ことにはならない (koto niwa naranai) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N2, Kalimat Negatif, Seri こと (koto)Keterangan, Tata Bahasa, Kalimat Negatif, Seri こと (koto)

“Aku lagi pacaran sama cewe Jepang loh, baru kenal di online, katanya suka Indonesia, berarti dia cari cowo Indo kan.. sama aja aku sudah dapat pacar Jepang. hihi”

Aaa hai hai, itu tidak berarti pacaran dong.. Kalo bahasa Jepangnya, “Sore tsukiatta koto niwa nara nai kara”. Semoga cepat sembuh.

Yuhuuuu. (泣 Kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “itu tidak berarti bla3” dengan menggunakan pola kalimat “ことにはならない (koto niwa nara nai)”. Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

最近、韓国語かんこくごの勉強始めたんだ。

へー、すごいじゃん。独学どくがく？

うん、インスタでBTSのアカウントフォローしたり、韓国かんこくドラマみたり。日本語吹き替えだけどｗｋｗｋ。あと、プルコギも食べたよ。

へ、それって、勉強したことにはならないよね。

てへ。

Terjemahan

Belakangan ini, gua mulai belajar bahasa Korea nih.

Wah, hebat tuh. Belajar sendiri?

Iya, kayak follow akun BTS di IG, nonton drakor. Dub-nya dub Jepang sih wkwk. Terus, gua juga dah pernah makan bulgogi.

Lah, itu mah tidak berarti belajar dong.

Tehe~

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)* (という)ことにはならない。
KK/KS/KB(B.Biasa)* (to iu) ni wa nara nai.
itu tidak berarti KK/KS.

*KB/KS-na = －だ /＋だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa hal yang dinyatakan sebelumnya tidak berarti hal yang dinyatakan di depan (という)ことにはならない di belakangnya. Dengan kata lain, tingkat yang dinyatakan sebelumnya tidak cukup sebagai syarat untuk membuktikan atau menyatakan suatu pencapaian yang dinyatakan di belakangnya.

Bagian という dari ということにはならない tidak dapat dipotong jika kata di depan ということにはならない adalah kata benda atau kata sifat-na. Sebenarnya pola kalimat ini adalah bentuk negatif dari pola kalimat “ということになる”.

Contoh kalimat

Kata Kerja + （という）ことにはならない

本ほんを買かっただけでは、勉強べんきょうしたことにはならない。
Hon o katta dake dewa, benkyoo shita koto niwa nara nai.
Dengan membeli buku saja, itu tidak berarti belajar.

一度いちどいっしょに遊あそんだことがあるくらいでは、付つき合あったことにはならない。
Ichido issho ni asonda koto ga aru kurai dewa, tsukiatta koto niwa nara nai.
Hanya karena pernah bermain bersama sekali, itu tidak berarti jadian.

N3を持もっているからといって、日本語にほんごが流暢りゅうちょうに話はなせるということにはならない。
N3 o motte iru kara to itte, Nihongo ga ryuuchoo ni hanaseru to iu koto niwa nara nai.
Walau sudah memiliki N3, itu tidak berarti bisa berbicara dalam bahasa Jepang dengan fasih.

ジャカルタに10年ねん住すんでも、インドネシアの全すべてを知しったことにはならない。
Jakarta ni 10 nen sunde mo, Indonesia no subete o shitta koto niwa nara nai.
Meskipun tinggal di Jakarta 10 tahun, itu tidak berarti tahu segalanya tentang Indonesia.

1週間しゅうかん噴火ふんかしなかったからといって、もう噴火ふんかしないということにはならない。
Isshuukan funka shi nakatta kara to itte, moo funka shi nai to iu koto niwa nara nai.
Walaupun sudah tidak erupsi selama sepekan, itu tidak berarti tidak akan erupsi lagi.

Kata Sifat-i + （という）ことにはならない

だまされたからって、だましていいっていうことにはならないよ。
Damasareta kara tte, damashite ii tte iu koto niwa nara nai yo.
Walau tertipu, itu bukan berarti boleh menipu lo.

所得しょとくが低ひくければ、この値段ねだんでも物価ぶっかが安やすいということにはならない。
Shotoku ga hikukereba, kono nedan demo bukka ga yasui to iu koto niwa nara nai.
Walau harganya segini, itu pun bukan berarti harga barangnya murah kalau pendapatannya rendah.

Kata Sifat-na / Kata Benda + ということにはならない

選挙せんきょに負まけても、即そく、政治家せいじか引退いんたいということにはならない。
Senkyo ni makete mo, soku, seejika intai to iu koto niwa nara nai.
Meskipun kalah dalam pemilihan, itu bukan berarti langsung pensiun dari politikus.

いくらチャンピオンでも、今回こんかいは1ラウンドでKO勝かちということにはならないでしょう。
Ikura chanpion demo, konkai wa 1 raundo de KO gachi to iu koto niwa nara nai deshoo.
Meskipun juara, itu bukan berarti kali ini akan menang telak dalam 1 ronde.

残念ざんねんながら、僕ぼくが彼女かのじょを好すきでも、彼女かのじょが僕ぼくを好すきだということにはならない。
Zan’nen nagara, boku ga kanojo o suki demo, kanojo ga boku o suki da to iu koto niwa nara nai.
Sayangnya, meskipun aku menyukainya, itu bukan berarti dia menyukaiku.