Koto dan No: Menominakan Kalimat「こと」と「の」

 

Pola Kalimat

 Anak Kalimat (Bentuk Biasa) + {こと/の} 
 Anak Kalimat (Bentuk Biasa) + {koto/no} 
 Anak Kalimat (yang dinominakan oleh {koto/no}) 

 

Penjelasan

Kata benda “koto” dan partikel “no” dapat digunakan untuk mengubah sebuah kalimat menjadi seperti kata benda. Pada dasarnya, anak kalimat dalam bahasa Jepang tidak dapat langsung menjadi sebuah unsur seperti subjek, objek, atau keterangan dalam kalimat. Namun, jika anak kalimat tersebut dibubuhkan dengan “koto” atau “no”, anak kalimat tersebut (klausa nomina) dapat berperan seperti sebuah kata benda, dan dapat berfungsi sebagai subjek, objek, keterangan, atau topik dalam kalimat. Dengan kata lain, kata benda “koto” dan partikel “no” dapat menominakan anak kalimat, dan anak kalimat tersebut dapat diperlakukan sebagai kata benda dalam berbagai pola kalimat.

Karena kedua kata tersebut fungsinya sama, “koto” dan “no” sering dapat dipertukarkan satu dengan yang lain. Perbedaan antara “koto” dan “no” adalah “no” lebih bersifat ke percakapan (bahasa lisan), sedangkan “koto” lebih bersifat ke penulisan (bahasa tulis). 

Selain itu, kedua kata tersebut tidak selalu dapat dipertukarkan. Terdapat pola kalimat khusus yang hanya boleh menggunakan “koto” ataupun “no”.

Penggunaan dan perbedaan “koto” dan “no” akan dijelaskan berikut di bawah. 🙂 

 

1. Pembentukan Predikat dalam Anak Kalimat Sebelum “koto” atau “no”

Predikat di depan {koto/no} dalam anak kalimat berbentuk bentuk biasa meskipun predikat dalam kalimat pokok (kalimat belakang) berbentuk baik bentuk halus maupun biasa.

 

KK
食たべる/食たべない/食たべた/食たべなかった + {こと/の}
tabe-ru/tabe-nai/tabe-ta/tabe-nakatta + {koto/no}

KS-i
暑あつい/暑あつくない/暑あつかった/暑あつくなかった + {こと/の}
atsu-i/atsu-ku nai/atsu-katta/atsu-ku nakatta + {koto/no}

KS-na
元気げんきな/元気げんきではない/元気げんきだった/元気げんきではなかった + {こと/の}
genki na/genki dewa nai/genki datta/genki dewa nakatta + {koto/no}

★KB
こと
休やすみだという(atau 休やすみである)*/休やすみではない/休やすみだった/休やすみではなかった + こと
yasumi dato iu(atau, yasumi dearu)/ yasumi dewa nai/ yasumi datta/yasumi dewa nakatta + koto

の
休やすみな*/休やすみではない/休やすみだった/休やすみではなかった + の
yasumi na/ yasumi dewa nai/ yasumi datta/yasumi dewa nakatta + no, ～

*perhatikan perubahan bentuk KB positif & non-lampau.

 

 

2. Struktur Kalimat Koto dan No

Predikat di depan {koto/no} dalam anak kalimat berbentuk bentuk biasa, dan subjek dalam anak kalimat ditunjukkan dengan partikel “ga” bukan “wa”.

 

☆KB sebagai Objek

[ 彼女かのじょ ] を 知しっています。
[ Kanojo ] o shitte i-masu.
Saya tahu [ dia(♀) ].

 

★Anak Kalimat (KK) sebagai Objek

[ 彼女かのじょは結婚けっこんしました。] + を知しっています。 =
[ Kanojo wa kekkon shi-mashita. ] + o shitte i-masu. =
[ Dia sudah menikah ] + Saya tahu bahwa xxx. =

↓

[ 彼女かのじょが結婚けっこんした {こと/の} ] を知しっています。
[ Kanojo ga kekkon shita {koto/no} ] o shitte i-masu.
Saya tahu [ dia sudah menikah ].

