Peribahasa 一矢報いる (isshi mukuiru)

Peribahasa JepangPeribahasa (kotowaza)

Kotowaza 一矢報いる (isshi mukuiru) dalam bahasa Jepang

Kalian lagi maen sepak bola, tapi kalah dengan skor 0-10 wkwk. Lalu, kalian mau menyerah atau pantang menyerah? Kotowaza kali ini buat kalian yang pantang menyerah dalam keadaan sulit!

Penjelasan

Peribahasa “一矢いっし報むくいる (isshi mukuiru)” yang berarti “membalas walaupun sebatang anak panah” mengibaratkan balasan kecil terhadap serangan besar walaupun dalam keadaan yang sudah kalah.

Kotowaza ini berasal dari situasi bahwa sebuah pasukan yang sudah lemah dengan serangan dahsyat dari musuh yang besar dalam perang akhirnya melepaskan sebatang anak panah sebagai upaya terakhir melawan musuh walaupun hasil perang sudah tidak akan berubah lagi. Akan tetapi, hasil dari sebatang anak panah yang tidak akan memengaruhi hasil perang tersebut dianggap sebagai hal yang positif karena sudah bisa memperlihatkan jiwa dan semangat yang pantang menyerah.

Nah, kita juga jangan gampang menyerah walaupun dalam keadaan sulit, tetapi usahakanlah biar jiwa dan semangat kita dijaga dan bisa dimanfaatkan untuk ke depannya!

Peribahasa Indonesia

-

Peribahasa Inggris

• Make a telling reply.

Sinonim

蟷螂の斧 (とうろうのおの)
Tooroo no ono.
Kapak belalang sentadu.

Antonim

-

Contoh Kalimat

10対たい0で負まけていたが、最後さいごに一矢いっし報むくいて1点てん入いれた。
Jut tai zero de makete ita ga, saigo ni isshi mukuite it ten ireta.
Kami kalah dengan skor 0-10, tetapi akhirnya mendapatkan satu poin sebagai balasan kecil.

オリンピックでは、なかなか勝かてなかったが、最後さいごに銅どうメダルを獲とって、一矢いっし報むくいることができた。
Orinpikku dewa nakanaka kate nakatta ga, saigo ni doo medaru o totte, isshi muku iru koto ga dekita.
Dalam Olimpiade tim kalah terus, tetapi pada akhirnya mendapatkan medali perunggu sebagai hasil kecil.