てかなわない (te kanawa nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatifperasaan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

{KS-i( i )くて/KS-naで} かなわない。
{KS-i( i ) kute/KS-na de} kanawa nai.
Tidak tahan dengan KSnya ~.

Penjelasan

Pola kalimat てかなわない digunakan ketika pembicara merasa sudah tidak tahan lagi dengan tingkat yang sudah kelewatan menurut pembicara. Ekspresi ini digunakan untuk menunjukkan keluhan atau kekecewaan pembicara terhadap suatu keadaan yang sangat tidak nyaman dan sangat menyusahkan pembicara karena tingkatnya sudah keterlaluan.

Biasanya, kata sifat yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah kata sifat yang menunjukkan perangsangan dari pancaindra, sedangkan kata sifat yang menunjukkan perasaan hati jarang atau tidak biasa digunakan.

Secara harfiah, かなわない adalah bentuk negatif dari kata kerja 敵う yang berarti “bisa bersaing” atau “berdaya untuk melawan”, sehingga かなわない menunjukkan situasi “tidak mampu bersaing”, alias “tidak tahan”.

Contoh kalimat

この部屋へやは、暑あつくてかなわない。
Kono heya wa, atsukute kanawa nai.
Tidak tahan dengan panasnya suhu di kamar ini.

近所きんじょで工事こうじをしていて、朝あさから晩ばんまでうるさくてかなわない。
Kinjo de kooji o shite ite, asa kara ban made urusakute kanawa nai.
Karena konstruksi berlangsung di lingkungan saya, dari pagi sampai malam bunyi berisiknya tidak tahan lagi.

田舎いなかに帰かえると親おやが結婚けっこんしろしろとうるさくてかなわない。
Inaka ni kaeru to oya ga kekkon shiro shiro to urusakute kanawa nai.
Kalau pulang ke kampung, orang tua saya cerewet-cerewet menyuruh saya menikah, sehingga saya pun tidak tahan lagi.

インドネシア人じんの私わたしにとって日本にほんの冬ふゆは寒さむくてかなわない。
Indonesia jin no watashi ni totte Nihon no fuyu wa samukute kanawa nai.
Bagi saya orang Indonesia tidak tahan dengan dinginnya musim dingin di Jepang.

この公園こうえんは蚊かだらけだ。あちこち体からだを刺さされてかゆくてかなわない。
Kono kooen wa ka darake da. Achikochi karada o sasarete kayukute kanawa nai.
Taman ini penuh dengan nyamuk. Saya tidak tahan dengan gatalnya karena digigit nyamuk di seluruh badan.

僕ぼくの舌したからするとインドネシア料理りょうりは辛からくてかなわない。
Boku no shita kara suru to Indonesia ryoori wa karakute kanawa nai.
Jika dinilai dari lidahku, aku tidak tahan dengan pedasnya masakan Indonesia.

先日せんじつ泊とまったホテルの部屋へや、タバコ臭くさくてかなわなかった。
Senjitsu tomatta hoteru no heya, tabako kusakute kanawa nakatta.
Kamar hotel yang saya inapi kemarin, bau rokoknya benar-benar tidak tahan lagi.

仕事しごとと家事かじと子育こそだてで、毎日まいにち忙いそがしくてかなわない。
Shigoto to kaji to kosodate de, mainichi isogashikute kanawa nai.
Setiap hari saya benar-benar sibuk sekali dengan pekerjaan, pekerjaan rumah tangga, dan pengasuhan anak.

この先生せんせいの授業じゅぎょうは、ほんと退屈たいくつでかなわない。
Kono sensee no jugyoo wa hotondo taikutsu de kanawa nai.
Saya benar-benar tidak tahan dengan bosannya kelas guru ini.

うちの田舎いなかは電波でんぱが悪わるくネットもできないので、不便ふべんでかなわない。
Uchi no inaka wa denpa ga waruku netto mo deki nai node, fuben de kanawa nai.
Saya tidak tahan dengan ketidakpraktisan di desaku karena sinyal jelek dan internet pun tidak bisa.

適わない (kanawanai) Secara Tunggal

Tentu saja, 敵わない dari kata kerja 敵う dapat digunakan secara tunggal.

Contoh Kalimat

やっぱり何なにをしても、先輩せんぱいには敵かないません。
Yappari nani o shitemo, senpai niwa kanai masen.
Mau melakukan apa pun, memang saya tidak mungkin bisa bersaing dengan Kak Senior.

こうせかされては、こちらも敵かなわない。
Koo sekare tewa, kochiramo kanawa nai.
Kalau disuruh dengan tekanan begini, saya juga tidak tahan.

---

☆Pola kalimat てはかなわない yang mirip dengan てかなわない dijelaskan pada link di bawah. 🙂