を顧みず (o kaeri mizu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat NegatifPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan seorang yang melakukan sesuatu tanpa memperhatikan risiko, nasihat, dsb dengan menggunakan pola kalimat を顧みず (o kaerimizu). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB {を/も} 顧みず(に)。
KB {o / mo} kaeri mizu (ni).
Tanpa memperhatikan/memedulikan KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu tanpa memperhatikan atau tanpa memedulikan suatu risiko atau perasaan orang lain. Ekspresi ini sering digunakan untuk menunjukkan seseorang yang berani menantang suatu tantangan tanpa memedulikan risiko.

Selain を顧かえりみず, も顧かえりみず juga dapat digunakan, dan artinya hampir sama. Namun, も顧かえりみず lebih menekankan objek yang tidak diperhatikan. Makna partikel も dari も顧かえりみず ini sama seperti すら yang berarti “bahkan”.

Tambahan saja, 顧かえりみず adalah bentuk Te negatif dari kata kerja 顧かえりみる yang berarti “memperhatikan” atau “mengingatkan”.

Contoh kalimat

ジャーナリストは危険きけんを顧かえりみず、一人ひとり戦場せんじょうへ向むかった。
Jaanarisuto wa kiken o kaerimizu hitori senjoo e mukatta.
Tanpa memperhatikan risiko, jurnalis itu berangkat ke medan perang sendiri.

溺おぼれている子こどもを助たすけるために、彼かれは危険きけんを顧かえりみず、川かわの中なかへ飛とび込こんだ。
Oborete iru kodomo o tasukeru tame ni, kare wa kiken o kaerimizu, kawa no naka e tobikonda.
Tanpa memedulikan risiko, ia melompat ke dalam sungai untuk menyelamatkan anak kecil yang sedang tenggelam.

インドネシア独立どくりつ戦争せんそうの戦士せんしたちは、自みずからの命いのちも顧かえりみず、オランダ軍ぐんと戦たたかった。
Indonesia dokuritsu sensoo no senshi tachi wa, mizukara no inochi mo maerimizu oranda gun to tatakatta.
Para pejuang kemerdekaan Indonesia bertarung melawan pasukan Belanda tanpa memedulikan nyawa mereka sendiri.

救助きゅうじょ隊員たいいんは自分じぶん達たちの命いのちも顧かえりみず、懸命けんめいに救助きゅうじょ活動かつどうにあたった。
Kyuujo taiin wa jibuntachi no inochi mo kaerimizu, kenmee ni kyuujo katsudoo ni atatta.
Regu medis melakukan pertolongan dengan sepenuh hati tanpa memedulikan nyawa mereka sendiri

医者いしゃの忠告ちゅうこくも顧かえりみずに試合しあいに出でた結果けっか、彼かれは二度どとボクシングができない体からだになった。
Isha no chuukoku mo kaerimizu ni shiai ni deta kekka, kare wa nido to bokushingu ga dekinai karada ni natta.
Akibat tampil di pertandingan tanpa memedulikan peringatan dari dokter, ia jadi tidak bisa bermain tinju lagi untuk selamanya.

その若者わかものは自分じぶんの身みを顧かえりみず、不良ふりょうたちから女性じょせいを救すくった。
Sono wakamono wa jibun no mi o kaerimizu, furyoo tachi kara josee o sukutta.
Tanpa memedulikan dirinya, pemuda tersebut menyelamatkan cewek itu dari para preman.

父ちちは家庭かていなど全まったく顧かえりみずに、土日どにちも仕事しごとに明あけ暮くれていた。
Chichi wa katee nado mattaku kaerimizu ni, donichi mo shigoto ni akekurete ita.
Tanpa memperhatikan sama sekali keluarganya, ayah saya tetap bekerja pada hari Sabtu maupun Minggu.

友人ゆうじんの忠告ちゅうこくを顧かえりみずに違法いほうに日本にほんで働はたらいた結果けっか、捕つかまって強制送還きょうせいそうかんされた。
Yuujin no chuukoku o kaerimizu ni ihoo ni Nihon de hataraita kekka, tsukamatte kyoosee sookan sareta.
Akibat bekerja di Jepang secara ilegal tanpa memedulikan peringatan dari temannya, ia ditangkap dan dideportasi.

若者わかものたちは住民じゅうみんの迷惑めいわくも顧かえりみず、駅前えきまえで大騒おおさわぎした。
Wakamono tachi wa juumin no meewaku mo kaerimizu, ekimae de oosawagi shita.
Tanpa memedulikan kenyamanan warga, para pemuda membuat kebisingan di depan stasiun.

近隣きんりん住民じゅうみんの反対はんたいを顧かえりみず、自治体じちたい主導しゅどうの駅前えきまえ開発かいはつは強行きょうこうされた。
Kinrin juumin no hantai o kaerimizu, jichitai shudoo no ekimae kaihatsu wa kyookoo sareta.
Tanpa memedulikan penolakan dari warga sekitar, pengembangan di depan stasiun yang dipimpin oleh pemerintah daerah dilakukan secara paksa.