わけにはいかない (wake niwa ikanai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk Kamus, KK.Bentuk NaiMaksud, Tata Bahasa, KK.Bentuk Nai

Percakapan

Bahasa Jepang

どうしたの。

昨日から熱が下がらなくて。頭痛い。

早退そうたいしたほうがいいよ。

でも午後から大事な会議があるから、休むわけにはいかないよ。

気にしなくていいよ。うつされてもいやだしw

あはは。そうだね。ごめん。じゃあ、あとフォローよろしくね。

オッケー。

Kenapa?

Dari kemarin demamnya tidak turun. Kepalanya sakit.

Lebih baik pulang cepet deh.

Tapi nanti sore ada rapat penting, jadi tidak boleh libur.

Nggak usah khawatir. Aku juga tidak mau ketularan, kok. wkwk

Ahaha. Iya juga sih. Maaf. Kalau begitu nanti mohon bantuannya ya.

Siappp.

Pola Kalimat

KK(Bentuk Kamus)わけにはいかない。
KK(Bentuk Kamus) wake niwa ika-nai.
Tidak boleh KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan maksud pembicara bahwa bagaimana pun tidak boleh atau tidak mungkin melakukan sesuatu dengan mutlak karena alasan-alasan tertentu. Pada dasarnya, alasan-alasan tersebut berdasarkan kebiasaan masyarakat, adat istiadat, moral, harga diri, gengsi, pengalaman, dsb atas tanggung jawabnya sendiri secara subjektif. Ekspresi ini menunjukkan keadilan dan kewajiban pembicara secara kuat juga.

Contoh kalimat

みなさんに、これ以上いじょう、ご迷惑めいわくをかけるわけにはいきません
Minasan ni kore ijoo, gomeewaku o kakeru wake niwa iki-masen.
Saya tidak boleh merepotkan Bapak, Ibu sekalian lebih dari ini.

無理むりだ。後輩こうはいにおかねりるわけにはいかない
Muri da. Koohai ni okane o kariru wake niwa ika-nai.
Mustahil. Aku tidak boleh meminjam uang kepada junior.

12がつとくいそがしいので、わたしだけ会社かいしゃやすわけにはいきません
Juuni-gatsu wa toku ni isogashi-i node watashi dake kaisha o yasumi wake niwa iki-masen.
Terutama Desember adalah masa sibuk, jadi tidak boleh saya minta cuti sendirian.

いままで、みんなでがんばってきた。ここで失敗しっぱいするわけにはいかない
Ima made, minna de ganbatte kita. Koko de shippai suru wake niwa ika-nai.
Selama ini, kita semua sudah berusaha. Kita tidak boleh gagal di sini.

今回こんかい試合しあい絶対ぜったいけるわけにはいかない。リベンジだ。
Konkai no shiai wa zettai ni makeru wake niwa ika nai. ribenji da.
Di pertandingan kali ini kita jangan sampai kalah. Ini pembalasan!

みなさんからの支援しえん無駄むだにするわけにはいきません
Minasan kara no shien o muda ni suru wake niwa iki-masen.
Tidak boleh menyia-nyiakan dukungan dari Bapak, Ibu sekaian.

コロナウィルスが流行りゅうこうしているからといって、ずっとおみせめているわけにもいかない
Korona wirusu ga ryuukoo shiteiru kara to itte, zutto omise o shimete iru wake nimo ika-nai.
Meskipun virus corona sedang mewabah, bukan berarti kita boleh terus menutup toko.

ないわけにはいかない (nai wake niwa ika-nai)

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai)ないわけにはいかない。
KK(Bentuk Nai) wake niwa ika-nai.
Harus KK.

Penjelasan

Jika kata kerja bentuk negatif digunakan di depan わけにはいかない, frasa “kata kerja bentuk negatif + ないわけにはいかない” tersebut dapat diterjemahkan seperti “tidak boleh tidak KK” secara langsung. Dengan kata lain, pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan maksud pembicara bahwa bagaimana pun harus melakukan sesuatu dengan mutlak.

Contoh kalimat

彼女かのじょつくってもらった弁当べんとうなので、まずくても、べないわけにはいかない
Kanojo ni tsukutte moratta bentoo nano de, mazuku temo, tabe nai wake niwa ika-nai.
Ini adalah bekal yang dibuatkan oleh pacar, jadi walaupun tidak enak harus dimakan.

iPhoneの新作しんさくがでた。これはわないわけにはいかないな。
iPhone no shinsaku ga deta. Kore wa kawa-nai wake niwa ika-nai.
Produk baru iPhone baru keluar. Aku harus membelinya.

JKT48が日本にほんまつりに出演しゅつえんするらしい。これはかないわけにはいかない
JKT48 ga Nihon matsuri ni shutsuen suru rashii. Kore wa mini ika-nai wake niwa ika-nai.
Sepertinya JKT48 akan tampil di festival Jepang. Aku harus pergi nonton ini.

アチェについてかたるならチュッ・ニャ・ディンについてれないわけにはいかない
Aceh ni tsuite kataru nara Cut Nyak Dhien ni tsuite fure-nai wake niwa ika-nai.
Kalau berbicara tentang Aceh, harus menyinggung tentang Cut Nyak Dhien.

食欲しょくよくがないからといって、ずっとべないわけにはいかない
Shokuyoku ga nai kara to itte, zutto tabe-nai wake niwa ika-nai.
Meskipun sedang tidak ada nafsu makan, tidak boleh terus-menerus tidak makan.

ねん一度いちど社員しゃいん総会そうかいなので、社長しゃちょう出席しゅっせきしないわけにはいかないでしょう。
Nen ni ichi-do no shain sookai na node, shachoo ga shusseki shi-nai wake niwa ika-nai deshoo.
Karena ini adalah rapat umum karyawan perusahaan yang dilakukan setahun sekali, direktur harus hadir ‘kan.