ともなく (tomo naku) / ともなしに (tomo nashi ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, Kata TanyaPenghubung, Tata Bahasa, Kata Tanya

Koceng gue biasannya gak ada di rumah, tapi pas jam makan malam dia baru “doko kara tomo naku kaette kite, uchi de gohan o tabemasu (pulang ke rumah entah dari mana, dan makan di rumah)”… Naaaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan entah dari mana ke mana di mana dengan menggunakan pola kalimat “ともなく (tomo naku) / ともなしに (tomo nashi ni)”. Yuuk.

Percakapan

Penjelasan

Pada dasarnya, ともなく dan ともなしに digunakan untuk menunjukkan

1. keadaan yang tidak jelas, atau
2. perbuatan yang secara tidak sengaja atau tidak sadar

sesuai jenis kata apa yang disambung dengan ともなく atau ともなしに. Berikutnya adalah penjelasan dan contoh kalimat ともなく dan ともなしに yang lengkap. 🙂

1. Kata Tanya + ともなく (tomo naku) / ともなしに (tomo nashi ni)

Pola Kalimat

[Kata Tanya (Partikel)] {ともなく / ともなしに} ～。
[Kata Tanya (Partikel)] {tomo naku / tomo nashi ni} ~.
Entah [Kata Tanya (Partikel)] ~.

Penjelasan

Jika ともなく atau ともなしに digunakan bersama dengan kata tanya seperti どこ, だれ, atau いつ, pola kalimat ini menunjukkan ketidakjelasan mengenai tempat, orang, waktu, dsb untuk menyatakan bawah pembicara kurang menyadari, mengetahui, atau tidak bisa menentukan tempat tersebut entah di mana dari mana ke mana, orang tersebut entah dari siapa kepada siapa, waktu tersebut entah mulai kapan sampai kapan, dsb.

Contoh kalimat

どこからともなく鳥とりの鳴なき声ごえが聞きこえてきた。
Doko kara tomo naku tori no nakigoe ga kikoete kita.
Entah dari mana terdengar suara burung.

香水こうすいのいい香かおりがどこからともなしに漂ただよってきた。
Koosui no ii kaori ga dokokara tomo nashi ni tadayotte kita.
Entah dari mana terbawa aroma parfum yang harum.

うちのネコねこは毎日まいにちどこへともなく出でかけていくが、いつもどこで遊あそんでいるのだろう。
Uchi no neko wa mainichi doko e tomo naku dekakete iku ga itsu mo doko de ason de iru no daroo.. (dan akhirnya hamil wkwk)
Kucing saya entah pergi ke mana setiap hari, dan dia biasanya bermain di mana saja ya?

チョウがどこからともなく家いえの中なかに入はいってきてどこへともなく去さって行いった。
Choo ga doko kara tomo naku ie no naka ni haitte kite, doko e tomo naku satte itta.
Kupu-kupu entah dari mana masuk ke dalam rumah, lalu pergi entah ke mana.

ピアノの音おとが鳴なると、礼拝れいはいに来きていた人々ひとびとは誰だれともなしに讃美さんび歌うたを歌うたい始はじめた。
Piano no oto ga naru to, reehai ni kite ita hitobito wa dare tomo nashi ni sanbika o utai hajimeta.
Ketika suara piano berbunyi, entah siapa yang memulai, orang-orang yang datang beribadah mulai menyanyikan himne.

二人ふたりはどちらからともなく近ちかづき、一瞬いっしゅんのうちに素早すばやく麻薬まやくの受うけ渡わたしを行いった。
Futari wa dochira kara tomo naku chikazuki, isshun no uchi ni subayaku mayaku no ukewatashi o okonatta.
Entah siapa dari mereka berdua yang mendekat, lalu melakukan transaksi narkoba dalam sekejap.

