とのことだ (tono koto da) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N3, Seri こと (koto)Kutipan, Tata Bahasa, Seri こと (koto)

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

急いでオフィス掃除そうじしなきゃ。

どうしたの。

あ、りつこさん。さっき、社長から電話があって昼にはこっちに来るとのことです。

わー、もう時間ないじゃん。

そうなんです。社長、散らかってるとすぐ怒るでしょ。

Terjemahan

Aku harus cepat bersiin kantor!

Memangnya ada apa?

Oh, Ibu Ritsuko. Baru saja ada telepon dari Pak Direktur, katanya beliau akan datang ke sini selambatnya siang ini.

Wah! Sudah tidak ada waktu dong.

Iyah Buk. Kalau berantakan, Pak Direktur langsung marah, kan.

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)とのことだ。
KK/KS/KB(B.Biasa) tono koto da.
Katanya, KK/KS/KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat pembicara menyampaikan informasi yang diperoleh dari orang lain kepada lawan bicara. Jika とのことだ diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berarti “katanya”. Ekspresi ini bernuansa formal sehingga sering digunakan saat melaporkan sesuatu dalam kegiatan kerja, siaran berita, dsb biar menekankan isi laporan tersebut bukan pendapat pembicara tetapi informasi yang diperoleh dari luar secara tegas dan objektif. Akhiran だ sering dipotong khususnya dalam penulisan.

Contoh kalimat

アグスさんから電話でんわがあって、12時じまでには戻もどるとのことです。
Agus-san kara denwa ga atte, juu-ni-ji made niwa modoru tono koto desu.
Tadi ada telepon dari Pak Agus, katanya beliau akan kembali maksimal pukul 12.00.

課長かちょう、山田やまださんが渋滞じゅうたいで1時間じかん遅おくれるとのことです。
Kachoo, Yamada-san ga juutai de ichi-jikan okureru tono koto desu.
Pak Kepala Bagian, katanya Pak Yamada akan terlambat 1 jam karena macet.

部長ぶちょう、石川いしかわ様さまからお電話でんわがあり、折おり返かえし連絡れんらくがほしいとのことです。
Buchoo, Ishikawa-sama kara odenwa ga ari, orikaeshi renraku ga hoshii tono koto desu.
Bapak Manager, tadi ada telepon dari Ibu Ishikawa, katanya beliau ingin dihubungi balik.

明日あしたの会議かいぎは参加さんかしなくていいとのことです。
Asu no kaigi wa sanka shi naku temo ii tono koto desu.
Katanya, rapat besok boleh tidak diikuti.

日本にほんに行いったことがあるとのことですが、日本にほんのどこに行いきましたか。
Nihon ni itta koto ga aru tono koto desu ga, Nihon no doko ni iki-mashita ka.
Katanya Anda pernah pergi ke Jepang, ke Jepang bagian mana?

犯人はんにんは現場げんばで射殺しゃさつされたとのことです。
Han’nin wa genba de shasatsu sareta tono koto desu.
Katanya, penjahatnya ditembak mati di lokasi kejadian.

ジブリ映画えいがの新作しんさくは来年らいねんの8月がつに上映じょうえいされるとのことです。
Ghibli eega no shinsaku wa rainen no hachi-gatsu ni jooee sareru tono koto desu.
Film baru buatan Ghibli katanya akan diputar pada bulan Agustus tahun depan.

国会こっかいでは、現在げんざい、新型しんがたコロナに関かんする新あたらしい法案ほうあんについて協議きょうぎ中ちゅうとのことです。
Kokkai dewa, genzai, shingata korona ni kansuru atarashi-i hooan ni tsuite kyoogichuu tono koto desu.
Katanya, saat ini di parlemen sedang dibahas mengenai rancangan undang-undang baru kaitannya dengan korona varian baru.