Peribahasa Jepang “Atsusa Samusa mo Higan made”

Peribahasa JepangKotoba, Peribahasa (kotowaza)

KOTOWAZA 暑さ寒さも彼岸まで

PERIBAHASA JEPANG

暑さ寒さも彼岸まで。
Atsusa samusa mo higan made.
Panas dan dingin pun sampai minggu ekuinoks.


kosakata
あつさ (atsusa) = panasnya
さむさ (samusa) = dinginnya
も (mo) = juga
彼岸ひがん (higan) = ekuinoks
まで (made) = sampai

Penjelasan

Panasnya musim panas dan dinginnya musim dingin pada minggu ekuinoks akan melunak/ mereda sebagai tanda dimulainya musim semi dan musim gugur. Panasnya musim panas dan dinginnya musim dingin di sini menggambarkan betapa susahnya situasi yang kita alami, suatu saat kita bisa melewatinya dan memulai masa-masa yang indah seperti indahnya bunga-bunga yang mulai bermekaran di musim semi.