 

★Anak Kalimat (KS-i) sebagai Objek

[ 彼女かのじょがやさしい {こと/の} ] を知しっています。
[ Kanojo ga yasashi-i {koto/no} ] o shitte i-masu.
Saya tahu [ dia ramah ].

 

★Anak Kalimat (KS-na) sebagai Objek

[ 彼女かのじょがまじめな {こと/の} ] を知しっています。
[ Kanojo ga majime na {koto/no} ] o shitte i-masu.
Saya tahu [ dia jujur ].

 

★Anak Kalimat (KB) sebagai Objek

[ 彼女かのじょが 日本人にほんじんであること/日本人にほんじんなの ] を知しっています。
[ Kanojo ga {Nihon-jin dearu koto / Nihon-jin-na no} ] o shitte i-masu.
Saya tahu [ dia adalah orang Jepang ].

 

Contoh Kalimat

 

★Anak Kalimat sebagai Subjek

昔むかしからここで働はたらく{こと/の}が 夢ゆめでした。
Mukashi kara koko de hataraku {koto/no} ga yume deshita.
Sejak dulu, kerja di sini adalah mimpi saya.

 

学校がっこうで勉強べんきょうする{こと/の}が きみの仕事しごとです。
Gakkoo de benkyoo suru {koto/no} ga kimi no shigoto desu.
Belajar di sekolah adalah pekerjaanmu.

 

★Anak Kalimat Sebagai Objek

日本にほんに行いかなかった{こと/の} を 後悔こうかいしています。
Nihon ni ika-nakatta {koto/no} o kookai shite i-masu.
Saya menyesal saya tidak pergi ke Jepang.

 

彼女かのじょと結婚けっこんする{こと/の} を あきらめました。
Kanojo to kekkon suru {koto/no} o akirame-mashita.
Saya sudah menyerah untuk menikah dengannya(♀).

 

★Anak Kalimat Sebagai Keterangan

彼かれが外国がいこくの大学だいがくに行いく{こと/の} に 反対はんたいします。
Kare ga gaikoku no daigaku ni iku {koto/no} ni hantai shi-masu.
Saya menentang dia(♂) pergi belajar di luar negeri.

 

上司じょうしを説得せっとくする{こと/の} に 成功せいこうしました。
Jooshi o settoku suru {koto/no} ni seekoo shi-mashita.
Saya berhasil membujuk atasan.

 

★Anak Kalimat Sebagai Topik

漢字かんじが難むずかしい{こと/の}は 知しっています。
Kanji ga muzukashi-i {koto/no} wa shitte i-masu.
Saya tahu kanji itu susah.

 

彼女かのじょが {日本人にほんじんであること/日本人にほんじんなの} は、みんなが知しっています。
Kanojo ga {Nihon-jin dearu koto/Nihon-jin na no} wa minna ga shitte i-masu.
Semua orang tahu dia adalah orang Jepang.

 

 

3. Perbedaan Penggunaan antara Koto dan No

“Koto” dan “no” tidak selalu dapat dipertukarkan satu dengan yang lain, dan terdapat juga situasi yang harus menggunakan “koto”, atau pun “no” tergantung pada konteks kalimatnya.

 

3-1. Situasi yang Hanya Dapat Menggunakan Koto

 

3-1-1. Sebagai Predikat: KB wa [ Anak Kalimat + koto ] desu.

Jika anak kalimat ditempatkan pada predikat, maka anak kalimat tersebut harus dibubuhkan dengan “koto”. Pada dasarnya, pola kalimat ini adalah “KB1 wa KB2 desu (KB1 adalah KB2)”.

 

私わたしの趣味しゅみは、バドミントンをする{○こと/×の}です。
Watashi no shumi wa badominton o suru {○koto/×no} desu.
Hobi saya adalah bermain bulu tangkis.

 

私わたしの夢ゆめは、アメリカ人じんのアーティストと結婚けっこんする{○こと/×の}です。
Watashi no yume wa Amerika-jin no aatisuto to kekkon suru {○koto/×no} desu.
Mimpi saya adalah menikah dengan artis orang Amerika.

