に比べて (ni kurabete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

どう、うどん?おいしい?

うーん。

日本食って、インドネシア料理に比べて、味がしない。

でも、私からしたら、インドネシア料理って、味がすぎる。からいし、あぶらっぽい。

えーなにそれ、ケンカ売ってるのwww

ケンカ上等じょうとう!www

Gimana udonnya? Enak gak?

Hummmm…

?

Makanan Jepang tuh, dibandingkan masakan Indonesia, rasanya hambar.

Tapi kalo menurut gua, masakan Indonesia tuh, rasanya terlalu kuat. Pedas, berminyak.

Eh… Apa apaan ini. Ngajakin berantem? wkwk

hayuu! berantem yuk! wkwk

Pola Kalimat

KBに比べて
KB ni kurabete
Dibandingkan dengan KB

Penjelasan

に比べて adalah bentuk Te dari kata kerja 比べる yang memiliki makna “membandingkan”, sehingga frasa に比べて juga menunjukkan perbandingan dalam kalimat. Pada dasarnya, pola kalimat “KBに比べて” digunakan untuk menerangkan kondisi atau sifat dari subjek dengan cara membandingkan sesuatu yang lain (KB). に比べて dapat diganti dengan より yang pernah kita pelajari dalam materi N4.

Contoh kalimat

今年ことし例年れいねんくらべてあめおおい。
Kotoshi wa reenen ni kurabete ame ga oo-i.
Tahun ini sering hujan dibandingkan dengan tahun-tahun biasanya.

都会とかいくらべて田舎いなからしはのんびりしている。
Tokai ni kurabete, inaka no kurashi wa nonbiri shite iru.
Dibandingkan dengan kota, kehidupan di kampung itu santai.

大阪おおさか東京とうきょうくらべて家賃やちんやすい。
Osaka wa Tokyo ni kurabete yachin ga yasu-i.
Kalau Osaka, harga sewa rumahnya murah dibandingkan dengan Tokyo.

日本にほんほかくにくらべて治安ちあんがいい。
Nihon wa hoka no kuni ni kurabete chian ga ii.
Kalau Jepang, keamanannya bagus dibandingkan dengan negara negara lain.

去年きょねんくらべて主力しゅりょく部門ぶもんげが30%もダウンした。
Kyonen ni kurabete shuryoku bumon no uriage ga 30% mo daun shita.
Dibandingkan tahun lalu, pertumbuhan penjualan divisi utama menurun sampai 30%.

一般的いっぱんてきに、男性だんせいくらべて女性じょせいのほうが長生ながいきする。
Ippan-teki ni dansee ni kurabete, josee no hoo ga nagaiku suru.
Secara umum, perempuan lebih panjang umur dibandingkan laki-laki.

かれ入社にゅうしゃくらべて、かなり仕事しごとができるようになった。
Kare wa nyuusha-ji ni kurabete, kanari shigoto ga dekiru yoo ni natta.
Dia sudah lumayan bisa melakukan pekerjaannya dibandingkan sewaktu pertama kali masuk kerja.

今回こんかいのJLPTは、前回ぜんかいくらべて、かんたんだったようにおもう。
Konkai no JLPT wa, zenkai ni kurabete, kantan datta yoo ni omou.
Menurut saya JLPT kali ini mudah, dibandingkan sebelumnya.

Perbedaan antara に比べて dan と比べて

Frasa に比べて dan と比べて sama-sama menunjukkan perbandingan. Namun, に比べて lebih menunjukkan hubungan pertentangan antara satu dengan yang lain. Sedangkan, と比べて lebih digunakan untuk saling membandingkan satu sama yang lain.

Contoh

シンガポールはインドネシアくらべて、物価ぶっかたかい。
Singapore wa Indonesia ni kurabete, bukka ga taka-i.
Harga barang di Singapura mahal dibandingkan dengan Indonesia.
*harga barang di Singapura mahal, sebaliknya harga barang di Indonesia tidak mahal.

シンガポールはインドネシアくらべて、物価ぶっかたかい。
Singapore wa Indonesia to kurabete, bukka ga taka-i.
Harga barang di Singapura mahal dibandingkan dengan Indonesia.
*harga barang di Singapura mahal jika dibandingkan dengan Indonesia, tetapi belum tentu dibandingkan dengan negara-negara yang lain.