～残す (nokosu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk MasuAkhiran, Kata Kerja, Tata Bahasa

Kata kerja 残のこす (nokosu) bisa digabungkan dengan kata kerja lain tertentu untuk membuat gabungan kata kerja yang mengandung makna “menyisakan” atau “meninggalkan”. Nah, kali ini kita akan mempelajari gabungan kata kerja 残のこす yang sering digunakan dalam bahasa Jepang. Yuk, mari kita nyimak dulu yach!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)残す。
KK(Bentuk Masu) nokosu.
1. Menyisakan KK (tidak menghabiskan KK).
2. Meninggalkan KK.

Penjelasan

Kata kerja 残のこす dibubuhkan pada kata kerja lain untuk membuat gabungan kata yang menunjukkan

1. Keadaan yang Tidak Rampung dan menyisakan sesuatu

夕食ゆうしょくを食たべ残のこした。
Yuushoku o tabe nokoshita.
Tidak menghabiskan dan menyisakan makanan malam.

2. Sesuatu yang Ditinggalkan atau Dititipkan

子こども達たちのために遺言ゆいごん状じょうを書かき残のこした。
Kodomotachi no tame ni yuigonjoo o kaki nokoshita.
Meninggalkan wasiat secara tertulis untuk anak-anaknya

Setiap penggunaan akan dijelaskan berikut di bawah.

1. Keadaan yang Tidak Rampung Sekaligus Menyisakan Sesuatu

Kata kerja + 残のこす membuat gabungan kata kerja yang menunjukkan keadaan tidak rampung, tidak selesai, setengah-setengah, atau tidak habis, sekaligus menyisakan sisanya. Misalnya, 食たべ残のこす menunjukkan keadaan yang tidak rampung makan sekaligus menyisakan makanannya.

Contoh Gabungan Kata Kerja 残す

• 食たべる + 残のこす = 食たべ残のこす (menyisakan makanan)
• 飲のむ + 残のこす = 飲のみ残のこす (menyisakan minuman)
• 使つかう + 残のこす = 使つかい残のこす (menyisakan sesuatu yang belum digunakan)
• やる + 残のこす = やり残のこす (menyisakan sesuatu yang belum dilakukan)
• 行いく + 残のこす = 行いき残のこす (menyisakan suatu tempat yang belum dikunjungi)

Contoh kalimat

食欲しょくよくがなくて昼食ちゅうしょくを食たべ残のこしてしまった。
Shokuyoku ga nakute chuushoku o tabe nokoshite shimatta.
Saya menyisakan makan siang karena tidak punya nafsu makan.

レストランで食たべ残のこした料理りょうりを包つつんでもらった。
Resutoran de tabe nokoshita ryoori o tsutsunde moratta.
Sisa makanan yang tidak bisa saya habiskan di restoran dibungkus oleh pelayan.

飲のみ残のこしたワインを冷蔵れいぞう庫こにしまった。
Nomi nokoshita wain o reezooko ni shimatta.
Saya menyimpan anggur sisa minum ke dalam kulkas.

日本にほんでは、有給ゆうきゅう休暇きゅうかの使つかい残のこしが多おおい。
Nihon dewa, yuukyuu-kyuuka no tsukai nokoshi ga ooi.
Di Jepang banyak sisa cuti berbayar yang belum digunakan.

日本にほんでは、約やく2億おく4千万せんまん回かい分ぶんのコロナワクチンが使つかい残のこされ、破棄はき処分しょぶんされた。
Nihon dewa, yaku ni oku yon sen man kai bun no korona wakuchin ga tsukai nokosare, haki-shobun sareta.
Di Jepang sekitar 240 juta dosis sisa vaksin Corona tidak digunakan lagi, dan dimusnahkan.

来月らいげつ、インドネシアから本ほん帰国きこくするが、正直しょうじき、やり残のこした仕事しごとは多おおいと思おもう。
Raigetsu, Indonesia kara hon-kikoku suru ga, shoojiki, yari nokoshita shigoto wa ooi to omou.
Bulan depan akan pulang ke Jepang dari Indonesia secara resmi, tetapi sejujurnya saya pikir banyak pekerjaan sisa yang belum dilakukan.

インドネシアには何十回なんじゅっかいも足あしを運はこんだが、まだまだ行いき残のこした所ところも多おおい。
Indonesia niwa nan juk kai mo ashi o hakonda ga, madamada iki nokoshita tokoro mo ooi.
Sudah berpuluh-puluh kali menginjakkan kaki di Indonesia, tetapi masih banyak juga tempat yang belum dikunjungi.

2. Sesuatu yang Ditinggalkan atau Dititipkan

Kata kerja + 残のこす membuat gabungan kata kerja yang menunjukkan suatu aksi untuk meninggalkan atau menitipkan sesuatu. Misalnya 書かき残のこす menunjukkan aksi menulis untuk meninggalkan sesuatu.

Contoh Gabungan Kata Kerja 残す

• 言いう + 残のこす = 言いい残のこす (meninggalkan perkataan)
• 書かく + 残のこす = 書かき残のこす (meninggalkan penulisan)
• 作つくる + 残のこす = 作つくり残のこす (meninggalkan pembuatan)
• 思おもう + 残のこす = 思おもい残のこす (meninggalkan perasaan)
• 取とる + 残のこす = 取とり残のこす (meninggalkan sesuatu)

Contoh Kalimat

遺書いしょとは死後しごのために書かき残のこされた手紙てがみのことだ。
Isho towa shigo no tame ni kaki nokosareta tegami no koto da.
Surat wasiat adalah surat yang ditinggalkan secara tertulis untuk setelah kematian.

父ちちが死しの直前ちょくぜんに言いい残のこした言葉ことばが今いまでも忘わすれられない。
Chichi ga shi no chokuzen ni ii nokoshita kotoba ga ima demo wasurerare nai.
Kata-kata yang ditinggalkan tepat sebelum ayah meninggal sampai sekarang pun tidak bisa dilupakan.

イワン・ファルスはインドネシアに多おおくの名めい曲きょくを作つくり残のこした。
Iwan Fals wa Indonesia ni ooku no meekyoku o tsukuri nokoshita.
Iwan Fals meninggalkan banyak mahakarya di Indonesia.

もう思おもい残のこすことは何なにもない。これで安心あんしんしてあの世よに行おこなける。
Moo omoinokosu koto wa nani mo nai. Kore de anshin shite ano yo ni ikeru.
Sudah tidak ada apa pun lagi yang harus kupikirkan. Jadi, aku bisa pergi ke alam sana dengan tenang.

友達ともだちは皆みな結婚けっこんしてしまい、私わたし一人ひとりが取とり残のこされた気分きぶんだ。
Tomodachi wa mina kekkon shite shimai, watashi hitori ga tori nokosareta kibun da.
Teman-teman sudah menikah, dan saya merasa tertinggal sendirian.

地震じしんで交通路こうつうろが遮断しゃだんされ、多おおくの人ひとが未いまだ被災ひさい地ちに取とり残のこされたままでいる。
Jishin de kootsuuro ga shadansare, ooku no hito ga imada hisaichi ni tori nokosareta mama de iru.
Akses jalan terputus karena gempa, dan banyak orang masih tertinggal di daerah terdampak bencana.