や否や (ya ina ya) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk Kamus, PerbedaanPenghubung, Tata Bahasa, Perbedaan

Kyaaa, ketahuan deh hubungan mereka gara2 “furin no shashin o net ni appu sareru ya ina ya, SNS de bazutte shimatta (jadi viral di medsos segera setelah foto selingkuhannya diunggah ke internet)”. Kyaa, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi yang menyatakan “langsung segera setelah” dengan menggunakan pola kalimat や否や (ya ina ya), Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus) {や否や / や}、～。
KK(Bentuk Kamus) {ya ina ya / ya}, ~.
Segera setelah KK, langsung ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa segera setelah aksi pertama terjadi, aksi kedua turut terjadi secara langsung atau bersamaan. Pada dasarnya, aksi kedua siap menunggu kejadian aksi pertama tersebut, dan setelah aksi pertama terjadi, aksi kedua turut direspons secara langsung sebagai reaksi. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan.

Selain itu, “ya ina ya” hanya digunakan untuk menunjukkan suatu kejadian yang telah terjadi dalam kalimat lampau. Dan, maksud pembicara seperti permintaan, harapan, perintah, dsb tidak dapat digunakan dalam kalimat pokok (aksi kedua).

否や dari や否や dapat dipotong menjadi や. KKや否や～ dan KKや～ artinya sama.

Tambahan saja, kanji 否 memiliki makna “menyangkal”, sehingga secara harfiah, “KKや否や” berarti “saat mulai KK ataupun belum” = “segera saat/setelah KK”.

Contoh kalimat

大統領だいとうりょうが現あらわれるや否いなや、全員ぜんいんが直立ちょくりつ不動ふどうで敬礼けいれいした。
Daitooryoo ga arawareru ya ina ya, zen’in ga chokuritsu fudoo de keeree shita.
Begitu presiden muncul, semua orang langsung mematung untuk memberi hormat.

両親りょうしんが外出がいしゅつするや否いなや、子こどもたちはテレビゲームを始はじめた。
Ryooshin ga gaishutsu suru ya ina ya, kodomotachi wa terebi geemu o hajimeta.
Anak-anak segera mulai main video gim segera setelah orang tua pergi keluar.

警官けいかんの姿すがたを見みるや否いなや、プレマンたちはその場ばから姿すがたを消けした。
Keesatsu no sugata o miru ya ina ya, pureman tachi wa sono ba kara sugata o keshita.
Para preman langsung kabur dari tempat itu setelah melihat sosok polisi.

彼かれが演説えんぜつを始はじめるや否いなや、アンチから罵声ばせいが飛とび交まじった。
Kare ga enzetsu o hajimeru ya ina ya, anchi kara basee ga tobikatta.
Begitu dia mulai berpidato, para penentang langsung berteriak-teriak memaki-makinya.

デパートが開店かいてんするや否いなや、客きゃくはバーゲン会場かいじょうへなだれ込こんだ。
Depaato ga kaiten suru ya ina ya, kyaku wa baagen kaijoo ni nadare konda.
Pelanggan langsung membanjiri tempat obral segera setelah pasaraya buka.

社長しゃちょうが入室にゅうしつするや否いなや、室内しつないの空気くうきが一変いっぺんした。
Shachoo ga nyuushitsu suru ya ina ya, shitsunai no kuuki ga ippen shita.
Segera setelah direktur masuk, suasana dalam ruangan langsung berubah.

この本ほんは出版しゅっぱんされるや否いなや政府せいふにより出版しゅっぱん禁止きんしとなった。
Kono hon wa shuppan sareru ya ina ya seefu ni yori shuppan kinshi to natta.
Buku ini langsung dilarang terbit oleh pemerintah segera setelah diterbitkan.

学年末がくねんまつ試験しけんが終おわるや否いなや、その足あしでクラスの友達ともだちと街まちへ遊あそびに出でかけた。
Gakunenmatsu shiken ga owaru ya ina ya, sono ashi de kurasu no tomodachi to machi e asobi ni dekaketa.
Segera setelah ujian akhir tahun ajaran berakhir, saya bersama teman langsung pergi bermain ke kota.

