くらい (kurai) dan ぐらい (gurai) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3, KK.Bentuk Kamus, seri くらい (kurai)Fuku-Joshi, Tata Bahasa, KK.Bentuk Kamus, seri くらい (kurai)

Kita pernah belajar partikel kurai atau gurai yang menyatakan "kira-kira" dalam materi N4. Tapi, sebenarnya fungsi kurai/gurai tidak hanya itu, melainkan bisa mengekspresi berbagai tingkat. Dan, sepertinya partikel ini masih sering dipahami setengah-setengah oleh para pelajar bahasa Jepang menengah ke atas. Semoga kalian bisa menangkap fungsi kurai dan gurai dengan materi kali ini. Yuuk. 🥳🥳🥳

Oh ya, materi partikel hodo yang mirip dengan kurai / gurai bisa kalian baca dari → LINK

Percakapan

Bahasa Jepang

かばん重いから持って。

それくらい自分で持てよ。

たまのデートのときくらいやさしくしてよ。

ほんと、ケンとデートするくらいなら、インボックスさんとデートしたほうがまし。

もうわかれる。

え。。。ちょっと待って！！！（→ 続く）

Terjemahan

Bawain tasnya dong. Berat, nih.

Sebegitu aja, bawa sendiri aja, lah.

Berbaik hati lah… paling tidak saat ngedate sesekali.

Memang, ya.. Mendingan ngedate dengan Inbox, ketimbang ngedate sama Ken.

Sudah deh, pisah saja.

Eh… Tunggu!!! (→ bersambung)

Pola Kalimat

～くらい / ぐらい。
~ kurai / gurai.
Kira-kira, setingkat, seperti, dsb ~.

Penjelasan

Pada dasarnya, partikel toritate joshi “kurai” dan “gurai”* digunakan untuk mengekspresikan berbagai “tingkat” sebagai tanggapan atau perasaan pembicara terhadap hal dalam konteks. Setiap penggunaan “kurai” dan “gurai” sebagai berikut di bawah.

* “Kurai” dan “gurai” artinya sama dan dapat saling menggantikan.

1. Kira-kira KB

Pola Kalimat

KB* {くらい / ぐらい}。
KB {kurai / gurai}.
Kira-kira KB.

*KB = kata benda yg menyatakan bilangan

Penjelasan

“KB {kurai / gurai}” digunakan untuk menyatakan “kira-kira KB” atau “kurang lebih KB” untuk menjelaskan jumlah, volume, jarak, kuantitas, frekuensi, waktu, dsb secara garis besar (biasanya KB terdiri dari bilangan + kata bantu bilangan).

Contoh kalimat

何人なんにんくらい参加さんかしますか。
Nan-nin kurai sanka shi-masu ka.
Kira-kira berapa orang yang akan berpartisipasi?

たぶん20人にんくらい参加さんかします。
Tabun, nijuu-nin kurai sanka shi-masu.
Mungkin, ada sekitar 20 orang yang akan berpartisipasi.

駅えきまでどのくらいかかりますか。
Eki made dono kurai kakari masu ka.
Sampai stasiun kira-kira memakan waktu berapa lama?

歩あるいて10分ふんくらいです。
Aruite jup-pun kurai desu.
Sekitar 10 menit dengan berjalan kali.

この本ほん、いくらくらいしましたか。
Kono hon, ikura kurai shi-mashita ka.
Kira-kira berapa harga buku ini?

たしか、1,000円えんくらいしました。
Tashika sen-en kurai shi-mashita.
Kalau tidak salah, sekitar 1.000 yen.

どれくらいほしいの。
Dore kurai hoshii no.
Kamu mau seberapa banyak?

これくらいかなあ。
Kore kurai ka naa.
Mungkin segini, ya.

2. Perbandingan

Pola Kalimat

KB {くらい / ぐらい}。
KB {kurai / gurai}.
Setingkat KB.

Penjelasan

Partikel “kurai / gurai” digunakan dalam kalimat perbandingan untuk menunjukkan tingkat kondisi atau sifat yang sama seperti yang dijelaskan di depan “kurai / gurai”.

Berikutnya, pola kalimat yang sering digunakan dalam kalimat perbandingan “kurai / gurai”.

