じゃないか (ja nai ka) / ではないか (dewa nai ka) dalam Bahasa Jepang

bahasa peran, Bentuk Biasa, JLPT N1perasaan, Tata Bahasa, JLPT N1

Mungkin kalian sering dengar kata “jan” dalam anime atau manga Jepang. Nah, ternyata “jan” adalah singkatan dari “ja nai ka” yang terbuat dari bentuk formal “dewa nai ka”. Okeee, dalam materi kali ini kita akan mempelajari berbagai kalimat berakhiran じゃないか (ja nai ka) / ではないか (dewa nai ka) dalam Bahasa Jepang!

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(Bentuk Biasa)じゃないか/ではないか。
KK/KS/KB(Bentuk Biasa) ja nai ka / dewa nai ka.
KK/KS/KB {ya / dong / kan / yuk}.

Penjelasan

ではないか yang berbentuk negatif tanya ini digunakan untuk menunjukkan berbagai perasaan pembicara seperti keterkejutan, keluhan, desakan, konfirmasi, atau ajakan.

Sebenarnya, para pemelajar bahasa Jepang sendiri tidak akan sempat menggunakan ではないか dalam percakapan karena biasanya ekspresi ini digunakan oleh om-om atau pria dewasa yang menganggap status dirinya lebih atas daripada lawan bicara, sehingga berkesan agak angkuh, dan memang jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari kecuali sebagai bahasa peran dalam drama, anime, dsb, atau dalam penulisan yang bernuansa formal. Sama halnya, じゃないか yang artinya sama dengan ではないか juga digunakan oleh pria yang agak angkuh, sehingga ekspresi ini juga tidak akan sempat digunakan oleh para pemelajar bahasa Jepang dalam percakapan walaupun kesan じゃないか tidak begitu keras jika dibanding dengan ではないか.

Sedangkan, じゃない atau じゃないの biasanya digunakan oleh wanita dan terkadang oleh pria juga dalam percakapan. Selain itu, terdapat bentuk halus dari ではないか, yaitu ではないですか atau ではありませんか. ではないですか atau ではありませんか digunakan baik oleh perempuan maupun laki-laki.

Terakhir, sebenarnya akhiran じゃん yang sering kita dengar dalam percakapan sehari-hari adalah bentuk informal dari ではないか. じゃん digunakan khususnya oleh pemuda baik laki-laki maupun perempuan.

Setiap penggunaan dan contoh kalimat dari ではないか berikut di bawah.

1. Keterkejutan, Kekaguman, dsb

じゃないか atau ではないか digunakan untuk menunjukkan perasaan kaget, kagum, heran, dsb terhadap penemuan yang sebelumnya tidak diduga oleh pembicara.

Contoh kalimat

敵てきもなかなかやるではないか。
Teki mo nakanaka yaru dewa nai ka.
Musuh kita, mainnya lumayan juga ya.

10代だいで会社かいしゃを立たち上あげたとはすごいではないか。
Juu dai de kaisha o tachiageta towa sugoi dewa nai ka.
Hebat ya bisa mendirikan perusahaan di usia 10 tahunan.

すごいな。100点てん満点まんてんじゃないか。
Sugoi na. Hyaku ten manten ja nai ka.
Hebat. Ternyata, nilai sempurna 100 ya.

わー、ここのレストラン、思おもったよりおいしいじゃない！
Waa, koko no resutoran, omotta yori oishii ja nai!
Wahh, restoran ini ternyata di luar dugaan enak, ya!

学年一がくねんいちの人気者にんきものに告白こくはくするなんて、いい度胸どきょうしてるじゃん。
Gakunen ichi no ninkimono ni kokuhaku suru nante, ii dokyoo shiteru jan.
Sampai nembak orang paling populer seantero sekolah, punya nyali juga ya.

ミキの彼氏かれしって、めっちゃイケメンじゃん！
Miki no kareshi tte, meccha ikemen jan!
Pacarnya Miki tuh, benar-benar ganteng ya!

