を込めて (o komete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KBを込めて
KB o komete
Dengan (se)penuh KB / Dengan (mengisi) KB

Penjelasan

Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu dengan penuh perasaan, atau perasaan diisi sepenuhnya untuk melakukan sesuatu. 

Sebenarnya, frasa を込こめて terbuat dari partikel を dengan kata kerja 込こめる. Secara harfiah, 込こめる memiliki makna “menuangkan sebuah perasaan dengan sepenuhnya” atau “memasukkan sesuatu ke dalam dengan sepenuhnya”.

Perasaan dalam pola kalimat ini dinyatakan dengan kata benda yang menyatakan perasaan positif seperti 愛あい (cinta), 愛情あいじょう (rasa sayang), 心こころ (hati), 気持きもち (perasaan), 魂たましい(jiwa), 感謝かんしゃ (rasa terima kasih), 親したしみ (keramahan), 期待きたい (harapan), dsb, maupun perasaan negatif seperti 恨うらみ (kedendaman), 怒いかり (kemarahan), 憎にくしみ (kebencian), 殺意さつい(niat membunuh), dsb. 

Selain itu, を込こめて dapat digunakan juga saat melakukan sesuatu dengan sekuat tenaga dengan frasa 力ちからを込こめて.

Contoh kalimat

彼氏かれしのために心こころを込こめて料理りょうりを作つくりました。
Kareshi no tame ni kokoro o komete ryoori o tsukuri-mashita.
Aku membuat masakan dengan sepenuh hati untuk pacarku.

子供こどもの名前なまえは親おやが愛情あいじょうを込こめてつけたものです。
Kodomo no namae wa oya ga aijoo o komete tsuketa mono desu.
Nama anak diberikan orang tua dengan penuh rasa sayang.

日頃ひごろの感謝かんしゃの気持きもちを込こめて、母ははにプレゼントを贈おくった。
Higoro no kansha no kimochi o komete, haha ni purezento o okutta.
Dengan penuh rasa syukur setiap hari, kukirimkan hadiah untuk ibu.

彼女かのじょらは魂たましいを込こめてバリ舞踊ぶようを踊おどった。
Kanojora wa tamashii o komete Bali-buyoo o odotta.
Mereka menari tari Bali dengan sepenuh jiwa.

もっと気持きもちを込こめて演技えんぎしてください。
Motto kimochi o komete engi shite kudasai.
Beraktinglah dengan lebih penuh perasaan!

平和へいわへの願ねがいを込こめて、この歌うたを歌うたいます。
Heewa e no negai o komete, kono uta o utai-masu.
Dengan penuh harapan akan kedamaian, kunyanyikan lagu ini.

監督かんとくは「今年ことしのチームは優勝ゆうしょうを狙ねらえる」と、期待きたいを込こめて言いった。
Kantoku wa “kotoshi no chiimu wa yuushoo o neraeru” to, kitai o komete itta.
“Tim tahun ini bisa menargetkan untuk memenangkan kejuaraan”, kata manajer dengan penuh harapan. 

西にしジャワ知事ちじリドワン・カミルは市民しみんから親したしみを込こめてカン・エミルと呼よばれている。
Nishi Jawa chiji Ridwan Kamil wa shimin kara shitashimi o komete, Kang Emil to yobarete iru.
Gubernur Jawa Barat, Ridwan Kamil dipanggil Kang Emil oleh masyarakat dengan penuh keakraban.

「がんばれ」と、母ははは力ちからを込こめて言いいました。
“Ganbare” to haha wa chikara o komete ii-mashita.
“Berjuanglah”, kata ibu dengan sekuat tenaga.

彼女かのじょは自身じしんのいじめの体験たいけんを怒いかりを込こめて語かたり始はじめた。
Kanojo wa jishin no ijime no taiken o ikari o komete katari hajimeta.
Dia mulai menceritakan pengalaman perundungan dengan penuh kemarahan.

彼女かのじょは浮気うわきをした私わたしを殺意さついを込こめて睨にらみつけた。
Kanojo wa uwaki o shita watashi o satsui o komete nirami-tsuketa.
Dia memandangku yang telah selingkuh dengan penuh rasa ingin membunuh.

彼かれらは怒いかりと憎にくしみを込こめて、世界せかい各地かくちでテロてろ行為こういを続つづけた。
Karera wa ikari to nikushimi o komete, sekai kakuchi de tero kooi o tsuzuketa.
Mereka terus melakukan tindakan terorisme di setiap tempat di dunia dengan penuh kemarahan dan kebencian .

“KB1を込めたKB2” / “KB1のこもったKB2”

Jika ingin sebuah kata benda diterangkan dengan 込こめて, gunakanlah pola kalimat KB1を込こめた KB2, atau “KB1のこもったKB2. Kedua frasa tersebut artinya sama.

Contoh

{魂たましいのこもった演技えんぎ/ 魂たましいを込こめた演技えんぎ} に感動かんどうした。
{Tamashii no komotta engi / tamashii o kometa engi} ni kandoo shita.
Terharu oleh akting yang penuh penjiwaan.

{愛情あいじょうのこもった料理りょうり / 愛情あいじょうを込こめた料理りょうり} はおいしい。
{Aijoo no komotta ryoori / aijoo o kometa ryoori} wa oishi-i. 
Masakan dengan penuh cinta rasanya enak.