～わ～わで (~wa ~wa de) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Biasa, JLPT N1Penghubung, perasaan, Tata Bahasa

Gue banyak kecelakaan tahun lalu, “JLPT niwa ochiru wa, kanojo niwa furareru wa de, taihen datta (omg 😭 gue gagal JLPT, diputusin pacar, dll 😭) ... huwaaaa~ 😭😭😭 ” Yuhuuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan situasi “sudah jatuh tertimpa tangga” dengan menggunakan pola kalimat ～わ～わで (wa wa de). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)わKK/KS/KB(B.Biasa)わで、～。
KK/KS/KB1(B.Biasa) wa KK/KS/KB2(B.Biasa) wa de, ~.
KK/KS/KB1, KK/KS/KB2, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan unutk menunjukkan perasaan pembicara yang negatif seperti susah, payah, kesal, dsb dengan menunjukkan dua hal yang buruk sebagai alasan yang mewakili terjadi dalam waktu yang sama.

Dalam pola kalimat ini, dua hal sebagai alasan dinyatakan pada kalimat pertama, sedangkan perasaan pembicara yang negatif akibat dua hal tersebut dinyatakan pada kalimat kedua (kalimat pokok).

Contoh kalimat

頭あたまは痛いたいわ、熱ねつはあるわで、ほんと最悪さいあくだ。
Atama wa itai wa, netsu wa aru wa de, honto saiaku da.
Kepalaku sakit, ada deman juga, rasanya benar-benar sial deh.

今回こんかいの旅行りょこうは、電車でんしゃに乗のり遅おくれるわ、雨あめに降ふられるわで、散々ちりぢりだった。
Konkai no ryokoo wa, densha ni nori okureru wa, ame ni furareru wa de, sanzan datta.
Ketinggalan kereta, ditambah lagi kehujanan, duh perjalanan kali ini benar-benar kacau.

この会社かいしゃは残業ざんぎょうは多おおいわ、給料きゅうりょうは安やすいわで、いいところがひとつもない。
Kono kaisha wa zangyoo ga ooi wa, kyuuryoo wa yasui wa de, ii tokoro ga hitotsu mo nai.
Perusahaan ini banyak lembur, ditambah lagi upahnya kecil, nggak ada bagus-bagusnya sama sekali.

あの子こまだ中学生ちゅうがくせいなのにタバコは吸すうわ、お酒さけは飲のむわで、末すえが恐おそろしい。
Ano ko mada chuugakusee na noni tabako wa suu wa, osake wa nomu wa de, sue ga osoroshii.
Anak itu masih SMP, tapi kok sudah merokok dan minum alkohol, masa depannya ngeri banget.

去年きょねんは、彼女かのじょにフラれるわ、会社かいしゃをクビになるわで、最悪さいあくの一年ねんだった。
Kyonen wa kanojo ni furareru wa, kaisha o kubi ni naru wa de, saiaku no ichinen datta.
Tahun lalu, ditolak cewek dan dipecat dari perusahaan juga, rasanya benar-benar tahun yang sial.

今週こんしゅうは試験しけんはあるわ、日本にほんフェスティバルはあるわで、とても忙いそがしい。
Konshuu wa shiken wa aru wa, Nihon fesutibaru wa aru wa de, totemo sogashii.
Pekan ini ada ujian ditambah lagi ada festival Jepang, sibuk sekali.

借金しゃっきんだらけで、車くるまは差さし押おさえられるわ、電気でんきは止とめられるわで、散々ちりぢりな暮くらしをしていた。
Shakkin darake de, kuruma wa sashiosaerareru wa, denki wa tomerareru wa de, sanzan na kurashi o shte ita.
Gara-gara banyak utang, mobilnya disita, layanan listriknya juga diputus, gaya hidupku saat itu benar-benar berantakan.

このホテル、サービスは悪わるいわ、部屋へやは汚きたないわで、ほんと来くるんじゃなかった。
Kono hoteru, saabisu wa warui wa, heya wa kitanai wa de, honto kurun ja nakatta.
Hotel ini pelayanannya buruk, kamarnya kotor, benar-benar menyesal saya ke sini.

～わ ～わ (~wa ~wa)

Partikel で dari わで dapat dipotong.

味あじはまずいわ、値段ねだんは高たかいわ、もうあんなレストラン二度どと行いかないよ。
Aji wa mazui wa, nedan wa takai wa, moo an’na resutoran nido to ika nai yo.
Rasanya tidak enak, ditambah lagi harganya mahal, duh sumpah saya tidak akan datang lagi ke restoran seburuk itu.

今回こんかいの登山とざんは嵐あらしに遭あうわ、転ころんでけがをするわ、散々ちりぢりだった。
Konkai no tozan wa arashi ni au wa, koronde kega o suru wa, sanzan datta.
Pendakian gunung kali ini, aku terjebak badai, tergelincir, dan terluka lagi, rasanya benar-benar sial deh.