2-1. KB(と同じ)くらい

Pola Kalimat

KB (と同じ)くらい～。
KB (to onaji) kurai ~.
setingkat KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan tingkat kondisi atau sifatnya sama dengan KB.

Contoh kalimat

彼かれはケンさんと同おなじくらい背せが高たかい。
Kare wa Ken-san to onaji kurai se ga taka-i.
Dia setinggi Ken.

ドイツ語ごはフランス語ごと同おなじくらい難むずかしい。
Doitsu-go wa Furansu-go to onaji kurai muzukashi-i.
Bahasa Jerman sama susahnya dengan bahasa Prancis.

ここは、ジャカルタと同おなじくらい物価ぶっかが高たかい。
Koko wa Jakarta to onaji kurai bukka ga taka-i.
Di sini, harga barangnya setinggi di Jakarta.

ラーメンと同おなじくらいバッソが好すきです。
Raamen to onaji kurai bakso ga suki desu.
Saya menyukai bakso sama seperti saya menyukai ramen.

今回こんかいの地震じしんは去年きょねんの地震じしんと同おなじくらい揺ゆれました。
Konkai no jishin wa kyonen no jishin to onaji kurai yure-mashita.
Gempa kali ini berguncang sekencang gempa tahun lalu.

2-2. KB1(と同じ)くらいのKB2

Pola Kalimat

KB1(と同じ)くらいのKB2。
KB1 (to onaji) kurai no KB2.
KB2 yang setingkat KB1.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menerangkan KB2 yang memiliki tingkat kondisi atau sifat yang sama dengan KB1. Biasanya, KB2 terdiri dari kata yang menunjukkan tingkat seperti jumlah, volume, kuantitas, dsb.

Contoh kalimat

このスイカは子供こどもの頭あたまと同おなじくらいの大おおきさです。
Kono suika wa kodomo no atama to onaji kurai no ookisa desu.
Semangka ini berukuran kira-kira sebesar kepala anak-anak.

私わたしにも君きみと同おなじくらいの年齢ねんれいの娘むすめがいます。
Watashi nimo kimi to onaji kurai no nenree no musume ga i-masu.
Saya juga mempunyai anak kira-kira seusia denganmu.

メダンはバンドンと同おなじくらいの規模きぼの町まちです。
Medan wa Bandung to onaji kurai no kibo no machi desu.
Medan adalah kota dengan skala yang kira-kira sama dengan Bandung.

この大学だいがくは、UGMと同おなじくらいのレベルです。
Kono daigaku wa UGM to onaji kurai no reberu desu.
Level universitas ini setingkat dengan UGM.

去年きょねんと同おなじくらいの成績せいせきではいけません。
Kyonen to onaji kurai no seeseki de wa ike-masen.
Jangan sampai nilainya sama seperti tahun lalu.

2-3. KB1くらい～ KB2はない

Pola Kalimat

KB1くらい～ KB2はない。
KB1 kurai ~ KB2 wa nai.
Tidak ada KB2 setingkat KB1 ( = KB1 yang paling ～).

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa KB1 yang ditunjukkan dengan kurai adalah yang paling nomor satu dalam perbandingan.

Contoh kalimat

ケンさんくらい真面目まじめな学生がくせいはいない。
Ken-san kurai majime-na gakusee wa inai.
Tidak ada siswa yang serajin Ken.

タバコくらい健康けんこうに悪わるいものはない。
Tabako kurai kenkoo ni waru-i mono wa nai.
Tidak ada yang seburuk rokok bagi kesehatan.

僕ぼくにとって、大阪おおさかぐらい住すみやすい町まちは他ほかにありません。
Boku ni totte, Osaka gurai sumi-yasui machi wa hoka ni ari-masen.
Bagiku, tidak ada kota senyaman Osaka untuk ditinggali.

YUIさんと結婚けっこんするなんて、あなたくらい幸しあわせな男性だんせいはこの世よにいません。
YUI-san to kekkon suru nante, anata kurai shiawase-na dansee wa kono yo ni i-masen.
Tidak ada laki-laki di dunia ini yang sebahagia dirimu, karena akan menikahi YUI.