ドゥク・アタスではいつからともなく横断おうだん歩道ほどうでファッションショーが行おこなわれようになり「チタヤム・ファッション・ウイーク」と呼よばれた。
Duku Atas dewa itsu kara tomo naku oodan hodoo de fasshonshoo ga okonawareru yoo ni nari “Citayam Fashion Week” to yobareta.
Entah sejak kapan jadi diadakan peragaan busana di penyeberangan Jalan Dukuh Atas dan disebut sebagai “Citayam Fashion Week”.

2. Kata Kerja + ともなく (tomo naku) / ともなしに (tomo nashi ni)

Pola Kalimat

KK (Bentuk Kamus) {ともなく / ともなしに}～。
KK (Bentuk Kamus) {tomo naku / tomo nashi ni} ~.
KK tanpa tujuan apa-apa (secara tidak {sengaja / sadar}).

Penjelasan

Jika ともなく atau ともなしに dibubuhkan di belakang kata kerja bentuk kamus, pola kalimat ini menyatakan bahwa melakukan sesuatu secara tidak sengaja atau tidak sadar tanpa tujuan apa-apa. Kata kerja yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah 意志動詞 (kata kerja bermaksud) yang terbatas seperti 見る, 言う, 聞く, 考える, dsb, dan kata kerja tersebut sering digunakan dua kali berturut di dalam anak kalimat dan kalimat pokok seperti “KK ともなく KK” atau “KK ともなしに KK”.

Contoh kalimat

入院にゅういん先さきの部屋へやの中なかから何なにを見みるともなく窓まどの外そとを眺ながめていた。
Nyuuinsaki no heya no naka kara nani o miru tomo naku mado no soto o nagamete ita.
Dari dalam kamar rumah sakit, saya memandang ke luar jendela tanpa tujuan apa-apa.

一日中いちにちじゅう暇ひまで、ただラジオの音おとを聞きくともなく聞きいていた。
Ichinichijuu hima de, tada rajio no oto o kiku tomo naku kiite ita.
Saya hanya mendengar suara dari radio dengan linglung karena luang seharian.

インスタグラムを見みるともなしに見みていたら元もとカレの結婚式けっこんしきの写真しゃしんが流ながれてきて驚おどろいた。
Instagram o miru tomo nashi ni mite itara, motokare no kekkonshiki no shashin ga nagarete kite odoroita.
Ketika melihat Instagram tanpa fokus dan tujuan, saya terkejut karena muncul foto pernikahan mantan saya.

小ちいさい頃ころからずっと日本にほんに住すんでいるので、日本語にほんごは覚おぼえるともなく覚おぼえてしまった。
Chiisai koro kara zutto Nihon ni sunde iru node, Nihongo wa oboeru tomo naku oboete shimatta.
Saya lama-lama menguasai bahasa Jepang tanpa sadar karena sejak kecil tetap tinggal di Jepang.

何なにを話はなすともなくみんなで集あつまってだらだら話はなしたりすることをインドネシア語ごでは「nongkrong」と言いいます。
Nani o hanasu tomo naku minna de daradara hanasu koto o Indonesiago dewa “nongkrong” to ii masu.
Berkumpul dan bermalas-malasan sambil berbincang-bincang, dll tanpa tujuan apa-apa disebut “nongkrong” dalam bahasa Indonesia.

嫌いやな仕事しごとを押おし付つけられたようで、彼かれは誰だれに言いうともなく一人ひとりでブツブツ文句もんくを言いっていた。
Iya na shigoto o oshitsukerareta yoo de, kare wa dare ni iu tomo naku hitori de butsubutsu monku o itte ita.
Tampaknya, dia dipaksa menerima pekerjaan yang menjengkelkan, sehingga mengeluh sendirian tanpa ditujukan kepada siapa pun.

雨音あまおとを聞ききながら何なにを考かんがえるともなくのんびりコーヒーを飲のむ時間じかんが好すきだ。
Amaoto o kikinagara nani o kangaeru tomo naku nonbiri koohii o nomujikan ga suki da.
Saya suka waktu minum kopi dengan santai tanpa memikirkan apa pun sambil mendengarkan suara hujan.