に鑑みて / を鑑みて (ni kangamite / o kangamite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, PerbedaanPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan saat mengambil sebuah keputusan dengan mempertimbangkan sesuatu secara dalam dengan menggunakan pola kalimat に鑑みて / を鑑みて(ni kangamite / o kangamite). Yuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KB{に/を}鑑みて、～。
KB {ni / o } kangamite, ~.
Dengan mempertimbangkan KB, ~.

Penjelasan

KBに鑑かんがみて atau KBを鑑かんがみて digunakan untuk menyatakan bahwa suatu keputusan ditentukan atau suatu tindakan diambil dengan mempertimbangkan preseden, kejadian masa lalu, norma, dsb sebagai referensi. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan.

Contoh kalimat

KBに鑑みて (ni kangamite)

過去かこの失敗しっぱいに鑑かんがみて、今回こんかいは予算よさんを倍増ばいぞうしました。
Kako no shippai ni kangamite, konkai wa yosan o baizoo shi mashita.
Dengan mempertimbangkan kegagalan masa lalu, kali ini anggaran dilipatgandakan.

過去かこの先例せんれいに鑑かんがみて、今回こんかいも同様どうようの対処たいしょが取とられた。
Kako no senree ni kangamite, konkai mo dooyoo no taisho ga torareta.
Dengan mempertimbangkan preseden masa lalu, kali ini pun diambil langkah yang sama.

国内こくないの世論せろんに鑑かんがみて、政府せいふは内閣ないかく改造かいぞうを決定けっていした。
Kokunai no yoron ni kangamite, seefu wa naikaku kaizoo o kettei shita.
Dengan mempertimbangkan opini masyarakat dalam negeri, pemerintah memutuskan untuk merombak kabinet.

これまでの業績ぎょうせきに鑑かんがみて、現在げんざいの彼かれの職位しょくいは不当ふとうに低ひくいと言いわざるを得えない。
Kore made no gyooseki ni kangamite, genzai no kare no shokui wa futoo ni hikui to iwazaru o enai.
Dengan mempertimbangkan hasil kinerjanya sampai sekarang ini, harus dibilang bahwa jabatannya saat ini rendahnya tidak masuk akal.

中央ちゅうおう政府せいふによる地方ちほうへの経済けいざい支援しえん政策せいさくは、各かく地方ちほうの実情じつじょうに鑑かんがみて決定けっていされた。
Chuuoo seefu ni yoru chihoo e no keizai shi’en seesaku wa, kaku chihoo no jitsujoo ni kangamite kettee sareta.
Kebijakan bantuan ekonomi ke daerah oleh pemerintah pusat, diputuskan dengan mempertimbangkan kondisi aktual di setiap daerah.

KBを鑑みて (o kangamite)

台風たいふうの影響えいきょうを鑑かんがみて、今回こんかいの野外やがいコンサートは中止ちゅうしとなった。
Taifuu no eekyoo o kangamite, konkai no yagai konsaato wa chuushi to natta.
Dengan mempertimbangkan dampak dari angin topan yang akan datang, konser di luar ruangan kali ini jadinya dibatalkan.

怪我けがの状況じょうきょうを鑑かんがみて、今日きょうの試合しあいは欠場けつじょうすることになった。
Kega no jookyoo o kangamite, kyoo no shiai wa ketsujoo suru koto ni natta.
Dengan mempertimbangkan kondisi lukanya, dia memilih absen di pertandingan hari ini.

土砂崩どしゃくずれの危険性きけんせいを鑑かんがみて、一帯いったいに避難ひなん勧告かんこくが出だされた。
Doshakuzure no kikensee o kangamite, ittai ni hinan kankoku ga dasareta.
Dengan mempertimbangkan risiko tanah longsor, imbauan evakuasi dikeluarkan di seluruh daerah itu.

政府せいふは現在げんざいの国際こくさい情勢じょうせいを鑑かんがみて、総合的そうごうてきな外交がいこう政策せいさくを決定けっていする必要ひつようがある。
Seefu wa genzai no kokusai joosei o kangamite, soogooteki na gaikoo seesaku o kettei suru hitsuyoo ga aru.
Dengan mempertimbangkan situasi internasional saat ini, pemerintah perlu memutuskan kebijakan diplomasi secara komprehensif.

業務ぎょうむの効率性こうりつせいを鑑かんがみて、今後こんごはオンラインによる遠隔えんかくからの会議かいぎ出席しゅっせきも可かとする。
Gyoomu no kooritsusee o kangamite, kongo wa online ni yoru enkaku kara no kaigi shusseki mo ka to suru.
Dengan mempertimbangkan efektivitas kerja, ke depannya akan diizinkan untuk menghadiri rapat dari jarak jauh melalui daring.

Perbedaan antara に鑑みて(ni kangamite) dan を鑑みて (o kangamite)

Pada dasarnya, KBに鑑みて dan KBを鑑みて sama-sama dapat diterjemahkan seperti “mempertimbangkan KB” dalam bahasa Indonesia, dan dapat bergantian. Namun, dari sudut pandang fungsi partikel, KBに鑑みて cenderung menunjukkan KB sebagai referensi, sedangkan KBを鑑みて lebih menunjukkan KB sebagai bahan yang harus dipertimbangkan secara dalam.

Contoh

過去かこの失敗しっぱいに鑑かんがみて、計画けいかくを立たてた。
Kako no shippai ni kangamite, keekaku o tateta.
Dengan mempertimbangkan (dan mereferensikan) kegagalan masa lalu, kita membuat rencana.

過去かこの失敗しっぱいを鑑かんがみて、計画けいかくを立たてた。
Kako no shippai o kangamite, keekaku o tateta.
Dengan mempertimbangkan (dan memdalami) kegagalan masa lalu, kita membuat rencana.