僕ぼくは、ここのラーメン屋やくらいおいしいところを知しらない。
Boku wa koko no raamen-ya kurai oishii tokoro o shira-nai.
Aku tidak tahu tempat yang seenak restoran ramen ini.

2-4. KKくらいなら, Kalimat Pokok

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus/Nai)くらいなら、[Kalimat Pokok]。
KK(Bentuk Kamus/Nai) kurai nara, [Kalimat Pokok].
Mendingan [Kalimat pokok], ketimbang KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan bahwa akan terpaksa memilih [Kalimat pokok] jika dibandingkan dengan tingkat kondisi atau sifat yang dijelaskan dengan KK. [Kalimat pokok] sering digunakan sebagai contoh yang ekstrem untuk menyangkal kegiatan KK tersebut.

☆Penjelasan くらいなら yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

くらいなら (kurai nara) dalam Bahasa Jepang

Mending nikah sama kucing aja DARIPADA NIKAH SAMA DIA! 😤😤😤 Yuhuuu, kali ...

https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/kurai-nara-n2/

Contoh Kalimat

彼かれと結婚けっこんするくらいなら死しんだほうがましです。^^;
Kare to kekkon suru kurai nara, shinda hoo ga mashi desu.
Saya mendingan mati saja ketimbang menikah dengannya.

彼女かのじょの料理りょうりを食たべるくらいなら断食だんじきしたほうがましだ。^^;
Kanojo no ryoori o taberu kurai nara, danjiki shita hoo ga mashi da.
Mendingan puasa saja ketimbang makan masakannya.

人ひとに迷惑めいわくをかけるくらいなら、やらないほうがいいです。
Hito ni meewaku o kakeru kurai nara, yaranai hoo ga ii desu.
Mendingan tidak melakukannya ketimbang menyulitkan orang.

田舎いなかに帰かえるくらいなら、ジャカルタで貧乏びんぼう暮ぐらしをしていたほうがいい。
Inaka ni kaeru kurai nara, Jakarta de binboo-gurashi o shite ita hoo ga ii.
Mendingan hidup miskin di Jakarta ketimbang pulang kampung.

また振ふられるくらいなら、もう恋こいなんてしないほうがいい。
Mata furareru kurai nara, moo koi nante shinai hoo ga ii.
Mendingan enggak jatuh cinta ketimbang ditolak lagi.

3. Tingkat seperti KB/KK/KS

Pola Kalimat

KB/KS/KK* {くらい / ぐらい}。
KB/KS/KK {kurai / gurai}.
Setingkat, seperti, sampai KB/KK/KS.

*KS/KK = bentuk biasa, KS-na = +な

Penjelasan

Partikel “kurai / gurai” dapat digunakan untuk menunjukkan tingkat kondisi atau sifat yang sama seperti yang dijelaskan di depan “kurai / gurai” untuk menerangkan predikat di belakangnya. Umumnya, KB/KS/KK di depan “kurai / gurai” menyatakan tingkat kesampaian atau persamaan dengan menggunakan ekspresi seperti ibarat, perumpamaan, perbandingan, contoh, dsb.

Contoh kalimat

3.1 KB + くらい

アスカさんくらい英語えいごができたらなあ。
Asuka-san kurai eego ga dekitara naa.
Andai saja aku bisa berbahasa Inggris sebaik Asuka.

彼女かのじょくらいかわいいと、逆ぎゃくにもてて大変たいへんだね。
Kanojo kurai kawai-i to, gyaku ni motete taihen da ne.
Kalau sampai semanis dia, sebaliknya malah repot karena populer, ya.

インドネシア大学だいがくくらいレベルの高たかい大学だいがくに入はいりたい。
Indonesia daigaku kurai reberu no taka-i daigaku ni hairi-tai.
Saya ingin masuk ke universitas yang levelnya tinggi setingkat UI.

3.2 KS + くらい

おもしろいくらい魚さかながたくさん釣つれた。
Omoshiro-i kurai sakana ga takusan tsureta.
Memancing banyak ikan sampai serunya luar biasa.

