan おきに?

QUIZ!

Pertanyaan nih..

Apa bedanya,

2日ふつかごとにブログを書かく。

2日ふつかおきにブログを書かく。

🤔🤔🤔

こたえ

2日ごとにブログを書く。
Futsuka goto ni blog o kaku.
Menulis blog setiap 2 hari sekali.

2日おきにブログを書く。
Futsuka oki ni blog o kaku.
Menulis blog setiap 3 hari sekali. = Menulis blog dengan jeda 2 hari sekali.

Rumus

[Kata Bilangan]ごとに = setiap [Kata Bilangan]
*dilakukan satu kali setiap dalam waktu atau jarak tertentu.

[Kata Bilangan]おきに = dengan {jeda/sela} [Kata Bilangan] sekali
*dilakukan satu kali antara setiap jeda atau sela tertentu.

Contents

1. Penjelasan
2. Contoh
3. Pengecualian
- 3.1. 3時間ごとに VS 3時間おきに
- 3.2. 30メートルごとに VS 30メートルおきに

Penjelasan

ごとに (goto ni) dan おきに (oki ni) sama-sama dibubuhkan pada kata bilangan untuk menambah makna “setiap”. Namun, “[Kata bilangan] + ごとに” menunjukkan jangka waktu atau jarak untuk setiap aksi atau kejadian. Setiap aksi atau kejadian tersebut terjadi dalam jangka waktu atau jarak tersebut. Sedangkan, “[Kata bilangan] + おきに” menunjukkan jeda atau sela antara setiap aksi atau kejadian. Setiap aksi atau kejadian tersebut terjadi di antara jeda atau sela tersebut.

Contoh

2日ごとに VS 2日おきに

2日ふつかごとにブログを書かく。
Futsuka goto ni blog o kaku.
Menulis blog setiap 2 hari sekali.
* dia menulis blog satu kali dalam setiap jangka waktu 2 hari.

2日ふつかおきにブログを書かく。
Futsuka oki ni blog o kaku.
Menulis blog dengan jeda 2 hari sekali.
* dia menulis blog sekali dalam satu hari di antara setiap jeda 2 hari.

4年ごと VS 3年おき

ワールドカップは4年ねんごとに行おこなわれます。
Waarudo kappu wa yo nen goto ni okonaware-masu.
Piala Dunia diselenggarakan setiap 4 tahun sekali.

ワールドカップは3年ねんおきに行おこなわれます。
Waarudo kappu wa san nen oki ni okonaware-masu.
Piala Dunia diselenggarakan dengan jeda 3 tahun sekali.

5年ごとに VS 4年おきに

大統領だいとうりょう選挙せんきょは5年ねんごとに行おこなわれます。
Daitoo ryoo senkyo wa go nen goto ni okonaware-masu.
Pilpres dilaksanakan setiap 5 tahun sekali.

大統領だいとうりょう選挙せんきょは4年ねんおきに行おこなわれます。
Daitoo ryoo senkyo wa go nen oki ni okonaware-masu.
Pilpres dilaksanakan dengan jeda 4 tahun sekali.

Pengecualian

Namun, jika おきに dibubuhkan pada satuan jangka pendek seperti 秒びょう (detik), 分ふん (menit), dan 時間じかん (jam), atau satuan jarak seperti ミリメートル (mm), センチメートル (cm), メートル (m), キロメートル(km), dsb, hasil penggunaan おきに hampir sama seperti ごとに.

3時間ごとに VS 3時間おきに

3時間じかんごとにベルが鳴なります。
San jikan goto ni beru ga nari-masu.
Bel berdering setiap 3 jam.

3時間じかんおきにベルが鳴なります。
San-jikan oki ni beru ga nari-masu.
Bel berdering setiap 3 jam. ( = dengan jeda 3 jam sekali)

30メートルごとに VS 30メートルおきに

30メートルごとに木きが立たっている。
San juu meetoru goto ni ki ga tate iru.
Pohon berdiri setiap 30 meter.

30メートルおきに木きが立たっている。
San juu meetoru oki ni ki ga tate iru.
Pohon berdiri setiap 30 meter. ( = dengan sela 30 meter sekali)