Peribahasa 河童の川流れ (kappa no kawa nagare)

binatang, Peribahasa JepangPeribahasa (kotowaza), Peribahasa Jepang

KOTOWAZA 河童の川流れ (kappa no kawa nagare) dalam bahasa Jepang

Banyak yang jago bahasa Jepang di dunia maya, tapi kalian yang jago bahasa Jepang jangan terlalu suka tebar pesona. Nanti kesalahan kalian di-screenshot, di-share, dan dirame2in netizen aduhh. Kotowaza kali ini buat kalian yang jago dalam setiap bidang. yuuk.🥳🥳

Penjelasan

Peribahasa 河童の川流れ (kappa no kawa nagare) yang berarti “makhluk supernatural kappa yang sangat pandai berenang pun terkadang terbawa arus sungai” mengibaratkan orang yang mahir dalam setiap bidang pun terkadang salah atau kurang hati-hati sehingga melakukan kesalahan seperti kappa terbawa arus sungai.

Kappa adalah sejenis makhluk legenda Jepang yang katanya tinggal di lingkungan air seperti sungai, rawa, dsb. Sosoknya seperti “manusia amfibi katak dan kura-kura” yang memiliki cangkang dan kaki berselaput. Jadi mereka bisa dikatakan sebagai makhluk yang paling top dalam bidang berenang.

Nah, kalau kappa aja bisa terbawa arus sungai, kita orang biasa sebaiknya lebih hati-hati juga dalam melakukan sesuatu karena para ahli saja bisa salah, apalagi kita!

Btw, peribahasa ini mirip seperti “sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga.” dalam bahasa Indonesia ya.

Peribahasa Indonesia

• Sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga.

Peribahasa Inggris

• The best horse stumbles.

Sinonim

猿も木から落ちる。(さるもきからおちる)
Saru mo ki kara ochiru.
Monyet pun jatuh dari pohon.

弘法* も筆の誤り。(こうぼうもふでのあやまり)
Kouboo* mo fude no ayamari.
Kouboo pun bisa typo.
*弘法 (koobou) = seorang biksu besar yang mahir dalam penulisan.

Antonim

愚者にも一得。(ぐしゃにもいっとく)
Gusha nimo ittoku.
Orang bodoh pun terkadang mempunyai ide yang bagus.

Contoh Kalimat

田中たなかさんがまたタイポミスしてる。
Tanaka san ga mata taipo misu shiteru.
Mas Tanaka typo lagi.

タイポミスはジョンブロの印しるし。
Taipo misu wa jonburo no shirushi.
Typo adalah tanda jomblo.

アユ先生せんせいも、ここ打うち間違まちがえてる。
Ayu sensee mo, koko uchi machigaeteru.
Guru Ayu juga salah mengetik di sini.

え、それは「河童かっぱの川流かわながれ」だ。
E, sore wa “Kappa no kawa nagare”.
Wah, itu “Kappa no kawa nagare”.