Peribahasa 一富士二鷹三茄子 (ichi fuji ni taka san nasubi) dalam bahasa Jepang
KOTOWAZA 一富士二鷹三茄子 (ichi fuji ni taka san nasubi)
PERIBAHASA JEPANG
一富士二鷹三茄子。
Ichi fuji ni taka san nasubi.
Pertama gunung Fuji, kedua elang, dan ketiga terong.
kosakata
一 = satu
富士 = Fuji
二 = dua
鷹 = elang
三 = tiga
茄子 = terong
Penjelasan
Secara harfiah, 一富士二鷹三茄子 (ichi fuji ni taka san nasubi) dapat diterjemajhkan seperti "pertama gunung Fuji, kedua elang, dan ketiga terong".
Peribahasa ini adalah seperti ramalan mimpi khusus saat tahun baru. Dalam masyarakat Jepang, mimpi pertama pada saat tahun baru dipercayai dapat meramalkan nasib baik atau buruknya selama satu tahun ke depan. Nah, jika bermimpi tentang tiga objek, yaitu gunung Fuji, elang, dan terong sekaligus dalam mimpi pertama pada saat tahun baru, orang Jepang percaya akan mendapatkan keberuntungan sepanjang tahun.