とかで (toka de) dalam Bahasa Jepang

Dalam materi N5, kita pernah belajar partikel toka yang menunjukkan beberapa contoh yang mewakili. Kali ini kita akan mempelajari gabungan partikel “toka de” yang menyatakan kabar angin yang menyampaikan alasan.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

アグス先輩せんぱい、最近見ないね。バイト忙しいのかな。

え、知らないの。

何？アグス先輩せんぱいが実は私に気があるってこと?

まさか。彼、親の仕事の都合とかで、インドネシアに帰ったらしいよ。

え～、わたしに何も言わずに～！

Terjemahan

Kak Agus akhir-akhir ini nggak kelihatan ya. Apa karena sibuk part time ya..

Loh, kamu nggak tahu?

Kalau sebenarnya Kak Agus ada perasaan sama aku?

Nggak lah. Katanya sih sebuhungan dengan pekerjaan orang tuanya, dia udah pulang ke Indonesia.

Eh~ dia nggak ngomong apa pun ke aku~!

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa)*とかで～。
KK/KS/KB(B.Biasa) toka de ~.
Katanya sih, KK/KS/KB (alasan) ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyampaikan bagian alasan dari informasi yang diperoleh dari orang lain dalam percakapan. Pada dasarnya, alasan tersebut belum terbukti dan belum jelas kebenarannya seperti kabar angin.

Dalam pola kalimat ini, partikel とか menunjukkan “ketidakjelasan”, sedangkan partikel で menunjukkan “penyebab”.

Hati-hati, とかで hanya menunjukkan bagian alasan saja. Isi dari pokok pembicaraan (akibat dan alasan) adalah kabar angin atau kenyataan ditentukan dengan ada atau tidaknya akhiran seperti そうです, らしいです, dsb. Misal,

事故じこにあったとかで、まだ会社かいしゃに来きていません。
Jiko ni atta toka de, mada kaisha ni kite i masen.
Katanya sih dia mengalami kecelakaan, dan belum datang ke kantor.
= Dia belum datang ke kantor. Katanya sih, mengalami kecelakaan.
* “mengalami kecelakaan” = kabar angin, “belum datang ke kantor” = kenyataan

渋滞じゅうたいにあったとかで、まだ会社かいしゃに来きていないらしいです。
Juutai ni atta toka de, mada kaisha ni kite i nai rashii desu.
Katanya sih, gara-gara kemacetan, dia belum datang ke kantor.
* “kemacetan” = kabar angin, “belum datang ke kantor” = kabar angin

Contoh kalimat

彼女かのじょ、結婚けっこんするとかで、来月らいげつ、会社かいしゃやめるんだって。
Kanojo kekkon suru toka de, raigetsu, kaisha yameru’n datte.
Katanya sih karena akan menikah, dia berhenti dari perusahaan.

前まえの経理けいりの人ひと、会社かいしゃのお金かねを盗ぬすんだとかで、クビになったらしいよ。
Mae no keeri no hito, kaisha no okane o nusunda toka de, kubi ni natta rashii yo.
Katanya sih, gara-gara mencuri uang perusahaan, akuntan yang sebelumnya dipecat.

あの人ひと、アラブの金持かねもちだとかで、プンチャックやバリ島とうに別荘べっそうを持もっているらしいよ。
Ano hito, Arab no kanemochi da toka de, Puncak ya Bali too ni bessoo o motte iru rashii yo.
Katanya sih, dia orang kaya dari Arab, dan sepertinya mempunyai villa di Puncak dan Bali.

営業えいぎょう部ぶの山田やまださん、体調たいちょうが悪わるいとかで、もう1週間しゅうかん、会社かいしゃに来きていない。
Eegyoobu no Yamada san, taichoo ga warui toka de, moo isshuukan kaisha ni kite i nai.
Katanya sih, kondisi Yamada dari Departemen Penjualan buruk, dan dia sudah 1 minggu tidak datang bekerja.

月末げつまつは、報告書ほうこくしょの作成さくせいだとかで、彼女かのじょ、いつも残業ざんぎょうをしている。
Getsumatsu wa hookokusho no sakusee da toka de, kanojo itsumo zangyoo o shite iru.
Dia selalu lembur kalau akhir bulan, katanya sih dengan alasan membuat laporan gimana gitu.

彼かれは日本にほんに住すんだことがあるとかで、やたら日本語にほんごがうまい。
Kare wa Nihon ni sunda koto ga aru toka de, yatara Nihongo ga umai.
Katanya sih dia sudah pernah tinggal di Jepang, jadi bahasa Jepangnya sangat bagus.