に至るまで (ni itaru made) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N1, Partikel Made, Perbedaan, Seri 至る (itaru)Partikel Gabungan, Tata Bahasa, Partikel Made, Perbedaan, Seri 至る (itaru)

Kamu suka kari? Di Jepang, kari itu otona kara kodomo ni itaru made mina ni aisarete iru tabemono desu (makanan yang dicintai oleh semua orang dari orang dewasa hingga anak-anak). Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan segala sesuatu di antara A hingga B dengan menggunakan pola kalimat に至るまで (ni itaru made). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KK(B.kamus)に至るまで～。
KB/KK(B.kamus) ni itaru made ~.
Sampai (mencapai) KB/KK, ~.

Penjelasan

KB/KKに至るまで digunakan untuk menunjukkan segala sesuatu di antara titik awal sampai mencapai titik terakhir (KB/KK), atau di antara pangkal hingga ujung (KB/KK). Ekspresi ini menekankan segala hal atau benda yang dicakup di antara A hingga B atau dalam proses sampai ujung.

Contoh kalimat

結婚けっこんに至いたるまで、辛つらいこともたくさんあった。
Kekkon ni itaru made, tsurai koto mo takusan atta.
Sampai mencapai pernikahan, kami menjalani banyak hal yang berat juga.

犯人はんにんは、ようやく事件じけんに至いたるまでの動機どうきや経緯けいいを語かたり始はじめた。
Han’nin wa, yooyaku jiken ni itaru made no dooki ya keei o katari hajimeta.
Pelaku akhirnya mulai menceritakan tentang motif dan latar belakang sampai terjadinya insiden.

私わたしがN1に合格ごうかくするに至いたるまでの道程みちのりは、困難こんなんを極きわめた。
Watashi ga N1 ni gookaku suru ni itaru made no michinori wa, kon’nan o kiwameta.
Jalan yang saya tempuh sampai lulus N1 itu sangatlah sulit.

顔かおから指先ゆびさきに至いたるまで、肌はだが出でているところ全すべてを蚊かに噛かまれた。
Kao kara yubisaki ni itaru made, hada ga deteiru tokoro subete o ka ni kamareta.
Dari muka hingga ujung jari, semua kulit yang terbuka digigit oleh nyamuk.

ドラえもんは子供こどもから大人おとなに至いたるまで多おおくの人ひとに愛あいされている日本にほんのマンガだ。
Doraemon wa kodomo kara otona ni itaru made ooku no hito ni aisarete iru Nihon no manga da.
Doraemon adalah manga dari Jepang yang dicintai oleh banyak orang dari anak-anak hingga orang dewasa.

人間にんげんの欲深よくふかさというのは昔むかしから現在げんざいに至いたるまで変かわることがない。
Ningen no yokubukasa to iu nowa mukashi kara genzai ni itaru made kawaru koto ga nai.
Keserakahan manusia itu tidak pernah berubah dari dulu hingga sekarang.

この省しょうは、トップから末端 まったんに至いたるまで、汚職おしょくで腐敗ふはいしきっている。
Kono shoo wa, toppu kara mattan ni itaru made, oshoku de fuhai shikitte iru.
Kementerian ini sudah busuk total dengan korupsi mulai dari yang teratas hingga terbawah.

面接めんせつでは、志望しぼう動機どうきから家族かぞく構成こうせいに至いたるまで様々さまざまな質問しつもんを受うけた。
Mensetsu dewa, shiboo dooki kara kazoku koosee ni itaru made samazama na shitsumon o uketa.
Dalam sesi wawancara kerja, saya ditanya berbagai pertanyaan mulai dari alasan ingin bekerja hingga ke susunan keluarga.

今回こんかいの怪我けがは、完治かんちに至いたるまで、1年ねんを要ようした。
Konkai no kega wa, kanchi ni itaru made, 1 nen o yoo shita.
Cedera kali ini makan waktu satu tahun sampai sembuh sepenuhnya.

行政ぎょうせいは、ゆりかごから墓場はかばに至いたるまで国民こくみんの福祉ふくしサービスをサポートすべきだ。
Gyoosee wa, yurikago kara hakaba ni itaru made kokumin no fukushi saabisu o sapooto suru beki da.
Pemerintah seharusnya mendukung pelayanan kesejahteraan masyarakat mulai dari buaian sampai ke tanah pemakaman.

ドン・キホーテという総合そうごうディスカウントストアには電化でんか製品せいひんから食料しょくりょう品ひんに至いたるまでありとあらゆるものが売うられている。
Donki hoote to iu soogoo disukaunto sutoa niwa denka seehin kara shokuryoohin ni itaru made arito arayuru mono ga urarete iru.
Di toko diskon serba ada yang bernama Don Quijote dijual beraneka ragam barang mulai dari peralatan listrik hingga bahan makanan.

Perbedaan Antara まで dan に至るまで

まで dan に至るまで sama-sama dapat diterjemahkan seperti “sampai / hingga” dalam bahasa Indonesia. Namun, まで cenderung digunakan untuk menunjukkan waktu, tempat, dsb sebagai titik akhir dari sisi jarak secara linier. Sedangkan, に至るまで menekankan segala sesuatu di antara A hingga B.

Contoh

学校がっこう{✓まで / ×に至いたるまで}タクシーに乗のっていきましょう。
Gakkoo {✓made / ×ni itaru made} takushii ni notte iki mashoo.
Mari naik taksi sampai ke sekolah.
*sekolah sebagai titik akhir secara linier.

休やすみ時間じかんは12：00から13：00{✓まで / ×に至いたるまで}です。
Yasumi jikan wa 12:00 kara 13:00 {✓made / ×ni itaru made} desu.
Waktu istirahat adalah dari jam 12:00 sampai jam 13:00.
*13:00 sebagai titik akhir secara linier.

雨あめに降ふられて、頭あたまからつま先さき{✓まで / ✓に至いたるまで}ずぶ濡ぬれだ。
Ame ni furarete, atama kara tsumasaki {✓made / ✓ni itaru made} zubunure da.
Jadi basah kuyup dari kepala sampai ujung kaki karena kehujanan.
*に至いたるまで = segala bagian tubuh dari kepala hingga ujung jari kaki.
*まで = ujung jari kaki sebagai titik akhir.

この映画えいがは子供こどもから大人おとな{✓まで / ✓に至いたるまで} 皆みなが楽たのしめる。
Kono eega wa kodomo kara otona {✓made / ✓ni itaru made} mina ga tanoshimeru.
Film ini dinikmati oleh semua mulai dari anak-anak sampai orang dewasa.
*に至いたるまで = semua orang dan golongan dari anak hingga orang dewasa.
*まで = orang dewasa sebagai titik akhir.

---

☆Penjelasan に至る dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

☆Penjelasan partikel まで dapat Anda baca dari link di bawah 🙂