を禁じ得ない (o kinji enai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatifperasaan, Tata Bahasa

Orang selingkuh sana sini, koq gue nyari satu aja susah ya, di situ kadang “ikari o kinji enai (nggak bisa menahan marah)”! Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan emosi yang sudah tidak bisa dikendalikan dengan menggunakan pola kalimat を禁じ得ない (o kinji enai)。Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBを禁じ得ない。
KB o kinji enai.
tidak bisa (tahan) KB.

Penjelasan

を禁きんじ得えない digunakan ketika menimbulkan perasaan atau emosi yang kuat yang sudah tidak bisa ditahan atau dikendalikan oleh pembicara sendiri seperti marah, cemas, sedih, dsb terhadap suatu situasi karena tingkat emosinya sudah amat tinggi.

Oleh karena itu, kata yang dapat disambung を禁きんじ得えない adalah kata benda yang berkaitan dengan perasaan saja seperti 怒いかり, 驚おどろき, 疑問ぎもん, 戸惑とまどい, 違和感いわかん, 同情どうじょう, 恐怖きょうふ, 悲かなしみ, 涙なみだ, dsb. Pola kalimat を禁きんじ得えない sering digunakan untuk menunjukkan emosi yang negatif, tetapi perasaan positif juga dapat digunakan, misalnya 喜よろこび, 尊敬そんけい, 畏敬いけいの念ねん, dsb.

を禁きんじ得えない termasuk bahasa penulisan sehingga jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari. Kata ini mirip seperti ずにはいられない, dan artinya hampir sama. Hanya saja, を禁きんじ得えない disambung dengan kata benda, sedangkan ずにはいれない terhubung dengan kata kerja.

Hati hati, 禁きんじ得えない bukan berarti “tidak dapat melarang sesuatu”, melainkan secara harfiah, 禁きんじ得えない terdiri dari 禁きんずる (melarang) dan 得えない (tidak mungkin bisa), sehingga kata ini menunjukkan tingkat perasaan yang “tidak mungkin dilarang”, alias “sudah tidak bisa ditahan”.

Contoh kalimat

を禁じ得ない (o kinji enai) yang Negatif

彼かれの差別的さべつてきな発言はつげんには怒いかりを禁きんじえない。
Kare no sabetsu teki na hatsugen niwa ikari o kinji enai.
Saya tidak bisa menahan timbulnya amarah terhadap perkataannya yang diskriminatif.

まさか、私わたしの上司じょうしが汚職おしょく事件じけんに関かかわっていたなんて、驚おどろきを禁きんじえない。
Masaka, watashi no jooshi ga oshoku jiken ni kakawatte ita nante, odoroki o kinji enai.
Saya tidak bisa menahan keterkejutan saya karena tidak disangka ternyata atasan saya terlibat dalam kasus korupsi.

津波つなみで家族かぞくを失うしなった方々かたがたには同情どうじょうを禁きんじえない。
Tsunami de kazoku o ushinatta katagata niwa doojoo o kinji enai.
Saya tidak bisa menahan rasa simpati terhadap orang-orang yang kehilangan keluarganya karena tsunami.

性格せいかくが悪わるい彼女かのじょが急きゅうにやさしくしてくるなんて、違和感いわかんを禁きんじえない。
Seekaku ga warui kanojo ga kyuu ni yasashiku shie kuru nante, iwakan o kinji enai.
Saya tidak bisa menahan ketidaknyamanan saya karena dia yang buruk sifatnya tiba-tiba baik.

ガザでの絶望的ぜつぼうてきな状況じょうきょうを聞きくに、涙なみだを禁きんじえない。
Gaza deno zetsubooteki na jookyoo o kiku ni, namida o kinji enai.
Saya tidak bisa menahan air mata saya ketika mendengar situasi yang penuh keputusasaan di Gaza.

勝手かってに親おやに決きめられた結婚けっこん相手あいてとこれから一緒いっしょに暮くらすなんて、戸惑とまどいを禁きんじ得えません。
Katte ni oya ni kime rareta kekkon aite to korekara issho ni kurasu nante, tomadoi o kinji emasen.
Saya tidak bisa menahan kegelisahan saya karena akan tinggal bersama dengan pasangan menikah yang diputuskan seenaknya oleh orang tua saya.

戦勝国せんしょうこくが敗戦国はいせんこくを裁さばいた東京とうきょう裁判さいばんのプロセスには、疑問ぎもんを禁きんじえない。
Senshookoku ga haisenkoku o sabaita Tokyo saiban no purosesu niwa, gimon o kinji enai.
Saya tidak bisa menahan keraguan saya terhadap proses Pengadilan Tokyo, yaitu negara yang menang perang mengadili negara yang kalah perang.

集団しゅうだんで個人こじんを攻撃こうげきする匿名とくめいネチズンには、恐怖きょうふを禁きんじえない。
Shuudan de kojin o koogeki suru tokumee nechizun niwa, kyoofu o kinji emasen.
Saya tidak bisa menahan ketakutan saya terhadap netizen anonim yang menyerang individu secara berkelompok.

このテロで無実むじつの人々ひとびとの命いのちが奪うばわれたことに深ふかい憤いきどおりと悲かなしみを禁きんじえません。
Kono tero de mujitsu no hitobito ga ubawareta koto ni fukai ikidoori to kanashimi o kinji emasen.
Saya tidak bisa menahan munculnya rasa marah dan sedih mendalam terhadap orang-orang tidak bersalah yang direbut nyawanya dalam aksi teroris ini.

を禁じ得ない (o kinji enai) yang Positif

日にちイ関係かんけいに生涯しょうがいを捧ささげた諸しょ先輩方せんぱいがたには畏敬いけいの念ねんを禁きんじ得えない。
Nichii kankee ni shoogai o sasageta shosenpaigata niwa ikee no nen o kinji enai.
Saya tidak bisa menahan kekaguman saya terhadap para senior yang telah mendedikasikan hidupnya terhadap hubungan Jepang dengan Indonesia.

憧あこがれの先輩せんぱいと一緒いっしょに仕事しごとができることに、緊張きんちょうと共ともに、喜よろこびを禁きんじ得えない。
Akogare no senpai to issho ni shigoto ga dekiru koto ni kinchoo to tomo ni, yorokobi o kinji enai.
Saya tidak bisa menahan rasa senang sekaligus rasa gugup saya karena bisa bekerja bareng dengan senior yang saya kagumi.

この映画えいがのラストは誰だれもが驚おどろきと感動かんどうを禁きんじ得えないはずだ。
Kono eega no rasuto wa dare mo ga odoroki to kandoo o kinji enai hazu da.
Semua orang pasti tidak bisa menahan keterkejutan dan kekaguman pada bagian terakhir film ini.

血ちのつながらない私わたしを育そだててくれた育そだての親おやには、感謝かんしゃの念ねんを禁きんじ得えません。
Chi no tsunagara nai watashi o sodatete kureta sodate no oya niwa, kansha no nen o kinji emasen.
Saya tidak bisa menahan rasa berterima kasih saya terhadap orang tua angkat saya yang telah membesarkan saya meskipun tidak sedarah.