末に (sue ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, PerbedaanPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
- 4.1. Kata Kerja + 末に
- 4.2. Kata Benda + の末に
5. Perbedaan Antara 末に dan あげく

Percakapan

Bahasa Jepang

転職しようと思ってるんだ。

なんで。最近、仕事に慣れてきたって言ってたばっかりじゃん。

うん、そうなんだけど、だからこそ、ちょっと方向性が違うってわかってきて。。

うーん。いろいろ考えた末に出した結論だったらいいんじゃない。

そうだね。もう一度、ちゃんと考えてみるわ。

Terjemahan

Aku bermaksud untuk ganti pekerjaan.

Kenapa? Bukankah kamu baru saja bilang belakangan ini sudah mulai terbiasa dengan pekerjaannya?

Iya, memang begitu sih, tapi justru karena itu, aku mulai tahu arahnya sedikit berbeda.

Hmm, aku setuju sih kalo kesimpulan diputuskan setelah berpikir berkali kali?

Iya juga ya, aku akan coba pikir sekali lagi dengan baik.

Pola Kalimat

{KK(B.Biasa Lampau) / KBの} 末に、～。
{KK(B.Biasa Lampau) / KB no} sue ni, ~.
Setelah (sekian lama/banyak) KK/KB, akhirnya ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa akhirnya suatu akibat terjadi setelah melalui waktu yang sekian lama atau berbagai hal seperti usaha keras, susah payah, dsb. “Sue ni” menekankan proses yang panjang atau berat dalam mencapai sebuah akibat yang terakhir. Proses yang panjang atau berat dinyatakan pada kalimat pertama (anak kalimat), sedangkan akibat dinyatakan pada kalimat kedua (kalimat pokok). Pola kalimat ini dapat menunjukkan akibat yang baik, buruk, atau alternatif sesuai proses.

Contoh kalimat

Kata Kerja + 末に

悩なやんだ末すえに出だした結論けつろんです。後悔こうかいはしていません。
Nayanda sue ni dashita ketsuron desu. Kookai wa shite i-masen.
Setelah sekian lama bimbang, ini adalah kesimpulan yang saya ambil. Saya tidak menyesal.

よく考かんがえた末すえに、アメリカへ留学りゅうがくすることに決きめました。
Yoku kangaeta sue ni, Amerika e ryoogaku suru koto ni kime-mashita.
Setelah sekian lama berpikir sebaik-baiknya, saya memutuskan untuk belajar di luar negeri ke Amerika.

何度なんども話はなし合あいを重かさねた末すえに、結局けっきょく、妻つまとは離婚りこんすることになった。
Nando mo hanashiai o kasaneta sue ni, kekkyoku tsuma towa rikon suru koto ni natta.
Setelah menjalani pembicaraan berkali-kali, akhirnya, diputuskan bahwa saya akan bercerai dengan istri saya.

様々さまざまな困難こんなんを乗のり越こえた末すえに、最後さいごには、優勝ゆうしょうすることができた。
Samazama-na kon’nan ko norikoeta sue ni, saigo niwa, yuushoo suru koto ga dekita.
Setelah melewati berbagai macam masalah, pada akhirnya saya bisa keluar sebagai juara.

3年ねん間かん日本語にほんごを勉強べんきょうした末すえに、ようやくN3に合格ごうかくすることができた。
San nen kan Nihongo o benkyoo shita sue ni yooyaku N3 ni gookaku suru koto ga dekita.
Setelah belajar bahasa Jepang selama 3 tahun, akhirnya saya bisa lulus N3.

Kata Benda + の末に

長ながい議論ぎろんの末すえに、ようやく合意ごういに至いたった。
Naga-i giron no sue ni, yooyaku gooi ni itatta.
Setelah diskusi panjang, akhirnya mencapai kesepakatan.

PK戦せんの末すえにプルシブが勝利しょうりした。
Piikee-sen no sue ni Persib ga shoori shita.
Setelah adu penalti, akhirnya Persib menang.

激はげしい銃撃じゅうげき戦せんの末すえに、犯人はんにんは全員ぜんいん、逮捕たいほされた。
Hageshi-i juugekisen no sue ni, han’nin wa zen’in taiho sareta.
Setelah baku tembak yang sengit, semua penjahatnya ditangkap.

長ながい道みちのりの末すえに、ようやく幸しあわせをつかむことができました。
Naga-i michinori no sue ni, yooyaku shiawase o tsukamu koto ga dekita.
Setelah perjalanan yang panjang, akhirnya saya bisa meraih kebahagiaan.

苦労くろうの末すえに、ついに自分じぶんのレストランを持もつことができました。
Kuroo no sue ni, tsui ni jibun no resutoran o motsu koto ga deki-mashita.
Setelah bersusah payah, pada akhirnya saya bisa mempunyai restoran sendiri.

Perbedaan Antara 末に dan あげく

“Sue ni” dapat menunjukkan akibat yang baik dan buruk dua-duanya, tetapi “ageku” dapat menunjukkan akibat yang buruk saja.

まじめにリハビリを続つづけた {×あげく / ✓末すえに}、ようやく退院たいいんすることができた。
Majime ni rihabiri o tsuzuketa {×ageku / ✓sue ni}, yooyaku taiin suru koto ga dekita.
Setelah menjalankan rehabilitasi dengan rajin, akhirnya saya bisa keluar rumah sakit.

☆Penjelasan perbedaan “sue ni” dan “ageku” dapat Anda baca di bawah. 🙂