によらず (ni yorazu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat NegatifPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Minasan masih ingat pola kalimat によって (ni yotte) dalam materi N3? Nah, kali ini kita akan mempelajari bentuk negatif dari によって, yaitu によらず (ni yorazu). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBによらず～。
KB ni yorazu ~.
{tanpa / terlepas dari / tidak sesuai / dll} KB ~.

Penjelasan

KBによらず digunakan untuk menyatakan bahwa tanpa bergantung pada atau terlepas dari KB. Ekspresi ini adalah bentuk negatif dari pola kalimat によって.

によらず ini dapat digunakan bersama dengan kata tanya seperti 何, だれ, dsb untuk menyatakan bahwa situasinya tetap sama dengan apa pun, siapa pun, kapan pun, di mana pun, atau bagaimanapun.

Contoh kalimat

武力ぶりょくによらず、国くにを治おさめる。
Buryoku ni yorazu, kuni o osameru.
Memerintah negara tanpa kekuatan senjata.

多数決たすうけつによらず、話はなし合あいで解決かいけつするのがインドネシア式しきだ。
Tasuuketsu ni yorazu, hanashiai de kaiketsu suru no ga Indonesia shiki da.
Tidak tergantung pada suara terbanyak, menyelesaikan masalah dengan musyawarah adalah gaya Indonesia.

当社とうしゃは年齢ねんれいや性別せいべつによらず、成果せいかのみが昇進しょうしんの評価ひょうか基準きじゅんとなる。
Toosha wa nenree ya seebetsu ni yorazu, seika nomi ga shooshin no hyooka kijun to naru.
Perusahaan kami menilai promosi hanya berdasarkan kinerja tanpa membedakan usia atau jenis kelamin, dsb.

古ふるい慣習かんしゅうによらず、アイデアとテクノロジーを以もって、この村むらを再建さいけんしていきたい。
Furui kanshuu ni yorazu, aidea to tekunorojii o motte, kono mura o saiken shite iki tai.
Tanpa bergantung pada adat lama, kami ingin membangun ulang desa ini dengan menggunakan ide dan teknologi.

この防波堤ぼうはていでは、場所ばしょによらず、どこでもたくさん魚さかなが釣つれる。
Kono boohatee dewa, basho ni yorazu, doko demo takusan sakana ga tsureru.
Di tanggul pemecah ombak ini, dapat memancing banyak ikan di mana saja tanpa peduli tempatnya.

彼女かのじょは何なにによらず、自分じぶんの意志いしで行動こうどうする。
Kanojo wa nani ni yorazu, jibun no ishi de koodoo suru.
Terlepas dari apa pun, dia selalu bertindak dengan kehendaknya sendiri.

自分じぶんの知しらないことには何なにによらず、恐怖きょうふを感かんじるものだ。
Jibun no shira nai koto niwa nani ni yorazu, kyoofu o kanjiru mono da.
Kita akan merasa takut terhadap hal apa pun yang tidak kita ketahui,.

彼かれは誰だれによらず、公平こうへいに、そして親身しんみに接せっした。
Kare wa dare ni yorazu, koohee ni, soshite shinmi ni sesshita.
Dia memperlakukan siapa saja dengan adil dan akrab.

Frasa yang Menggunakan によらず (ni yorazu)

Terdapat beberapa frasa yang menggandung によらず dan menjadi sebagai idiom.

見かけによらず (mikake ni yorazu)

Idiom 見みかけによらず digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang berbeda dengan atau tidak sesuai dengan penampilannya.

Contoh Kalimat

彼かれは見みかけによらず、やさしい。
Kare wa mikake ni yorazu, yasashii.
Berbeda dengan penampilannya, dia ramah.

リナは見みかけによらず、頑張がんばり屋やさんだ。
Rina wa mikake ni yorazu, ganbariyasan da.
Berbeda dengan penampilannya, Rina itu si pekerja keras.

あのプレマンは見みかけによらず、愛猫家あいびょうかで趣味しゅみは裁縫さいほうだ。
Ano preman wa mikake ni yorazu, aibyooka de shumi wa saihoo da.
Berbeda dengan penampilannya, preman itu ternyata pencinta kucing yang hobi menjahit.

何事によらず (nanigoto ni yorazu)

Idiom 何事なにごとによらず digunakan untuk menyatakan bahwa dengan situasi apa pun atau bagaimanapun.

Contoh Kalimat

何事なにごとによらず、暴力ぼうりょくは認みとめられるものではない。
Nanigoto ni yorazu, booryoku wa mitome rareru mono dewa nai.
Dalam situasi apa pun, kekerasan itu tidak bisa dibenarkan.

何事なにごとによらず、継続けいぞくすることが重要じゅうようだ。
Nanigoto ni yorazu, keezoku suru koto ga juuyoo da.
Dalam situasi apa pun, yang penting adalah tetap melanjutkannya.

何事なにごとによらず、不明ふめいな点てんがございましたら、お申もうし出でください。
Nanigoto ni yorazu, fumee na ten ga gozaimashitara, omoshiide kudasai.
Apa pun itu,mohon beri tahu kami jika ada hal yang kurang jelas.