あまりに(も) ～ (amari ni mo) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, Seri あまり (amari)Kata Keterangan, Tata Bahasa

Kalo kalian pengen beralasan dengan cara lebay gimana? Misal, “Maaaaf aku terlambat gara2 kemacetan yang gila!!!", "Loe tega bgt mau putusin gue seenak2nya!!!!".. Nah, kali ini kita akan mempelajar salah satu ekspresi untuk menyatakan keadaan yang kelewatan dengan pake kata あまりに (amari ni) atau あまりにも (amari nimo), Kuy. 🥳🥳🥳

Percakapan

Pola Kalimat

あまりに(も) KK/KS。
Amari ni (mo) KK/KS.
KK/KS yang kelewatan / Benar-benar KK/KS.

Penjelasan

Kata keterangan あまりに digunakan untuk menyatakan keadaan yang kelewatan atau benar-benar KK/KS. あまりに ini sering digunakan saat ingin menyatakan akibat yang terjadi gara-gara keadaan yang kelewatan atau benar-benar KK/KS tersebut. Partikel も dapat dibubuhkan di belakang あまりに untuk menekankan keadaan yang kelewatan tersebut.

Dalam percakapan, あまりに(も) dapat diganti dengan あんまり(にも). Kata keterangan あんまり adalah bahasa percakapan dari あまり.

Contoh kalimat

あまりに(も) + Kata Sifat

あまりに暑あつくて、寝ねられなかった。
Amari ni atsukute, nerare nakatta.
Tidak bisa tidur gara-gara kepanasan.

あまりにおいしいので、もう一皿ひとさら注文ちゅうもんした。
Amari ni oishii node, moo hito sara chuumon shita.
Karena terlalu enak, saya memesan satu piring lagi.

隣となりの部屋へやがあまりにもうるさいので、注意ちゅういした。
Tonari no heya ga amari nimo urusai node, chuui shita.
Karena ruang sebelah terlalu berisik, saya tegur.

突然とつぜん別わかれたいなんて、あまりにもひどい。
Totsuzen wakare tai nante, amari nimo hidoi.
Tiba-tiba bilang ingin berpisah, benar-benar kejam.

あんまりにも赤あかちゃんがかわいいので何度なんどもキスをした。
Anmari nimo akachan ga kawaii node, nando mo kisu o shita.
Gara-gara bayinya terlalu imut, saya menciumnya berkali-kali.

先日せんじつ、友人ゆうじんが離婚りこんしたが、あまりにも急きゅうな話はなしで皆みな、驚おどろいていた。
Senjitsu, yuujin ga rikon shita ga, amari nimo kyuu na hanashi de mina odoroiteita.
Tempo hari, teman saya bercerai, tetapi karena ceritanya begitu tiba-tiba, semuanya terkejut.

あまりに(も) + Kata Kerja

あんまり寒さむすぎて、部屋へやから出でる勇気ゆうきがない。
Anmari samu sugite, heya kara deru yuuki ga nai.
Karena terlalu dingin, saya tidak berani keluar dari kamar.

彼かれのあまりにも早はやすぎる死しに、皆みなショックを受うけた。
Kare no amari nimo hayasugiru shi ni, mina shokku o uketa.
Dia benar-benar meninggal terlalu cepat, semuanya sangat terkejut.

あの双子ふたごは見みた目めからしぐさまで、あまりにも似にているので驚おどろいた。
Ano futago wa mitame kara shigusa made, amari nimo nite iru node odoroita.
Saya terkejut karena anak kembar itu benar-benar mirip mulai dari penampilan sampai gerak-geriknya.

子供こどもがあまりに泣なくので、お菓子かしをあげたら泣なき止やんだ。
Kodomo ga amari ni naku node, okashi o agetara naki yanda.
Karena anaknya benar-benar menangis (menangis sejadi-jadinya), saya memberikan jajan, akhirnya tangisnya pun mereda.