～といわず～といわず (~toiwazu ~toiwazu) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Kalimat Negatif, seri ず (zu)Penghubung, Tata Bahasa, seri ず (zu)

Kali ini kita belajar salah satu ekspresi untuk menyatakan “selalu, kapan saja, apa saja, di mana saja” dengan menggunakan pola kalimat ～といわず～といわず (~toiwazu toiwazu). Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

ふう。

どうしたの遠い目して。

ちがうの。
昼といわず、夜といわず、気がついたら彼のこと考えてるの。

ああ、恋の病だ。

Terjemahan

Fuuh..

Kamu kenapa memandang jauh begitu?

Bukan.
Baik siang maupun malam, kapan saja ketika aku tersadar, aku selalu memikirkannya.

Oh, sakit cinta toh.

Pola Kalimat

KB1といわず、KB2といわず、～。
KB1 to iwazu, KB2 to iwazu, ~.
Baik KB1 maupun KB2, {selalu / kapan saja / apa saja / di mana saja / dll}.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tidak hanya baik KB1 maupun KB2 tetapi semuanya secara keseluruhan tanpa terkecuali dengan cara menunjukkan dua bagian (KB1 dan KB2) yang mewakili semuanya. Ekspresi ini sering digunakan untuk menyatakan hal-hal yang negatif.

Contoh kalimat

昼ひるといわず、夜よるといわず、彼かれはいつも携帯けいたいをいじっている。
Hiru to iwazu, yoru to iwazu, kare wa itsumo keetai o ijitte iru.
Entah siang entah malam, dia selalu main HP.

いじめというものは学校がっこうといわず職場しょくばといわず、どこででも起おこり得える。
Ijime to iu mono wa gakkoo to iwazu, shokuba to iwazu, dokode demo okori uru.
Perundungan bisa terjadi di mana saja, baik di sekolah maupun di tempat kerja.

山やまでハチの群むれに襲おそわれ、顔かおといわず、手てといわず、体中からだじゅうを刺さされた。
Yama de hachi no mure ni osoware, kao to iwazu, te to iwazu, karadajuu o sasareta.
Saya diserang kawanan lebah di gunung, baik muka maupun tangan, seluruh badan terkena sengatan.

平日へいじつといわず、休やすみの日ひといわず、彼かれは一年ねん中ちゅう、仕事しごとばかりしている。
Heejitsu to iwazu, yasumi no hi to iwazu, kare wa ichinen juu shigoto bakari shite iru.
Baik hari biasa maupun hari libur, dia hanya bekerja saja selama satu tahun terus-menerus.

恋こいの病やまいに落おちて、昼ひるといわず、夜よるといわず、彼かれのことばかり考かんがえている。
Koi no yamai ni ochite, hiru to iwazu, yoru to iwazu, kare no koto bakari kangaete iru.
Gara-gara sakit cinta, baik siang maupun malam, hanya memikirkan tentang dia.

今回こんかいの政策せいさくの失敗しっぱいに関かんしては、与党よとうといわず、野党やとうといわず、全すべての政治家せいじかが反省はんせいすべきだ。
Konkai no seesaku no shippai ni kanshite wa, yotoo to iwazu, yatoo to iwazu, subete no seejika ga hansee subeki da.
Sehubungan dengan kegagalan kebijakan kali ini, baik partai penguasa maupun partai oposisi, semua politikus harus introspeksi.

ゲーム中毒ちゅうどくの彼かれは、食事しょくじ中ちゅうといわず、仕事しごと中ちゅうといわず、ひまがあればスマホでゲームをしている。
Geemu chuudoku no kare wa, shukuji chuu to iwazu, shigoto chuu to iwazu, hima ga areba sumaho de geemu o shite iru.
Dia yang kecanduan game, baik sedang makan maupun bekerja, kalau ada waktu luang, selalu main game di handphonenya.

試合しあい中ちゅうといわず、練習れんしゅう中ちゅうといわず、サッカーをしている時ときの彼かれの集中力しゅうちゅうりょくは本当ほんとうにすごい。
Shiai chuu to iwazu, renshuu chuu to iwazu, sakkaa o shite iru toki no kare no shuuchuuryoku wa hontoo ni sugoi.
Baik di tengah pertandingan maupun di tengah latihan, ketika sedang main sepak bola, konsentrasinya sangat luar biasa.