悲かなしいくらい反応はんのうがない。
Kanashi-i kurai han’noo ga nai.
Rasanya menyedihkan, tidak ada respons sama sekali.

静しずかなくらいがちょうどいいです。
Shizuka na kurai ga choodo ii desu.
Keadaan yang tenang, baru pas bagi saya.

見みたこともないくらいきれいだ。
Mitakoto mo nai kurai kiree da.
Kecantikan yang rasanya belum pernah kulihat sebelumnya.

3.3 KK + くらい

ここの料理りょうりはびっくりするくらいおいしい。
Koko no ryoori wa bikkuri suru kurai oishi-i.
Masakan di sini enaknya bukan main.

思おもわず飛とび跳はねるくらいうれしかった。
Omowazu tobihaneru kurai ureshi-katta.
Saya senang sekali sampai melompat kegirangan.

ここは、大統領だいとうりょうが食たべにくるぐらい有名ゆうめいなワルンです。
Koko wa daitooryoo ga tabe ni kuru gurai yuumee na warung desu.
Ini adalah warung yang begitu terkenal, sampai-sampai presiden saja datang untuk makan di sini.

3.4 くらいだ dalam Predikat

Partikel “kurai / gurai” dapat digunakan di bagian predikat untuk memberikan penjelasan yang lebih detail tentang yang dijelaskan sebelumnya dengan kata seperti contoh, penjelasan yang lebih konkret, perumpamaan, dsb.

暑あつくて、裸はだかになりたいくらいだよ。
Atsukute, hadaka ni naritai kurai da yo.
Gara-gara panas, rasanya ingin telanjang.

うれしくて、みんなを抱だきしめたいくらいだ。
Urashikute, min’na o dakishimetai kurai da.
Aku gembira sekali sampai ingin memeluk kalian semua.

4. Tingkat dengan Rasa Enteng

Pola Kalimat

KB/KS/KK* {くらい / ぐらい}。
KB/KS/KK* {kurai / gurai}.
sekadar KB/KK/KS saja.

*KS/KK = bentuk biasa
*KS-na = +な, KB = -だ

Penjelasan

Partikel {kurai / gurai} dapat digunakan untuk menunjukkan perasaan atau pandangan pembicara yang enteng terhadap yang di jelaskan di depan {kurai / gurai}.

Contoh kalimat

これくらいだれでもできるよ。
Kore kurai dare demo dekiru yo.
Kalau begini siapa saja bisa kok.

こんな簡単かんたんな仕事しごとくらい一人ひとりでやってください。
Konna kantan-na shigoto kurai hitori de yatte kudasai.
Kalau sekadar pekerjaan mudah seperti ini saja, kerjakanlah sendiri.

インドミーくらい自分じぶんで作つくれます。
Indo-mie kurai jibun de tsukure-masu.
Kalau sekadar Indomie saja, saya bisa membuat sendiri.

一度いちど、失敗しっぱいしたくらいで、くよくよしない。
Ichido, shippai shita kurai de, kuyokuyo shinai.
Tak perlu terlalu murung hanya karena gagal sekali.

風邪かぜをひいたくらいでは、会社かいしゃは休やすめません。
Kaze o hiita kurai de wa, kaisha wa yasume-masen.
Kalau sekadar masuk angin, tidak bisa izin libur kerja.

大学だいがくを卒業そつぎょうしたくらいで、えらそうなことを言いわないでください。
Daigaku o sotsugyoo-shita kurai de erasoo na koto o iwanai de kudasai.
Jangan menyombongkan diri hanya karena lulusan universitas.

5. Tingkat Kondisi atau Sifat yang Minimum (Batas Bawah)

Pola Kalimat

KB(P)/KS/KK* {くらい / ぐらい}。
KB(P)/KS/KK* {kurai / gurai}.
Sedikitnya, KB.

*P = Partikel
*KS/KK = Bentuk Biasa
*KS-na = +な

Penjelasan

Partikel {kurai / gurai} dapat digunakan untuk menunjukkan tingkat kondisi atau sifat yang minimum yang sedikitnya atau seharusnya dilakukan atau terjadi. Ekspresi di depan “kurai / gurai” dinyatakan sebagai tingkat yang minimum untuk melakukan sesuatu.