てよかった (te yokatta) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Te, N4-5perasaan, Tata Bahasa

Kon’nichiwa minasan! Mimin promosi dikit ya.. Wkwkjapan mengadakan kelas online gratis di Facebook selama sekian tahun, dan banyak teman2 yang belajar di sana memberikan apresiasi yang katanya “wkwkjapan de benkyoo shite yokatta (senang belajar di wkwkjapan)” kepada kami. Coba baca testimoni dari teman2 wkwkjapan yaaa → Testimoni Wkwkjapan.com. Naah, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menunjukkan penilaian positif dengan menggunakan frasa てよかった (te yokatta). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB*よかった。
KK/KS/KB* yokatta.
{Senang/Lega/Untung/ dll} KK/KS/KB.

* KK = bentuk Te, KS-i = +くて, KS-na/KB = + で, Bentuk Negatif = ＋なくて, +ず

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan penilaian pembicara yang positif terhadap suatu aksi, hasil, kejadian, dsb. Dengan kata lain, ekspresi ini menunjukkan perasaan pembicara positif seperti senang, lega, untung, syukur, bagus, benar, tidak salah, dsb setelah suatu hal dilakukan atau terjadi.

Hati-hati, meskipun pola kalimat ini menunjukkan perasaan pembicara sekarang, bentuk kata sifat yang digunakan adalah bentuk lampau, yaitu よかった bukan いい atau よい karena perasaan pembicara terhadap kejadian yang sudah terjadi.

Contoh kalimat

Kata Kerja + よかった

今日きょうは晴はれてよかったです。
Kyoo wa harete yokatta desu.
Senang cuacanya cerah hari ini.

彼かれと結婚けっこんして、本当ほんとうによかったと思おもう。
Kare to kekkon shite, hontoo ni yokatta to omou.
Saya benar-benar bersyukur menikah dengannya.

日本にほんに来くることができてよかったです。
Nihon ni kuru koto ga dekite yokatta desu.
Saya senang bisa datang ke Jepang.

今年ことしのレバランは帰省きせいすることができてよかった。
Kotoshi no Lebaran wa kisee suru koto ga dekite yokatta.
Saya senang bisa mudik pada Lebaran tahun ini.

あなたに会あえてよかった。
Anata ni aete yokatta.
Senang bisa bertemu denganmu.

Kata Sifat i + よかった

この宿やど、スタッフは親切しんせつだし、値段ねだんも安やすくてよかった。
Kono yado, sutaffu wa shinsetsu da shi, nedan mo yasukute yokatta.
Saya senang karena penginapan ini stafnya ramah dan harganya murah.

私わたしとしては胸むねが大おおきくてよかったことなど一ひとつもない。
Watashi to shite wa mune ga ookikute yokatta koto nado hitotsu mo nai.
Bagi saya, tidak pernah ada untungnya sama sekali memiliki dada besar.

この映画えいが、予想よそう以上いじょうに面白おもしろくてよかったよ。
Kono eega, yosoo ijoo ni omoshiro kute yokatta yo.
Film ini seru banget, ternyata isinya lebih menarik daripada dugaanku.

Kata Benda / Kata Sifat Na + よかった

今回こんかいのツアー、ガイドの人ひとがいい人ひとでよかった。
Konkai no tsuaa, gaido no hito ga ii hito de yokatta.
Untung tur kali ini pemandunya orang baik.

私わたしの結婚けっこん相手あいてがあなたで本当ほんとうによかったと思おもっています。
Watashi no kekkon aite ga anata de hontoo ni yokatta to omotte imasu.
Saya benar-benar bersyukur karena pasangan menikah saya adalah kamu.

インドネシア人じんでよかったなと思おもう瞬間しゅんかんって、どんなとき？
Indonesia jin de yokatta na to omou shunkan tte, donna toki?
Pada saat seperti apa kalian berpikir senangnya menjadi orang Indonesia?

彼かれのことが好すきでよかった。
Kare no koto ga suki de yokatta.
Syukur aku mencintainya.

彼かれの趣味しゅみと私わたしの趣味しゅみが同おなじでよかったです。
Kare no shumi to watashi no shumi ga onaji de yokatta desu.
Untung, hobinya sama dengan hobi saya.

Bentuk Negatif: なくてよかった (na kute yokatta)

今日きょうは、雨あめが降ふらなくてよかったです。
Kyoo wa, ame ga furana kute yokatta desu.
Lega karena hujan tidak turun hari ini.

たいしたけがじゃなくてよかったですね。
Taishita kega ja nakute yokatta desu ne.
Lega deh karena lukamu ternyata ringan.

今回こんかいのライブ、雨あめで中止ちゅうしにならずによかった。
Konkai no raibu, ame de chuushi ni naranazu ni yokatta.
Syukur karena konser kali ini tidak dibatalkan dengan alasan hujan.