では済まない (dewa suma nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat NegatifKata Kerja, Tata Bahasa

Ehh cewe yang lu godain punya bos preman loh, awas nanti lu “tada dewa suma nai (gak bakal selamat)”….. Yuhuuuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan masalah yang tidak akan beres dengan menggunakan pola kalimat では済まない (dewa suma nai). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBでは済まない。
KB dewa suma nai.
Tidak akan {beres/selamat/diampuni/dibolehkan/dll} hanya/dengan KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa masalahnya tidak mungkin beres, selesai, dipecahkan, atau dimaafkan dengan tingkat keadaan yang dikatakan sebelum では済まない, bahkan situasinya pasti jauh lebih berat daripada tingkat tersebut. Sebenarnya, ekspresi ini adalah bentuk negatif dari で済む dalam materi N3. Secara harfiah, kata kerja 済む berarti “selesai”, sehingga “～では済まない” memiliki makna “tidak akan selesai dengan seperti itu (~) ”. Tambahan saja, selain では済まない, では済まされない juga dapat digunakan. Artinya hampir sama.

Contoh kalimat

ヤクザの女おんなに手てを出だしたなんて、あいつ、このままでは済すまないな。
Yakuza no onna ni te o dashita nante, aitsu, kono mama dewa suma nai na.
Berani-beraninya godain cewek yakuza, dia tidak akan selamat dengan begitu saja.

あれだけ大おおきな事故じこだったんだ。軽傷けいしょうでは済すまないよ。
Are dake ookina jiko datta n da. Keeshoo dewa suma nai yo.
Kecelakaannya separah itu. Tidak akan selamat hanya dengan luka ringan.

今回こんかいの暴力ぼうりょく事件じけんは停学ていがくじゃ済すまないな。間違まちがいなく退学たいがくだ。
Konkai no booryoku jiken wa teegaku ja suma nai na. Machigai naku taigaku da.
Untuk perkara kekerasan kali ini, tidak akan selesai dengan skors. Sudah pasti akan dikeluarkan dari sekolah.

次回じかいはこれぐらいじゃ済すまないからな。
Jikai wa kore gurai ja suma nai kara na.
Lain kali tidak akan diampuni dengan tindakan seringan ini.

ネットでの誹謗ひぼう中傷ちゅうしょう問題もんだいは、もはや他人事たにんごとでは済すまされない。
Netto deno hiboochuushoo mondan wa, mohaya tanin goto dewa sumasare nai.
Masalah fitnah dan pencemaran di internet sudah tidak bisa diabaikan lagi sebagai masalah orang lain.

この辺あたりで火災かさいが続つづいているがもはや偶然ぐうぜんでは済すまされない。
Kono atari de kasai ga tsuzuite iru ga mohaya guuzen dewa sumasare nai.
Kasus kebakaran kerap terjadi di sekitar sini, ini sudah tidak boleh dikatakan lagi sebuah kebetulan.

プロボクサーのパンチだ。一発いっぱつもらっただけでも無事ぶじでは済すまないよ。
Pro bokusaa no panchi da. Ippatsu moratta dake de mo buji dewa suma nai yo.
Pukulan petinju profesional. Tidak akan selamat meski cuma menerima satu pukulan saja.

これはもはや刑事けいじ事件じけんだ。とうぜん、謝罪しゃざいだけでは済すまされない。
Kore wa mohaya keeji jiken da. Toozen, shazai dake dewa suma sare nai.
Ini sudah masuk perkara pidana. Tentu saja tidak akan beres hanya dengan permintaan maaf.

Idiom yang menggunakan では済まない

Terdapat beberapa idiom yang menggunakan では済まない.

ただでは済まない

ただでは済すまない digunakan untuk menyatakan bahwa sudah tidak akan selamat atau sudah tidak beres dengan selamat.

今度こんどここで揉もめ事ことを起おこしたら、本当ほんとうにただじゃすまないからな。
Kondo koko de momegoto o okoshitara, hontoo ni tada ja suma nai kara na.
Lain kali, kalau membuat pertikaian di sini, kalian benar-benar tidak akan selamat.

覚おぼえとけ。ただでは済すまないからな。
Oboetoke. Tada dewa suma nai kara na.
Awas ya. Gue balas nanti, lu gak bakal selamat.

冗談では済まない / 済まされない

冗談じょうだんでは済すまない atau 冗談じょうだんでは済すまされない digunakan untuk menunjukkan situasi gawat dengan menyatakan sudah bukan candaan lagi, dan sudah kelewatan, sehingga masalahnya benar-benar jadi masalah yang serius.

バリ島とうでの外国人がいこくじんによる数々かずかずの迷惑めいわく行為こういは、もはや冗談じょうだんでは済すまされない。
Bali too deno gaikokujin ni yoru kazukazu no meewaku kooi wa, mohaya joodan dewa suma sare nai.
Banyaknya gangguan oleh orang asing di Pulau Bali sudah kelewatan dan tidak bisa diselesaikan lagi sebagai candaan.

いくらサッカー好ずきとは言いえ、興奮こうふんして競技場きょうぎじょうで暴あばれるなどもはや冗談じょうだんでは済すまない。
Ikura sakkaa ga suki towa ie, koofun shite kyogojoo de abareru nado mohaya joodan dewa suma sare nai.
Meskipun pencandu sepak bola, melakukan kekerasan dengan emosi di stadion sudah bukan sebuah candaan lagi.

笑い話では済まない / 済まされない

笑わらい話ばなしではすまない juga dapat digunakan ketika situasinya gawat sama seperti 冗談じょうだんでは済すまない.

ムスリムのお客きゃくさんにトンカツを提供ていきょうするなんて、笑わらい話ばなしでは済すまされない。
Muslim no okyakusan ni tonkatsu o teekyoo suru nante, warai banashi dewa suma sare nai.
Menyajikan tonkatsu kepada tamu muslim bukanlah sebuah hal yang lucu.

バリ島とうでのアルコール販売はんばいが禁止きんしになれば、笑わらい話ばなしでは済すまない。
Bali too deno arukooru hanbai ga kinshi ni nareba, warai banashi dewa suma nai.
Jika penjualan alkohol dilarang di Pulau Bali, bukanlah sebuah hal yang lucu.

---

☆ Penjelasan pola kalimat ～で済む (~de sumu) dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