Acara Now!

にわたって (ni watatte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

Bahasa Jepang

あの人、クビらしいよ。

え、信じられない。
だって、何十年にもわたって会社に貢献こうけんしてきたのに。

会社のお金をぬすんだみたい。

まさか。人は見かけによらないね。

Katanya, orang itu akan dipecat.

Masa, tidak mungkin.
Kan, dia sudah membaktikan diri untuk perusahaannya sampai sekian puluh tahun.

Katanya, dia mencuri uang perusahaannya.

Masa? Manusia itu tidak bisa dinilai hanya dari penampilannya ya.

Pola Kalimat

KBにわたって
KB ni watatte
Sampai sebanyak KB

Penjelasan

Frasa “KB ni watatte” digunakan untuk menunjukkan skala yang panjang, luas, besar, atau banyak dalam jangka waktu, frekuensi, tempat, batasan, dsb. Pada umumnya, KB yang digunakan dalam frasa ini adalah kosakata yang berkaitan dengan waktu yang panjang, area yang luas, frekuensi yang banyak, dsb.

Imaji dari “KB ni watatte”

Secara harfiah, “ni watatte” terdiri dari partikel ni yang menunjukkan titik akhir dan kata kerja “wataru” yang memiliki makna “menyeberangi” atau “melintasi”, sehingga imaji “KB ni watatte” dapat dibayangkan seperti kejadian atau kegiatan yang berskala panjang atau besar “menyeberangi” atau “melintasi” sampai KB.

Contoh kalimat

ジャカルタ全域ぜんいきにわたってだいあめっているみたいです。
Jakarta zen’iki ni watatte, ooame ga futte iru mitai desu.
Rupanya, hujan deras turun meluas sampai seluruh wilayah Jakarta.

渋滞じゅうたいがこのさき10キロにわたってつづいている。
Juutai ga kono saki juk-kiro ni watatte tuzuite iru.
Kemacetan berlangsung dari sini sampai sepanjang 10 km.

ドラえもんはなにねんにわたって何回なんかい放映ほうえいされているよ。
Doraemon wa nan-juu-nen ni watatte, nankai mo hooee sarete iru yo.
Anime Doraemon sudah berulang kali ditayangkan sampai sekian puluh tahun. 

長年ながねんにわたってこの研究けんきゅうちかられてきました。
Naganen ni watatte kono kenkyuu ni chikara o irete ki-mashita.
Saya berusaha keras untuk penelitian ini selama (sampai) bertahun-tahun.

機器ききのチェックは細部さいぶにわたっておこなわれます。
Kiki ni chekku wa saibu ni watatte okonaware masu.
Pengecekan mesin akan dilakukan secara mendetail sampai bagian terkecil. 

イスラム教徒きょうとはラマダンづきになると、やく1ヶ月かげつにわたって断食だんじきをします。
Isuramu kyoo to wa Ramadan zuki ni naru to, yaku ik-kagetsu ni watatte danjiki o shi-masu.
Umat Islam berpuasa kurang lebih sepanjang satu bulan saat bulan Ramadan.

今年ことしもジャワ・ジャズフェスティバルが3日間みっかかんにわたって開催かいさいされます。
Kotoshi mo Jawa Jazz Festival ga mik-ka kan ni watatte kaisai sare-masu.
Tahun ini juga Java Jazz Festival akan diselenggarakan (sampai) selama 3 hari.

KB1 にわたる KB2 (KB1 ni wataru KB2)

Jika ingin frasa “KB ni watatte” menerangkan kata benda, ubahlah “watatte” (bentuk te) ke “wataru” (bentuk kamus), dan letakkanlah “KB ni wataru” di depan kosakata yang ingin diterangkannya.

Contoh Kalimat

長時間ちょうじかんにわたる会議かいぎももうすぐおわります。
Choojikan ni wataru kaigi mo moosugu owari-masu.
Rapat yang diselenggarakan selama berjam-jam akan selesai sebentar lagi.

2週間しゅうかんにわたる国際こくさい大会たいかい本日ほんじつ最終日さいしゅうびです。
Ni-shuukan ni wataru kokusai taikai mo honjitsu ga saishuubi desu.
Kompetisi internasional yang diselenggarakan selama dua minggu ini pun akan berakhir hari ini.

Perbedaan “ni watatte” dan “ni kakete”

Frasa “ni watatte” digunakan untuk menunjukkan skala yang panjang, luas, besar, atau banyak. Sedangkan, frasa “ni kakate” digunakan untuk menunjukkan titik akhir secara garis besar. Penjelasan “ni kakate” yang lebih detail, silakan baca “~から~にかけて (~ kara ~ ni kakete)

2015ねんから2017ねんにかけて、インドネシアではたらいていました。
Nisen juugo-nen kara nisennijuunana-nen ni kakete Indonesia de hataraite i-mashita.
Saya pernah bekerja di Indonesia dari tahun 2015 sampai 2017.
*menunjukkan titik awal (2015) dan titik akhir (2017) secara garis besar.

3ねんかんにわたってインドネシアではたらいていました。
San-nen kan ni watatte Indonesia de hataraite i-mashita.
Saya pernah bekerja di Indonesia selama 3 tahun.
*menunjukkan skala yang panjang (3 tahun).