～だい (dai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, Kata TanyaKalimat Tanya, Shuu-joshi, Tata Bahasa

Kali ini kita akan membahas salah satu partikel akhir yang membuat kalimat tanya informal, yaitu だい (dai)! Yuk, mari kita nyimaaak!

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. Sebagai Kata Seru
- 5.1. Contoh Kalimat
6. Sebagai Bahasa Anak Laki-laki
- 6.1. Contoh Kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

デシさん、さっきの電話、どこからだい？

取引先のA社ですが。

なんか楽しそうに話してるから恋人とでも電話してるのかと思ったよ。はっはっはっ。

部長。それってセクハラ発言ですよ。(ー"ー;)ｲﾗｲﾗ

Terjemahan

Desi-san, telepon tadi dari siapa?

Dari rekan bisnis perusahaan A.

Karena tadi mengobrolnya kelihatan seru gitu, saya pikir kamu lagi telepon sama pacar. Hahaha.

Pak, itu komentar pelecehan seksual loh. 😠 jengkel

Pola Kalimat

Kata tanya (KB/Partikel) だい。
Kata tanya (KB/Partikel) dai.
Kalimat tanya.

Penjelasan

Partikel akhir だい dibubuhkan pada akhir kalimat yang mengandung kata tanya seperti なに, だれ, どこ, いつ, どれ, なぜ, どうして, dsb untuk membuat kalimat tanya informal untuk mengajak bertanya kepada lawan bicara dengan nada akrab dalam percakapan.

だい ini bernuansa agak sedikit usang dan biasanya digunakan oleh pria dewasa (atau terkadang nenek-nenek atau ibu-ibu) kepada orang yang status/usianya lebih bawah daripada pembicara atau hubungannya dekat dengan pembicara, sehingga jarang digunakan oleh generasi muda.

だい dapat dikatakan bahasa percakapan pria dari ですか dalam kalimat tanya yang mengandung kata tanya.

Contoh kalimat

さっきの電話でんわ、誰だれからだい？
Sakki no denwa, dare kara dai?
Telepon tadi, dari siapa?

いつ結婚けっこんするんだい？
Itsu kekkon suru n’dai?
Kapan kamu menikah?

バリには誰だれと一緒いっしょに行いくんだい？
Bali niwa dare to issho ni iku n’dai?
Sama siapa kamu pergi ke Bali?

何時いつごろ、出発しゅっぱつするんだい？
Nanji goro, shuppatsu suru n’dai?
Kamu berangkat sekitar jam berapa?

集合しゅうごう場所ばしょだけど、どこに集あつまったらいいんだい？
Shuugoo basho da kedo, doko ni atsumattara ii n’dai?
Untuk tempat ketemu, sebaiknya kita kumpul di mana?

都会とかいの暮くらしはどうだい？ 少すこしは、慣なれた？
Tokai no kurashi wa doo dai? Sukoshi wa, nareta?
Bagaimana kehidupan di kota? Apa kamu sudah sedikit terbiasa?

Sebagai Kata Seru

Ekspresi ini digunakan juga seperti kata seru untuk menekankan perasaan pembicara seperti bangga, kecewa, terkejut, dll.

Contoh Kalimat

なんだい、きみのその態度たいどは！
Nandai, kimi no sono taido wa!
Apa-apaan, sikapmu itu!

なんだい、今更いまさらあやまっても、もう手遅ておくれだよ。
Nandai, imasara ayamatte mo, moo teokure da yo.
Apa-apaan, sudahlah, sudah terlambat untuk minta maaf loh.

どうだい、うらやましいだろ。
Doodai, urayamashii daro.
Bagaimana, pasti kamu iri kan?

どんなもんだい。こんなのオレにとっちゃ屁へでもない。
Donna mon dai. Konna no ore ni toccha he demo nai.
Lihat dong, buat gue hal sepele ini gampang banget (level di bawah kentut).