Perbedaan Partikel O dan DE 「を」と「で」

 

☆Soal

Pilihlah jawaban yg paling tepat dengan alasan atau pendapat Anda sendiri.

1) Kooen ___ sanpo shi-masu.
1. o
2. de
3. o dan de, dua-duanya benar.

*kooen = taman
*sanpo shi-masu = berjalan-jalan

:
:
:
:
:
:
:
:
:

---

 

☆ jawaban

3. o dan de, dua-duanya benar.
*Bisa pilih o dan de, tp penggunaannya tergantung situasi.

 

 

☆ Penjelasan

 

Partikel O

 

公園こうえんを 散歩さんぽします。
Kooen o sanpo shi-masu.
Berjalan-jalan di taman.

*Berjalan-jalan melewati taman.

 

Partikel “o” digunakan untuk menunjukkan tempat yang “dilewati” orang atau benda.
Tempat yang ditunjukkan partikel “o” menjadi seperti objek atau sarana untuk dilewati pelaku.

 

 

Contoh 公園こうえんを Lain

 

 

Penjelasan partikel o sebagai penunjuk tmpt dilewati yang lebih detail 🙂 

 

 

 

Partikel De

 

公園こうえんで 散歩さんぽします。
Kooen de sanpo shi-masu.
Berjalan-jalan di taman.

*Beraktivitas “jalan2” di dalam taman yang luasnya terbatas.

 

Partikel “de” digunakan untuk menunjukkan tempat aktivitas(kegiatan). Pada dasarnya, tempat yang ditunjukkan partikel “de” menjadi tempat aktivitas sekaligus perbatasan. Aktivitas dilakukan di dalam tempat terbatas tersebut. Jika hal “jalan2” diakui sebagai “aktivitas” di “tempat terbatas”, “Kooen de sanpo shi-masu” juga masih bisa diterima.

*Tapi, biasanya kami lebih sering pake “Kooen o sanpo shi-masu”.  🙂 

 

 

Contoh 公園こうえんで Lain

 

 

Penjelasan partikel de sebagai penunjuk tmpt aktivitas yang lebih detail 🙂  

 

Mengulang pelajaran ^^;

 

 

Contoh Penggunaan O V.S De

Pada umumnya, perpindahan yang lewat ruang atau sarana ditunjukkan partikel o.

 

1. Kawa o oyogu V.S. Kawa de oyogu

○ Kawa o oyogi-masu

川かわを 泳およぎます。
Kawa o oyogi-masu.
Berenang di sungai.

*Berenang meyeberangi sungai sampai pindah ke seberang sana.

 

○ kawa de oyogi-masu

川かわで 泳およぎます。
Kawa de oyogi-masu.
Berenang di sungai.

*Berenang sebagai aktivitas main di dalam sungai tersebut.

 

 

2.Sora o tobu V.S. Sora de tobu???

○ Sora o tobi-masu

 

空そらを 飛とびます。
Sora o tobi-masu.
Terbang di langit.

*Terbang melewati langit.

 

× Sora de tobi-masu

 

空そらで 飛とびます。
Sora de tobi-masu.

*tidak bisa karena

1. perpindahan lewat ruang, dan
2. Area“langit” itu ruang yg tidak terbatas.

 

 

3. Michi o aruku V.S. Michi de aruku???

○ Michi o aruki-masu

 

道みちを 歩あるきます。
Michi o aruki-masu.
Berjalan di jalan.

*Berjalan melewati jalan.

 

× Michi de aruki-masu

 

道みちで 歩あるきます。
Michi de aruki-masu.

*tidak bisa karena

1. perpindahan lewat sarana, dan
2. “jalan” itu sarana yg tidak terbatas.

 

 

kooen: taman
sanpo shi-masu: → sanpo suru(berjalan-jalan)
kawa: sungai
oyogi-masu: → oyogu(berenang)
sora: langit
tobi-masu: → tobu(terbang)
michi: jalan
aruki-masu: → aruku(berjalan)