KKたいだけKK (tai dake) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk Masu, Partikel DakeFuku-Joshi, Keinginan, Tata Bahasa

Kalo makan di restoran seperti Hanamasa (restoran yakiniku), kalian bisa makan daging sapi, ayam, seafood, sayur-sayuran, dll sepuas-puasnya karena "tabehoodai na node, suki na mono o tabe tai dake taberare masu!" Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “sampai puas” dengan menggunakan pola kalimat ～たいだけ～ (~tai dake ~). Yuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

たかだか一人のバカ男にフラれただけ。わたし、泣かない。

ベラ、ムリしなくていいんだよ。

うん、大丈夫。ベラ、スマイル。

ベラ、悲しい時は泣きたいだけ泣いたらいいんだよ。

うわ～～～～～～～～～～～～ん。

Terjemahan

Gua cuman ditolak sama seorang cowok bego yang bukan siapa-siapa. Gua, gak bakal nangis.

Bella, gak usah ditahan gitu kok.

Iya, tenang aja. Bella, smile.

Bella, waktu sedih, lu nangis sampai puas gak apa kok.

Hwaaaaaa.

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)たいだけKK。
KK(Bentuk Masu) tai dake KK.
KK {sepuas-puasnya / sampai puas}.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan sesuatu dilakukan sampai puas dengan cara kata kerja yang sama digunakan dua kali di depan dan belakang たいだけ untuk menekankan tingkat yang sepuas-puasnya.
Akhiran たい digunakan untuk menunjukkan keinginan, sedangkan だけ ini menunjukkan tingkat yang sama dengan yang dijelaskan di depan だけ ( = KKたい) untuk menerangkan predikat ( = KK).

Contoh kalimat

ドリンクは無料むりょうですから、飲のみたいだけ飲のんでください。
Dorinku wa muryoo desu kara, nomi tai toki ni nomitai dake nonde kudasai.
Silakan minum sepuas-puasnya karena minumannya gratis.

自分じぶん自身じしんは言いいたいだけ言いって、人ひとの話はなしは全まったく聞きかない。
Jibunjishin wa ii tai dake itte, hito no hanashi wa mattaku kika nai.
Dirinya berkata sepuas-puasnya, tapi sama sekali tidak menghiraukan perkataan orang lain.

辛つらい時ときは、がまんせず、泣なきたいだけ泣なけばいい。
Tsurai toki wa gamansezu, naki tai dake nakeba ii.
Sewaktu sulit, tidak usah ditahan, menangis saja sampai puas.

夏休なつやすみは遊あそびたいだけ遊あそんで、その後あとまた勉強べんきょうすればいい。
Natsuyasumi wa asobi tai dake asonde, sono ato mata benkyoo sureba ii.
Ketika liburan musim panas, tidak apa bermain sepuas-puasnya kalau setelah itu belajar lagi.

わたしは、寝ねたい時ときに寝ねたいだけ寝ねれるネコになりたい。
Watashi wa ne tai toki ni ne tai dake nereru neko ni naritai.
Aku ingin menjadi kucing yang bisa tidur sepuas-puasnya sewaktu ingin tidur kapan saja.

好ずきなものを食たべたいだけ食たべてやせるダイエットがあるらしいよ。
Sukina mono o tabe tai dake tabete yaseru daietto ga aru rashii yo.
Katanya ada diet yang bisa membuat kurus dengan cara makan makanan kesukaan sepuas-puasnya.

一度いちどでいいから、予算よさんを気きにせず、買かいたいものを買かいたいだけ買かってみたい。
Ichido de ii kara, yosan o ki ni sezu, kai tai mono o kai tai dake katte mitai.
Sekali saja tidak apa, saya ingin berbelanja sepuas-puasnya tanpa perlu memikirkan anggaran.

家いえに帰かえりたくないのなら、ここにいたいだけいたらいい。
Ie ni kaeri taku nai no nara, koko ni itai dake itara ii.
Kalau tidak mau pulang ke rumah, tidak apalah di sini aja sepuas-puasnya.

☆Pola kalimat KKるだけ (KK + ru dake) dapat Anda Baca dari link di bawah. 🙂