ということになる (to iu koto ni naru) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2, Seri こと (koto), Seri という (to iu), Seri なる (naru)Keterangan, Tata Bahasa, Seri こと (koto), Seri という (to iu), Seri なる (naru)

Kalo belum pernah pacaran, berarti kamu jomblo loh.. “Tsukiatta koto ga nai nara, kimi wa jomblo to iu koto ni nari.” (泣(泣(泣
Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan inti dari penjelasan sebelumnya dengan menggunakan pola kalimat ということになる (to iu koto ni naru). Yuuuk

Btw, kalian yang cari pola kalimat “koto ni naru” dalam materi N4 yang menyatakan keputusan, silakan cek → LINK

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

うわ～～～ん。

どうしたの。

好きだって告白されたのに、彼、女の人と手つないで歩いてた。

え～、二股？

うん、今まで、遊ばれてたっていうことになる。ゆるせん。

Terjemahan

Huwaaaaa.

Ada apa?

Dia menyatakan cintanya padaku, tapi jalan gandengan tangan sama cewek lain.

Eh, selingkuhan?

Iya, berarti aku dipermainkan sampai sekarang. Gak bisa dimaafin.

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)* ということになる。
KK/KS/KB(B.Biasa)* to iu koto ni naru.
Berarti KK/KS/KB.

*KB/KS-na = －だ /＋だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan ketika suatu hal seperti syarat atau fakta yang dinyatakan sebelumnya dijelaskan dengan kata atau ekspresi lain untuk menyatakan inti, kesimpulan, dsb dari suatu hal tersebut. Bagian という dari ということになる dapat dipotong jika kata di depan ということ adalah kata kerja atau kata sifat-i. ( = KK/KS-i ことになる)

Contoh kalimat

この試合しあいに勝かてば、優勝ゆうしょうということになる。
Kono shiai ni kateba, yuushoo to iu koto ni naru.
Kalau menang pada pertandingan ini, berarti kita menang sebagai juara.

インドネシア大学だいがくの卒業そつぎょう生せいなんだ。じゃあ、彼女かのじょの先輩せんぱいということになるね。
Indonesia daigaku no sotsgyoosei nan da. Jaa, kanojo no senpai to iu koto ni naru ne.
Ternyata kamu alumni Universitas Indonesia ya. Berarti kamu seniornya, ya.

母親ははおやは違ちがうが父親ちちおやが同おなじなので、彼かれとは腹違はらちがいの兄弟きょうだいということになる。
Hahaoya wa chigau ga chichioya ga onaji na node, kare towa harachigai no kyoodai to iu koto ni naru.
Ayah kami sama walaupun beda ibu, berarti saya saudara seayah beda ibu.

この大会たいかいは、2000年ねんから毎年まいとし開催かいさいされているので、今年ことしで22回かい目めということになる。
Kono taikai wa, 2000 nen kara maitoshi kaisai sarete iru node, kotoshi de 22 kai me to iu koto ni naru.
Turnamen ini diadakan setiap tahun sejak tahun 2000, berarti tahun ini yang ke-22 kalinya.

来週らいしゅう、日本にほんに帰かえるので、これが最後さいごの出勤しゅっきんということになる。
Raishuu, Nihon ni kaeru node, kore ga saigo no shukkin to iu koto ni naru.
Karena pekan depan akan pulang ke Jepang, berarti ini hari terakhir bekerja.

ジョコウィが大統領だいとうりょう選挙せんきょに勝かったので、ジョコウィ政権せいけん二期目にきめが発足ほっそくすることになる。
Jokowi ga daitooryoo senkyo ni katta node, Jokowi seeken nikime ga hossoku suru koto ni naru.
Karena Jokowi menang pada PILPRES, berarti pemerintahan Jokowi periode kedua akan dibentuk.

だまっているということは、罪つみを認みとめたことになるよ。
Damatte iru to iu koto wa, tsumi o mitometa koto ni naru yo.
Diam itu berarti mengakui kesalahan.

レバランでみな帰省きせいするので、私わたし一人ひとりで働はたらかないといけないということになった。
Lebaran de mina kisee suru node, watashi hitori de hatarakanai to ikenai to iu koto ni natta.
Karena semua orang pulang kampung saat Lebaran, berarti saya harus bekerja sendirian.

彼女かのじょ以外いがいだれも会社かいしゃの口座こうざのことを知しらないので、彼女かのじょが会社かいしゃの金きんを盗ぬすんだということになる。
Kanojo igai dare mo kaisha no kooza no koto o shiranai node, kanojo ga kaisha no kane o nusunda to iu koto ni naru.
Karena tidak ada yang tahu rekening perusahaan selain dia, berarti dia yang mencuri uang perusahaan.

送料そうりょう込こみだと、この店みせよりあの店みせのほうが、安やすいということになる。
Sooryoo komi da to, kono mise yori ano mise no hoo ga yasui to iu koto ni naru.
Kalau termasuk ongkos kirim, berarti toko itu yang lebih murah daripada toko ini.

長期的ちょうきてきな視点してんで見みると、こちらの政策せいさくのほうが、重要じゅうようだということになる。
Chookiteki na shiten de miru to, kochira no seesaku no hoo ga juuyoo da to iu koto ni naru.
Kalau melihat dari sudut pandang jangka panjang, berarti kebijakan ini sangat esensial.