Perbedaan antara や否や dan が早いか

“Ya ina ya” dan “ga hayai ka” sama-sama digunakan untuk menunjukkan kelangsungan aksi pertama dan aksi kedua yang turut terjadi secara langsung. Namun, dalam pola kalimt “ya ina ya”, aksi kedua adalah sebagai respons yang sudah siap menunggu kejadian aksi pertama tersebut. Sedangkan, "ga hayaika" lebih menekankan kuatnya aksi kedua yang berlangsung dari aksi pertama tanpa sela secara cepat dan langsung.

Contoh

バスを降おりるや否いなや、物売ものうりが集あつまってきた。
Basu o oriru ya ina ya, monouri ga atsumatte kita.
Segera setelah saya turun dari bus, para pedagang langsung datang berkumpul.
*menekankan pedagang-pedagang yang sudah siap menunggu penumpang langsung datang berkumpul segera setelah penumpang turun dari bus.

バスを降おりるが早はやいか、物売ものうりが集あつまってきた。
Basu o oriru ga hayai ka, monouri ga atsumatte kita.
Segera setelah saya turun dari bus, para pedagang langsung berdatangan..
*menekankan kuatnya pedagang-pedagang berdatangan secara cepat dan langsung segera setelah penumpang turn dari bus tanpa sela.

Selain itu, “ya ina ya” dapat digunakan untuk menyatakan fenomena alam yang wajar terjadi secara berurutan, sedangkan “ga hayai ka” tidak tepat digunakan untuk menyatakan kejadian fenomena alam.

空そらが暗くらくなる{✓や否いなや / ×が早はやいか}、大粒おおつぶの雨あめが降ふってきた。
Sora ga kuraku naru {✓ya ina ya / ×ga hayai ka}, ootsubu no ame ga futte kita.
Segera setelah langit mulai gelap, langsung turun tetes besar air hujan.

---

☆Penjelasan pola kalimat が早いか (ga hayai ka) yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

Perbedaan antara や否や dan とたん

“Ya ina ya” dan “totan” juga sama-sama dapat menunjukkan kelangsungan kedua aksi yang turut terjadi secara langsung. Namun, "totan" lebih menekankan dadakan yang terjadi dalam waktu pendek setelah aksi pertama terjadi dari sisi waktu. Sedangkan aksi kedua dalam pola kalimat “ya ina ya” adalah sebagai respons yang sudah siap menunggu kejadian aksi pertama tersebut. Selain itu, “ya ina ya” adalah bahasa penulisan, sedangkan “totan” dapat digunakan dalam percakapan.

Contoh

彼かれを{×見みるや否いなや / ✓見みたとたん}、恥はずかしくて何なにも言いえなくなった。
Kare o {×miru ya ina ya / ✓mita totan}, hazukashikute nani mo ie naku natta.
Begitu melihat dia, saya langsung membisu karena malu.
*perasaan malu yang tiba-tiba muncul.

家いえを{×出でるや否いなや / ✓出でたとたん}、雨あめが降ふってきた。
Ie o {×deru ya ina ya / ✓deta totan}, ame ga futte kita.
Begitu keluar dari rumah, tiba-tiba hujan turun.
*hujan yang tiba-tiba turun.

部屋べやに入はいるや否いなや、複数ふくすうの人間にんげんに囲かこまれた。
Heya ni hairu ya ina ya, fukusuu no ningen ni kakomareta.
Segera setelah memasuki kamar, dia langsung dikepung segerombolan orang.
* orang-orang sudah siap menunggu untuk mengepung seseorang.

部屋へやに入はいったとたん、複数ふくすうの人間にんげんに囲かこまれた。
Heya ni haitta totan, fukusuu no ningen ni kakomareta.
Begitu memasuki kamar, dia tiba-tiba dikepung segerombolan orang .
* seseorang tiba-tiba dikepung orang-orang.

---

☆Penjelasan pola kalimat とたん (totan) yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