2. Keluhan, Peringatan, dsb

じゃないか atau ではないか digunakan saat pembicara mengeluh, menegur, atau memperingatkan lawan bicara yang statusnya lebih rendah daripada pembicara menurut pembicara biar lawan bicara mengakui keadaan yang tidak diuntungkan bagi pembicara terjadi gara-gara lawan bicara secara tegas.

Contoh kalimat

こんな成績せいせきでは話はなしにならないではないか。
Konna seeseki dewa hanashi ni naranai dewa nai ka.
Kalau dengan nilai begini, tidak ada gunanya apa-apa loh!

謝あやまらなければいけないのは、あなたのほうではないか。
Ayamaranakereba ike nai nowa, anata no hoo dewa nai ka.
Seharusnya yang minta maaf adalah Anda kan?

年上としうえには、敬語けいごを使つかえよ。失礼しつれいじゃないか。
Toshiue ni wa, keego o tsukae yo. Shitsuree ja nai ka.
Pakailah bahasa sopan kepada orang yang lebih tua tau. Tidak sopan, loh!

遅おそかったじゃない。もう30分ふんも待まったんだから。
Osokatta ja nai. Moo sanjup pun mo matta n da kara.
Kok, telat?. Aku sudah nunggu 30 menitan nih.

ダメじゃん。彼女かのじょを傷きずつけるようなことばっかして。
Dame jan. Kanojo o kizutsukeru yoo na koto bakka shite.
Jangan begitu, dong. Ngelakuin hal-hal yang menyakiti pacar sendiri melulu.

3. Konfirmasi

じゃないか digunakan ketika pembicara mengonfirmasikan sesuatu kepada lawan bicara dengan cara menyuruh lawan bicara juga mengingat kembali hal yang seharusnya diketahui lawan bicara. Biasanya, ではないか tidak digunakan dalam penggunaan ini.

Contoh kalimat

右みぎの角かく曲まがったところに映画館えいがかんがあるじゃないですか。そこで降おろしてください。
Migi no kado magatta tokoro ni eegakan ga aru ja nai desu ka. Soko de oroshite kudasai.
Setelah belok di sisi sebelah kanan ada bioskop bukan? Tolong turunkan saya di situ.

去年きょねんまで働はたらいてた人ひといたじゃないか。彼かれって名前なまえ何なにだったっけ？
Kyonen made hataraiteta hito ita ja nai ka. Kare tte namae nan dattakke?
Masih ingat orang yang kerja sampai tahun kemarin? Dia itu namanya siapa ya?

さっき、ラインしてきたこ、いたじゃない。あれ誰だれよ？
Sakki, Line shite kita ko, ita ja nai. Are dare yo?
Tadi ada kan yang ngeLine kamu. Dia siapa sih?

1年ねんの時ときのクラスにメガネかけたショートカットの女おんなの子こいたじゃん。
Ichinen no toki no kurasu ni megane kaketa shootokatto no onnanoko ita jan.
Masih ingat cewek berkacamata dan berlambut pendek di kelas pas kelas 1?

4. Ajakan

じゃないか atau ではないか digunakan dengan kata kerja bentuk ajakan saat pembicara mengajak lawan bicara melakukan sesuatu bersama-sama, atau menyampaikan suatu pernyataan dengan maksud pembicara secara tegas.

Contoh kalimat

皆みなの力ちからで勝利しょうりを勝かち取とろうではないか。
Minna no chikara de shoori o kachi toroo dewa nai ka.
Marilah meraih kemenangan dengan menyatukan kekuatan bukan.

ベストを尽つくして、がんばろうじゃないか。
Besuto o tsukushite, ganbaroo ja nai ka.
Mari melakukan yang terbaik, dan berjuang.

我々われわれと共ともに新あたらしい日本にほんを創つくっていこうではありませんか。
Wareware to tomo ni atarashii Nihon o tsukutte ikoo dewa ari masen ka.
Mari membangun Jepang yang baru bersama kami.

誰だれもしないなら、私わたしがやろうじゃないか。
Dare mo shinai nara, watashi ga yaroo janai ka.
Jika tidak ada yang mau melakukannya, saya yang akan melakukannya ya.