 

3-1-2. Pola kalimat “KK koto ga xxx”

Penggunaan “koto” di bawah telah menjadi pola kalimat yang tetap.

 

KK + koto ga dekiru (dapat KK)

彼かれはフランス語ごを話はなす{○こと/×の}が できます。
Kare wa Furansu-go o hanasu {○koto/×no} ga deki-masu.
Dia(♂) bisa berbicara dengan bahasa Prancis.

 

KK + koto ga aru (pernah KK)

私わたしは日本にほんに行いった{○こと/×の}が ありません。
Watashi wa Nihon ni itta {○koto/×no} ga ari-masen.
Saya tidak pernah pergi ke Jepang.

 

KK + koto ni suru (Memutuskan melakukan KK)

来月らいげつ、日本にほんに行いく{○こと/×の}に しました。
Raigetsu, Nihon ni iku {○koto/×no} ni shi-mashita.
Saya memutuskan akan pergi ke Jepang bulan depan.

 

KK + koto ni naru ((Diputuskan) melakukan KK)

来年らいねん、仕事しごとでアメリカに行く{○こと/×の}に なりました。
Rainen, shigoto de Amerika ni iku {○koto/×no} ni nari-mashita.
(Sudah diputuskan bahwa) saya akan pergi dinas ke Amerika.

 

3-1-3. KK yang berkaitan dengan percakapan atau pemikiran

Jika kata kerja dalam kalimat pokok (predikat yang paling belakang) merupakan kata kerja yang berkaitan dengan percakapan atau pemikiran, anak kalimat tersebut cenderung dibubuhkan dengan “koto”. Contoh kata kerja jenis ini sebagai berikut di bawah.

話はなす(hanasu: berbicara)、発表はっぴょうする(happyoo suru)、伝つたえる(tsutaeru)、約束やくそくする(yakusoku suru)、教おしえる(oshieru)、知しらせる(shiraseru)、命令めいれいする(meeree suru)、頼たのむ(tanomu)、要求ようきゅうする(yookyuu suru)、祈いのる(inoru)、考かんがえる(kangaeru)、信しんじじる(shinjiru)、疑うたがう(utagau)、理解りかいする(rikaisuru)、反省はんせいする(hansee suru), dll

 

明日あすの会議かいぎが中止ちゅうしになった{○こと/△の}を 社員しゃいんに伝つたえてください。
Asu no kaigi ga chuushi ni natta {○koto/△no} o shain ni tsutaete kudasai.
Tolong sampaikan kepada para karyawan bahwa rapat besok dibatalkan.

 

シンタさんには恋人こいびとがいる{○こと/△の}を ケンさんに教おしえてあげました。
Sinta-san ni-wa koibito ga iru {○koto/△no} o Ken-san ni oshiete age-mashita.
Saya memberi tahu Ken bahwa Sinta sudah punyai pacar.

 

来週らいしゅうまでに借金しゃっきんを返かえす{○こと/△の}を 約束やくそくしました。
Raishuu made ni shakkin o kaesu {○koto/△no} o yakusoku shi-masu.
Saya berjanji akan melunasi utang paling lambat minggu depan.

 

将来しょうらい、バリ島とうに住すむ{○こと/△の}を 考かんがえています。
Shoorai, Bali-too ni sumu {○koto/△no} o kangaete i-masu.
Saya sedang berpikir bahwa saya akan tinggal di Bali pada masa depan.

 

3-2. Situasi yang Hanya Dapat Menggunakan No

 

3-2-1. KK Pancaindra

Jika, kata kerja dalam kalimat pokok (predikat yang paling belakang) merupakan kata kerja yang berkaitan dengan pancaindra seperti 見みる(miru: melihat), 見みえる(mieru: terlihat), 聞きく(kiku: mendengar), 聞きこえる(kikoeru: terdengar), 感かんじる(kanjiru: merasa), 見物けんぶつする(kenbutsu-suru: bertamasya melihat-lihat objek), dsb, maka anak kalimat tersebut harus dibubuhkan dengan “no”. Pada umumnya, aksi melalui pancaindra dirasakan di tempat secara langsung.

