たものではない (ta mono dewa nai) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ta, JLPT N1, Kalimat Negatif, Seri もの (mono)Kemungkinan, Tata Bahasa, Kalimat Negatif, Seri もの (mono)

Kemarin coba kasih garam ke kopi, rasanya “mazukute nometa mono dewa nai! (saking jelek rasanya, gak mungkin bisa diminum)” Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “mustahil” dengan menggunakan pola kalimat たものではない (ta mono dewa nai). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Ta)ものではない。
KK(Bentuk Ta) mono dewa nai.
{Tidak mungkin (bisa) / Mustahil} KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan kemustahilan dengan menunjukkan perasaan pembicara yang negatif seperti kesal, jengkel, khawatir, marah, dsb.

Pada dasarnya, kata kerja yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah kata kerja yang menyatakan kebiasaan seperti できる, わかる, atau kata kerja bentuk potensial (reru / rareu) dalam bentuk TA. Biasanya, ekspresi ini lebih sering digunakan dalam percakapan, dan bentuk percakapan もんじゃない dari ものではない juga sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

このバッソ、まずくて食たべられたものではない。
Kono bakso, mazukute taberareta mono dewa nai.
Bakso ini tidak enak, tidak mungkin bisa dimakan.

このコーヒー、苦にがすぎて飲のめたものではない。
Kono koohii, niga sugite nometa mono dewa nai.
Kopi ini terlalu pahit, mustahil untuk diminum.

この映画えいが、あまりに内容ないようが悪わるすぎてとても観みれたもんじゃない。
Kono eega, amari ni naiyoo ga waru sugite totemo mireta mon ja nai.
Film ini, isinya sangat jelek sampai-sampai mustahil ditonton.

この国くにが民主みんしゅ国家こっかなんて、恥はずかしくて言いえたものではない。
Kono kuni ga minshu kokka nante, hazukashikute ieta mono dewa nai.
Mustahil menyebut negara ini demokrat karena saya malu.
Saking malunya, mustahil saya menyebut negara ini adalah negara demokrasi.

このプロバイダー、回線かいせんは遅おそいし、障害しょうがいは多おおいし、本当ほんとうに使つかえたものではない。
Kono purobaidaa, kaisen wa osoi shi, shoogai wa ooi shi, hontoo ni tsukaeta mono dewa nai.
Provider ini, jarigannya lambat, gangguannya juga banyak, benar-benar mustahil bisa digunakan.

隣となりから聞きこえてくる工事こうじの音おとがうるさすぎて勉強べんきょうなんてできたもんじゃない。
Tonari kara kikoete kuru kooji no oto ga ususa sugite benkyoo nante dekita mon ja nai
Saking bisingnya suara konstruksi dari sebelah, tidak mungkinlah saya belajar di sini.

彼かれに仕事しごとを任まかせたら何なにをしでかすかわかったものではない。
Kare ni shigoto o makase tara nai o shidekasu ka wakatta mono dewa nai.
Kalau menyerahkan pekerjaan kepadanya, kita tidak mungkin tahu nanti kesalahan apa yang akan dilakukannya.

作つくり直なおし。こんなひどい料理りょうり、とてもお客様きゃくさまに出だせたものじゃない。
Tsukuri naoshi. Kon’na hidoi ryoori totemo okyakusama ni daseta mono ja nai.
Buat ulang lagi. Masakan yang jelek amat seperti ini mustahil disajikan kepada pelanggan.

私わたしが描かいた絵えなんて人ひとに見みせられたものじゃない。
Watashi ga kaita e nante hito ni miserareta mono ja nai.
Gambar yang saya buat tuh malah nggak mungkin dikasih lihat kepada orang lain.

この家いえは悪臭あくしゅうがするしネズミやゴキブリだらけでとても住すめたものではない。
Kono ie wa akushuu ga suru shi, nezumi ya gokiburi darake de totemo sumeta mono dewa nai.
Rumah ini bau busuk, banyak tikus dan kecoak, mustahil bisa ditempati.

たものではない yang Menyatakan Keadaan yang Tidak Begitu Buruk

Selain menunjukkan kemustahilan, たものではない dapat digunakan untuk menunjukkan situasi yang tidak begitu buruk bahkan masih lumayan. たのもではない ini dapat diganti dengan たものでもない.

Contoh Kalimat

我国わがくにの未来みらいも決けっして悲観ひかんしたものではない。
Waga kuni no mirai mo keeshite hikan shita mono dewa nai.
Masa depan negara kita bukanlah sesuatu yang harus disikapi dengan pesimis.

こんな世よの中なかだけど、いいこともある。人生じんせい捨すてたものではない。
Konna yono naka da kedo, ii koto mo aru. Jinsee suteta mono dewa nai.
Walau dunia ini sudah begini, masih ada sisi yang baik juga. Hidup ini tidak begitu buruk (masih lumayan).

---

☆Penjelasan たものでもない yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

tapi, waait m(__)m