 

スリが財布さいふを盗ぬすんだ{×こと/○の}を 見みました。
Suri ga saifu o nusunda {×koto/○no} o mi-mashita.
Saya melihat pencopet mencuri dompet.

 

コオロギが鳴ないている{×こと/○の}が 聞きこえます。
Koorogi ga naite iru {×koto/○no} ga kikoe-masu.
Terdengar (suara) jangkrik yang berbunyi.

 

地震じしんで地面じめんが揺ゆれている{×こと/○の}を 感かんじました。
Jishin de jimen ga yurete iru {×koto/○no} o kanji-mashita.
Saya merasa bumi bergoyang karena gempa bumi.

 

3-2-2. KK yang aksinya langsung terjadi di tempat

Jika kata kerja dalam kalimat pokok (predikat yang paling belakang) menunjukkan aksi yang terjadi di tempat secara langsung seperti 待まつ(matsu: menunggu), 手伝てつだう(tetsudau: membantu), 助たすけける(tasukeru: menolong), 急いそぐ(isogu: bergegas), 遅おくれる(okureru: terlambat), 止とめる(tomeru: menghentikan), 邪魔じゃまする(jama suru: mengganggu), dll, maka anak kalimat tersebut cenderung dibubuhkan dengan “no”.

 

ケンさんが来くる{△こと/○の}を 待まっています。
Ken-san ga kuru {△koto/○no} o matte i-masu.
Saya menunggu Ken datang.

 

母ははが花はなに水みずをやる{△こと/○の}を 手伝てつだいました。
Haha ga hana ni mizu o yaru {△koto/○no} o tetsudai-mashita.
Saya membantu ibu saya menyiram bunga.

 

会社かいしゃに着つく{△こと/○の}が 遅おくれました。
Kaisha ni tsuku {△koto/○no} ga okure-mashita.
Saya terlambat tiba di kantor.

 

彼かれは、彼女かのじょがケンさんと結婚けっこんする{△こと/○の}を 邪魔じゃましました。
Kare wa kanojo ga Ken-san to kekkon suru {△koto/○no} o jama shi-mashita.
Dia(♂) mengganggu pernikahannya(♀) dengan Ken.

 

3-2-3. Sebagai Sintaksis: [ Anak kalimat + no ] wa KB desu

 

Pola kalimat 

 Anak Kalimat(Bentuk Biasa)のはKBです 
 Anak Kalimat (Bentuk Biasa)no wa KB desu 
 Apa yang dijelaskan dalam anak kalimat adalah KB 

 

Penjelasan

Jika anak kalimat diletakkan di bagian depan kalimat (tempat topik) dalam pola kalimat “KB1(topik) wa KB2 desu”, maka predikat dalam anak kalimat tersebut harus dibubuhkan dengan partikel “no”, dan anak kalimat tersebut ditunjukkan dengan penanda topik “wa”. Pola kalimat ini digunakan untuk menyoroti kata benda yang diterangkan oleh topik (anak kalimat) sebagai predikat utama.

 

Contoh

デウィさんは昨日きのう、バッソを食たべました。
Dewi-san wa kinoo bakso o tabe-mashita.
Dewi makan bakso kemarin.

 

★→Menyoroti “Dewi-san”

昨日きのう、バッソを食たべた{×こと/○の}は、デウィさんです。
Kinoo bakso o tabeta {×koto/○no} wa Dewi-san desu.
Yang makan bakso kemarin adalah Dewi.

 

★→ Menyoroti “bakso”

デウィさんが昨日きのう食たべた{×こと/○の}は、バッソです。
Dewi-san ga kinoo tabeta {×koto/○no} wa bakso desu.
Yang dimakan Dewi kemarin adalah bakso.

 

★→ Menyoroti “kinoo”

デウィさんがバッソを食たべた{×こと/○の}は、昨日きのうです。
Dewi-san ga bakso o tabeta {×koto/○no} wa kinoo desu.
Waktu Dewi makan bakso adalah kemarin.

 

 

orinpikku(olympic): Olimpide
kin-medaru(medal): medali emas